Untitled Document

# fil/bootloader.xml.gz
# gv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Mie dy Liooar

(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Scuirr

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Aahoshee

(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Immee er

(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Reihghyn toishee

(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Dooney ...

(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .

(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Cooney

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Laadeyder Toishee

(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Marranys S / M

(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Caghlaa Disk Toishee

(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u

(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt

(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Fockle Follit

(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :

(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> Marranys JABE

(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .

(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Pooar Magh

(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Scuirr yn corys nish ?

(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Fockle Follit

(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Reihghyn Elley

(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> çhengey

(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Kaartogher

(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Modyn

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Cadjin

(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Mod oayllee

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Roshtynaght

(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Veg

(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Ard Neuchosoylaght

(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Mooadagher

(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Lhaihder Scaailan

(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Terminal Vraille

(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare

(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan

(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn

(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Dagh Ooilley Nhee

(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik

(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik

(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik

(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey

(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa

(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik

(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik

(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik

(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik

(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik

(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik

(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik

(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik

(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik

(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik

(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik

(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik

(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )

(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik

(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik

(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik

(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik

(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Cur corys sloo ayns oik

(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik

(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ Shir disk son foillyn

(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ Saue corys brisht

(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> Prow ^ Cooinaght

(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi

(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Jus cooid vog nastee

(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght

(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik

(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik

# fil/empathy.xml.gz
# gv/empathy.xml.gz

(src)="s11"> Ang Empathy ay dapat mag-auto-connect kapag ini-start ang kompyuter
(trg)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght

(src)="s12"> Kung ang Empathy ay dapat na mag-login sa iyong mga account pagbukas nito .
(trg)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .

(src)="s15"> Lokasyon kung saan magdadownload ang Empathy
(trg)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy

(src)="s16"> Lugar kung saan ilalagay ang mga nilipat na file .
(trg)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns

(src)="s19"> Ipakita ang mga offline na contact .
(trg)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl

(src)="s20"> Kung ipapakita ang mga contact na offline sa listahan ng contact .
(trg)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .

(src)="s27"> Buksan ang mga bagong chat sa sari-sariling mga window .
(trg)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley

(src)="s28"> Laging magbukas ng hiwalay na window para sa mga bagong pag-uusap o chat .
(trg)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa

(src)="s35"> Gumamit ng tunog para sa mga notipikasyon .
(trg)="s35"> Jannoo ymmyd jeh sheeanyn notagh

(src)="s39"> Gumamit ng tunog para sa mga papasok na mga mensahe .
(trg)="s39"> Cloie ny sheean son çhaghteraghyn cheet stiagh

(src)="s41"> Gumamit ng tunog para sa mga pinapadalang mensahe .
(trg)="s41"> Cloie sheean son çhaghteraghyn goll magh

(src)="s43"> Gumamit ng tunog para sa mga bagong pag-uusap .
(trg)="s43"> Cloie sheean son coloayrtysyn noa

(src)="s45"> Gumamit ng tunog kung mayroong contact na dumating .
(trg)="s45"> Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys stiagh

(src)="s47"> Gumamit ng tunog kung mayroong contact na umalis .
(trg)="s47"> Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys magh

(src)="s49"> Gumamit ng tunog kung tayo ay nag-login .
(trg)="s49"> Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys stiagj

(src)="s51"> Gumamit ng tunog kung tayo ay nag-logout .
(trg)="s51"> Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys magh

(src)="s53"> Magpakita ng mga notipikasyon
(trg)="s53"> Lhiggey da fogreyn fapheose son çhaghteraghyn noa

(src)="s54"> Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung tumatanggap ng bagong mensahe ,
(trg)="s54"> Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa t 'ow geddyn ny çhaghteraght noa .

(src)="s57"> Magpakita ng mga notipikasyon kung ang chat ay hindi nakikita .
(trg)="s57"> Noteyghyn frap heose myr cha nel yn coloayrtys ayns focus

(src)="s58"> Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung tumatanggap ng bagong mensahe kahit nakabukas na ang chat , ngunit hindi nakikita .
(trg)="s58"> Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa geddyn ny çhaghteraght noa nish myr ta yn coloayrtys foshlit hannah , ogh cha nel ayns focus .

(src)="s59"> Magpakita ng mga notipikasyon kung mayroong contact na dumating .
(trg)="s59"> Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurras stiagh

(src)="s60"> Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung mayroong contact na dumating .
(trg)="s60"> Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa ta ny enney goll vwih 'n eddyr-voggyl .