# fil/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Tagapamahagi
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Petsa ng Paggawa
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> Ang GNOME ay libre , nagagamit , matatag , aksesibol na environment ng desktop para sa wangis-Unix na pamilya ng mga operating system .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Walang pangalan
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas