# fil/apparmorapplet.xml.gz
# hi/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Pagdaraanan
(trg)="s4"> पथ
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
# fil/aptdaemon.xml.gz
# hi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(trg)="s1"> विश ् वसनीय विक ् रेता का कुँजी सूची
(src)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s2"> विश ् वसनीय कुँजी की सूची को देखने के लिए , आपको सत ् यापन की आवश ् यकता है .
(src)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(trg)="s3"> डाउनलोड पैकज संचिका हटाएँ
(src)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s4"> डाउनलोड पैकेज संचिका को साफ करने के लिए आपको प ् राधिकार की आवश ् यकता है
(src)="s5"> Baguhin ang software configuration
(trg)="s5"> सॉफ ् टवेयर विन ् यास बदलें
(src)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s6"> सॉफ ् टवेयर विन ् यास हेतु , आपको प ् राधिकार की आवश ् यकता है .
(src)="s7"> Baguhin ang software repository
(trg)="s7"> सॉफ ् टवेयर भंडार बदले
(src)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(trg)="s8"> सॉफ ् टवेयर भंडार विन ् यास को बदलने हेतु , आपको सत ् यापन की आवश ् यकता है .
(src)="s9"> I-install ang package file
(trg)="s9"> पैकेज संचिका को संस ् थापित करें
(src)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s10"> इस पैकेज को संस ् थापित करने के लिए , आपको सत ् यापन की आवश ् यकता है .
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> सॉफ ् टवेयर को संस ् थापित करने या हटाने के लिए आपको सत ् यापन की आवश ् यकता है.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fil/apt.xml.gz
# hi/apt.xml.gz
(src)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(trg)="s1"> पैकेज % s संस ् करण % s की निर ् भरताएँ अतृप ् त हैं : ↲
(src)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(trg)="s23"> % s पॅकेज को खोजा नहीं जा सका
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# fil/bootloader.xml.gz
# hi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ठीक है
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> रद ् द करें
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> रिबूट करें
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> जारी रखें
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> बूट विकल ् प
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> बाहर हो रहे हैं ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> आप चित ् रयुक ् त बूट सूची छोड ़ के लिखित मोड इंटरफेस मे प ् रवेश कर रहें हैं ।
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> बूटलोडर
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O त ् रुटि
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> बूट डिस ् क बदलें
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> बूट डिस ् क % u डालें
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> यह बूट डिस ् क % u है बूट डिस ् क % u डालें
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> यह उचित बूट डिस ् क नहीं है । कृपया उचित बूट डिस ् क % u डालें ।
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> कूटशब ् द
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> अपना कूटशब ् द भरेंः
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> डीवीडी त ् रुटि
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> यह दो तरफा डीवीडी है | आपने दूसरी तरफ से बूट कर दिया है | डीवीडी पलटें और जारी रखें |
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> बंद करें
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> अब कंप ् यूटर को बंद करें ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> कूटशब ् द
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> अन ् य विकल ् प
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> कुंजीपटल
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> पद ् धतियाँ
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धति
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> सुगमता
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> कोई नहीं
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> उच ् च कंट ् रास ् ट
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> आवर ् धक
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> स ् क ् रीन वाचक
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> कुंजीपटल सुधारक
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> ऑन-स ् क ् रीन कुंजीपटल
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> यान ् त ् रिक समस ् यायें - उपकरण बदलें
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> सब कुछ
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू का ^ परीक ् षण करे
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> बिना संस ् थापित किये कुबुन ् टू का परिक ् षण करें ।
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> संस ् थापित किये बिना एडुबुन ् टू ^ परीक ् षण करे
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> संस ् थापित किये बिना झुबुन ् टू ^ परीक ् षण करे
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू मीड ^ परीक ् षण करे
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू नेटबुक ^ परिक ् षण करे
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> संस ् थापित किये बिना कुबुन ् टू नेटबुक ^ परीक ् षण करें
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> बिना संस ् थापना के लबुन ् टू इस ् तेमाल ( ^ T ) करें
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> के-उबुन ् तु प ् रारंभ करें
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> अद ् यतन ड ् राइवर डिस ् क का उपयोग करें
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> पाठ ् य़ पद ् धति से उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> पाठ ् य़ पद ् धति से कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> पाठ ् य़ पद ् धति से एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> झुबुन ् टू को पाठ पद ् धति में ^ संस ् थापित करें
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> झुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> उबुन ् टू सर ् वर ^ संस ् थापित करे
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> उबुन ् टू स ् टुडिओ ^ संस ् थापित करे
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> उबुन ् टू मीड ^ संस ् थापित करे
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक ^ संस ् थापित करे
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> कुबन ् टू नेटबुक को ^ संस ् थापित करें
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> लुबनटु संस ् थापित करें ।
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> वर ् क स ् टेशन संस ् थापित करे
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> सर ् वर संस ् थापित करे
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM संस ् थापित करें ( निर ् माताओं के लिए )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> LAMP सर ् वर संस ् थापित करें
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> LTSP सर ् वर संस ् थापित करें
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> डिस ् क-रहित प ् रतिबिम ् ब सर ् वर संस ् थापित करें
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> कमाण ् ड-लाईन तंत ् र संस ् थापित करें
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> न ् यूनतम तंत ् र संस ् थापित करें
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> न ् यूनतम आभासी मशीन संस ् थापित करें
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> दोष के लिए डिस ् क की ^ जाँच करे
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> विकृत प ् रणाली का ^ सुधार करें ।
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> ^ स ् मृति जाँच
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् क से ^ Boot करे
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> केवल मुक ् त सॉफ ् टवेयर
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ डेल स ् वचालित पुनःसंस ् थापना
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> मिथबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> मिथबुन ् टू संस ् थापित किये बिना ^ परीक ् षण करे
# fil/cinder.xml.gz
# hi/cinder.xml.gz
# fil/command-not-found.xml.gz
# hi/command-not-found.xml.gz
(src)="s2"> Hindi nahanap ang command na ' % s ' , ang ibig mo bang sabihin ay :
(trg)="s2"> आदेश ' % s ' नहीं पाया गया , क ् या आपका मतलब था :
(src)="s10"> Ang programang ' % s ' ay kasalukuyang hindi nakainstall .
(trg)="s10"> प ् रोग ् राम ' % s ' वर ् तमान में स ् थापित नहीं है ।
(src)="s11"> Maaari mo itong i-install sa pagta-type ng :
(trg)="s11"> आप यह टाइप कर इसे स ् थापित कर सकते हैं :
# fil/dpkg.xml.gz
# hi/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version