# fil/aptdaemon.xml.gz
# gd/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(trg)="s1"> Liosta iuchraichean de reiceadairean earbsach
(src)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s2"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut liosta nan iuchraichean earbsach fhaicinn .
(src)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(trg)="s3"> Thoir air falbh faidhlichean phacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas
(src)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s4"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut faidhlichean phacaidean a sgioblachadh a chaidh a luchdadh a-nuas .
(src)="s5"> Baguhin ang software configuration
(trg)="s5"> Atharraich rèiteachadh a ' bhathar-bhog
(src)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s6"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut roghainnean a ' bhathar-bhog atharrachadh .
(src)="s7"> Baguhin ang software repository
(trg)="s7"> Atharraich ionad-tasgaidh a ' bhathar-bhog
(src)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(trg)="s8"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut roghainnean ionad-tasgaidh a ' bhathar-bhog atharrachadh .
(src)="s9"> I-install ang package file
(trg)="s9"> Stàlaich faidhle pacaid
(src)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s10"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut a ' phacaid seo a stàladh .
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fil/bootloader.xml.gz
# gd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ceart ma-thà
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Sguir dheth
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Bùtaich a-rithist
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Lean air adhart
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Cobhair
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Mearachd I / O
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Facal-faire
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> Mearachd DVD
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Facal-faire
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Roghainnean eile
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Cànan
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Mapa iuchraichean
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Modhan
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Àbhaisteach
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Dòigh eòlaiche
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> So-ruigsinneachd
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Chan eil gin
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Iomsgaradh àrd
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Meudaichear
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Leughadair sgrìn
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Tèirmineal Braille
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Gach nì
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Stàlaich siostam tana
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
# fil/empathy.xml.gz
# gd/empathy.xml.gz
(src)="s11"> Ang Empathy ay dapat mag-auto-connect kapag ini-start ang kompyuter
(trg)="s11"> Nì Empathy auto-connect nuair a thòisicheas e
(src)="s12"> Kung ang Empathy ay dapat na mag-login sa iyong mga account pagbukas nito .
(trg)="s12"> Co-dhiù am bu chòir dha Empathy clàradh a-steach gu na cunntasan agad gu fèin-obrachail nuair a thòisicheas e .
(src)="s15"> Lokasyon kung saan magdadownload ang Empathy
(trg)="s15"> Pasgan bunaiteach far an cuir Empathy rudan a luchdaicheas e a-nuas
(src)="s16"> Lugar kung saan ilalagay ang mga nilipat na file .
(trg)="s16"> Am pasgan bunaiteach anns an dèid faidhlichean a gheibhear a chur .
(src)="s19"> Ipakita ang mga offline na contact .
(trg)="s19"> Seall luchd-aithne a tha far loidhne
(src)="s20"> Kung ipapakita ang mga contact na offline sa listahan ng contact .
(trg)="s20"> Co-dhiù an dèid luchd-aithne a tha far loidhne a shealltainn ann an liosta an luchd-aithne .
(src)="s27"> Buksan ang mga bagong chat sa sari-sariling mga window .
(trg)="s27"> Fosglaidh seo còmhraidhean ùra ann an uinneagan fa leth
(src)="s28"> Laging magbukas ng hiwalay na window para sa mga bagong pag-uusap o chat .
(trg)="s28"> Fosgail uinneag cabadaich ùr fa leth airson còmhradh ùr .
(src)="s35"> Gumamit ng tunog para sa mga notipikasyon .
(trg)="s35"> Cluich fuaim ri linn bratha
(src)="s39"> Gumamit ng tunog para sa mga papasok na mga mensahe .
(trg)="s39"> Cluich fuaim nuair a thig teachdaireachd a-steach
(src)="s41"> Gumamit ng tunog para sa mga pinapadalang mensahe .
(trg)="s41"> Cluich fuaim nuair a thèid teachdaireachd a-mach