# fil/apparmorapplet.xml.gz
# gu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Ang AppArmorApplet ay isang free software ; maaari mong ipamigay ito at / o baguhin sa ilalim ng mga termino ng GNU General Public License na inilathala ng Free Software Foundation ; alinmang bersyon 2 ng Lisensiya , o ( sa iyong opsyon ) anumang mas bagong bersyon .
(trg)="s1"> એપઆર ્ મર એપ ્ લેટ એ મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર છે ; તમે તેને ફ ્ રી સોફ ્ ટવેર ફાઉન ્ ડેશન દ ્ વારા પ ્ રકાશિત ગ ્ નુ જનરલ પબ ્ લિક લાઇસન ્ સ ( આવૃત ્ તિ ૨ અથવા નવી ) ની શરતો હેઠળ વહેંચી શકો છો અને / અથવા તેમાં બદલાવો કરી શકો છો .
(src)="s2"> Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop
(trg)="s2"> એપઆર ્ મર ડેસ ્ કટોપ પ ્ રાધાન ્ યો
(src)="s3"> Paglikha ng Profile
(trg)="s3"> પ ્ રોફાઇલ બનાવવી
(src)="s4"> Pagdaraanan
(trg)="s4"> માર ્ ગ
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> યાસ ્ ટ
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> જેનપ ્ રોફ
(src)="s7"> Mga Itinanggi ng AppArmor
(trg)="s7"> એપઆર ્ મર નાપસંદો

# fil/bootloader.xml.gz
# gu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> બરાબર
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> રદ ્ દ કરો
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> ચાલુ રાખો
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> તમો સચિત ્ ર બૂટ મેનુ છોડી રહ ્ યા છો અને અક ્ ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> મદદ
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> બૂટ લોડર
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> બૂટ ડિસ ્ ક બદલો
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> આ બૂટ ડિસ ્ ક % u છે . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ ્ ક નથી . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> આ દ ્ વિ-તરફી ડીવીડી છે . તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે . ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> બંદ કરો
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> પાસવર ્ ડ
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> અન ્ ય વિકલ ્ પો
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> ભાષા
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> કળ સંગતતા
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> રીતો
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> સામાન ્ ય
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> નિષ ્ ણાત રીત
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> સુલભતા
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> કશું નંહિ
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> ઊંચો તફાવત
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> વિસ ્ તારક
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> ચિત ્ રપટ વાંચક
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> બ ્ રેઇલ ટર ્ મિનલ
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> કીબોર ્ ડ રૂપાન ્ ત ્ રીકરણ
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> સ ્ ક ્ રિન પરનું કીબોર ્ ડ
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> ચાલકયંત ્ ર અડચણ - સાધનો બદલો
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> બધું જ
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> Ubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> Kubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> Edubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> Xubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> Ubuntu MID સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ ઇન ્ સ ્ ટોલ કર ્ યા વિના લુબુન ્ ટુ આજ ્ માવી જોવો
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ કુબુન ્ ટુ શરુકરો
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> ડ ્ રાઇવર અપડેટ ડિસ ્ ક વાપરો
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> કુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> એડ ્ યુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> કુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> એડ ્ યુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ઉબુન ્ ટુ સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ ટુડિયો સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ઉબુન ્ ટુ MID સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu ^ સ ્ થાપિત કરો
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ સ ્ થાપિત કરો
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> એક વર ્ ક સ ્ ટેશન ઉમેરો
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> ઓઈએમ સ ્ થાપન ( ઉત ્ પાદકો માટે )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> LAMP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> LTSP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> ડિસ ્ કવગરનું ચિત ્ ર સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> કમાંડ-લાઈન સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> અલ ્ પતમ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> અલ ્ પતમ વર ્ ચ ્ યુઅલ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ડિસ ્ કમા ખામીઓ શોધવા ચકાસણી કરો ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ખરાબ થયેલી પ ્ રણાલીને બચાવો ( ^ R )
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> મેમરી ચકાસો ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> પ ્ રથમ હાર ્ ડ ડિસ ્ કમાંથી શરૂ કરો ( ^ B )
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> માત ્ ર મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ડેલ સ ્ વચાલિત પુન : સ ્ થાપન ( ^ D )
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> મિથબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> Mythbuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો

# fil/command-not-found.xml.gz
# gu/command-not-found.xml.gz

(src)="s10"> Ang programang ' % s ' ay kasalukuyang hindi nakainstall .
(trg)="s10"> કાર ્ યક ્ રમ ' % s ' હજી સ ્ થાપિત થયો નથી .
(src)="s11"> Maaari mo itong i-install sa pagta-type ng :
(trg)="s11"> તમે તેને આ આદેશ દ ્ વારા સ ્ થાપિત કરી શકો છો :
(src)="s12"> Upang mapatakbo ang ' % ( command ) s ' mangyaring kausapin ang iyong administrator upang i-install ang paketeng ' % ( package ) s '
(trg)="s12"> ' % ( command ) s ' આદેશ ચલાવવા માટે તમારા વહીવટકર ્ તાને ' % ( package ) s ' સ ્ થાપિત કરવાનુ કહો
(src)="s14"> Ang programang ' % s ' ay matatagpuan sa mga sumusunod na mga pakete :
(trg)="s14"> કાર ્ યક ્ રમ ' % s ' નીચેના પેકેજોમાં મળી શકશે :
(src)="s16"> Subukan ang : % s
(trg)="s16"> પ ્ રયત ્ ન કરો : % s
(src)="s17">Hilingin sa iyong administrator na i-install ang isa sa mga ito
(trg)="s17">તમારા વહીવટકર્તાને તેમાંનુ કોઇ એક સ્થાપિત કરવા કહો
(src)="s18">%prog [options] <command\-name>
(trg)="s18">%prog [options] <command\-name>
(src)="s19">gamitin ang landas na ito upang mahanap ang lalagyan ng data
(trg)="s19">ડેટા ફિલ્ડ શોધવા આ પથ વાપરો

# fil/dpkg.xml.gz
# gu/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# fil/empathy.xml.gz
# gu/empathy.xml.gz

(src)="s11"> Ang Empathy ay dapat mag-auto-connect kapag ini-start ang kompyuter
(trg)="s11"> શરૂઆતથી એમ ્ પેથી આપોઆપ જોડાવી જોઇએ
(src)="s12"> Kung ang Empathy ay dapat na mag-login sa iyong mga account pagbukas nito .
(trg)="s12"> શું શરૂઆતે Empathy ને આપોઆપ તમારા ખાતાઓમાં પ ્ રવેશ કરવો જોઇએ .
(src)="s15"> Lokasyon kung saan magdadownload ang Empathy
(trg)="s15"> Empathy મૂળભૂત ડાઉનલોડ ફોલ ્ ડર