# fil/apparmorapplet.xml.gz
# he/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Ang AppArmorApplet ay isang free software ; maaari mong ipamigay ito at / o baguhin sa ilalim ng mga termino ng GNU General Public License na inilathala ng Free Software Foundation ; alinmang bersyon 2 ng Lisensiya , o ( sa iyong opsyon ) anumang mas bagong bersyon .
(trg)="s1"> AppArmorApplet הינה תוכנה חופשית ; ניתן להפיץ אותה ו / או לשנות אותה תחת תנאי הרשיון הציבורי הכללי של GNU כפי שמפורסם על ידי קרן התוכנה החופשית ; או גירסה 2 של הרשיון , או ( לשיקולך ) כל גירסה מאוחרת לה .
(src)="s2"> Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop
(trg)="s2"> העדפות שולחן העבודה של AppArmor
(src)="s3"> Paglikha ng Profile
(trg)="s3"> יצירת פרופיל
(src)="s4"> Pagdaraanan
(trg)="s4"> נתיב
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Mga Itinanggi ng AppArmor
(trg)="s7"> דחיות AppArmor

# fil/aptdaemon.xml.gz
# he/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(trg)="s1"> הצגת מפתחות של ספקים מהימנים
(src)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s2"> כדי לצפות ברשימת המפתחות המהימנים , עליך להזדהות .
(src)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(trg)="s3"> הסרת קובצי חבילות שהתקבלו
(src)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s4"> כדי לנקות את קובצי החבילות שהתקבלו , עליך להזדהות .
(src)="s5"> Baguhin ang software configuration
(trg)="s5"> שינוי תצורת התכנה
(src)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s6"> כדי לשנות את הגדרות התכנה , עליך להזדהות .
(src)="s7"> Baguhin ang software repository
(trg)="s7"> שינוי מאגר התכנה
(src)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(trg)="s8"> כדי לשנות את הגדרות מאגרי התכנה , עליך להזדהות .
(src)="s9"> I-install ang package file
(trg)="s9"> התקנת קובץ חבילה
(src)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s10"> כדי להתקין חבילה , עליך להזדהות .
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> כדי להתקין או להסיר את התכנה , עליך להזדהות.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# fil/apt.xml.gz
# he/apt.xml.gz

(src)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(trg)="s1"> Package % s version % s has an unmet dep :
(src)="s8"> Nawawala :
(trg)="s8"> Missing :
(src)="s9"> Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon :
(trg)="s9"> Total distinct versions :
(src)="s20"> Walang mga package na mahanap
(trg)="s20"> No packages found
(src)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(trg)="s23"> Unable to locate package % s
(src)="s24"> Mga package file :
(trg)="s24"> Package files :
(src)="s27"> ( hindi nahanap )
(trg)="s27"> ( not found )
(src)="s28"> Nailagay :
(trg)="s28"> Installed :
(src)="s29"> Kandidato :
(trg)="s29"> Candidate :
(src)="s30"> ( wala )
(trg)="s30"> ( none )
(src)="s36"> Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter
(trg)="s36"> Please insert a Disc in the drive and press enter
(src)="s38"> Ulitin ang proseso para sa lahat ng mga CD sa iyong kumpol .
(trg)="s38"> Repeat this process for the rest of the CDs in your set .
(src)="s41"> % s ay hindi tamang DEB package .
(trg)="s41"> % s not a valid DEB package .
(src)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(trg)="s43"> Unable to write to % s
(src)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Ang debconf ba ay nakalagay ?
(trg)="s44"> Cannot get debconf version . Is debconf installed ?
(src)="s45"> Ang listahan ng package extension ay masyadong mahaba
(trg)="s45"> Package extension list is too long
(src)="s46"> Nakamali sa pagpro-proseso ng direktoryong % s
(trg)="s46"> Error processing directory % s
(src)="s47"> Ang listahan ng source extension ay masyadong mahaba
(trg)="s47"> Source extension list is too long
(src)="s48"> Nagkamali sa pagsulat ng pang-ulo sa mga laman ng file
(trg)="s48"> Error writing header to contents file
(src)="s49"> Nagkamali sa pagpro-proseso ng mga lamang % s
(trg)="s49"> Error processing contents % s
(src)="s52"> May ibang mga file na nawawala sa grupo ng package file `%s '
(trg)="s52"> Some files are missing in the package file group `%s '
(src)="s53"> Ang DB ay sira , binago ang pangalan sa % s.old
(trg)="s53"> DB was corrupted , file renamed to % s.old
(src)="s54"> Luma ang DB , sinusubukanng mag-upgrade % s
(trg)="s54"> DB is old , attempting to upgrade % s
(src)="s56"> Hindi mabuksa ang DB file % s : % s
(trg)="s56"> Unable to open DB file % s : % s
(src)="s59"> Hindi makakuha ng cursor
(trg)="s59"> Unable to get a cursor
(src)="s60"> W : Hindi mabasa ang direktoryo % s
(trg)="s60"> W : Unable to read directory % s
(src)="s62"> E :
(trg)="s62"> E :
(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> W :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , seems like the AutoRemover destroyed something which really shouldn 't happen . Please file a bug report against apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fil/bootloader.xml.gz
# he/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> אישור
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> ביטול
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> הפעלה מחדש
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> המשך
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> אפשרויות אתחול
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> ביציאה ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> עזרה
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> מנהל אתחול
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> ססמה
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> שגיאת DVD
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> כיבוי
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> ססמה
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> אפשרויות נוספות
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> שפה
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> פריסת מקשים
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> מצבי התקנה
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> התקנה רגילה
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> מצב מומחה
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> נגישות
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> ללא
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> ניגודיות גבוהה
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> זכוכית מגדלת
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> מקריא מסך
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> מסוף ברייל
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> מקשי החלפה
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> מקלדת על המסך
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> קשיים מוטוריים - התקני לחיצה
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> הכול
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ה ^ תנסות באובונטו ללא התקנה
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ה ^ תנסות בקובונטו ללא התקנה
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ה ^ תנסות באדובונטו ללא התקנה
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ה ^ תנסות בזובונטו ללא התקנה
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ה ^ תנסות באובונטו MID ללא התקנה
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ה ^ תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ה ^ תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> הת ^ נסות בלובונטו ללא התקנה
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ה ^ פעלת קובונטו
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ה ^ תקנת אובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ה ^ תקנת קובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ה ^ תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ה ^ תקנת זובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו