# fil/bootloader.xml.gz
# gn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Néi
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Ñepyrũjey
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Õsẽ
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Ñepytyvõ
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )

# fil/command-not-found.xml.gz
# gn/command-not-found.xml.gz

# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Tunog & Video
(trg)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(src)="s2"> Menu ng multimedia
(trg)="s2"> Menu multimedia rehegua
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Jajapóva
(src)="s4"> Mga gamit para sa paglikha ng software
(trg)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> Tekombo`e
(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> Ñembosarái
(src)="s7"> Mga laro at mga libangan
(trg)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(src)="s8"> Mga grapiks
(trg)="s8"> Ta`anga
(src)="s9"> Mga aplikasyong panggrapiks
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Mga Program para makapag-Internet tulad ng web at email
(trg)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(trg)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s16"> Pangkalahatang Akses
(trg)="s16"> Maymáva oikehagua
(src)="s18"> Mga Kagamitan
(trg)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s19"> Mga kagamitan ng Dekstop
(trg)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s20"> Mga aplikasyon
(trg)="s20"> Enhepynru Apy
(src)="s21"> Iba
(trg)="s21"> Ambue
(src)="s22"> Mga aplikasyong hindi nabilang sa ibang mga kategorya
(trg)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s39"> Baraha
(trg)="s39"> Nambi jepoka
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s42"> Agham
(trg)="s42"> Pokuaa
(src)="s44"> Para sa mga Bata
(trg)="s44"> Mitã
(src)="s45"> Mga larong pambata
(trg)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(src)="s46"> Lohika
(trg)="s46"> Kuaa rape
(src)="s50"> Pamamahala
(trg)="s50"> Sambyhyha
(src)="s51"> Baguhin ang mga Kaayusang pangbuong sistema ( magkakabisà sa lahat ng gumagamit )
(trg)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(src)="s52"> Mga Pagtatangi
(trg)="s52"> Poravoha
(src)="s53"> Pansariling mga Pagtatangi
(trg)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Pansarili
(trg)="s62"> Che mba`eva