Untitled Document

# fil/apt.xml.gz
# ga/apt.xml.gz

(src)="s8"> Nawawala :
(trg)="s8"> Nach bhfuil anseo :

(src)="s24"> Mga package file :
(trg)="s24"> Pacáistiú comhad :

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fil/bootloader.xml.gz
# ga/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ceart go leor

(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Cealaigh

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Atosaigh

(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Lean ar aghaidh

(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Roghanna bútála

(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Á scor ...

(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .

(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Cabhair

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Lódálaí bútála

(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Earráid I / A

(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Athraigh Diosca Bútála

(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .

(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .

(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Pasfhocal

(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :

(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> Earráid DVD

(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .

(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Scoith

(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Stad an córas anois ?

(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Pasfhocal

(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Roghanna Eile

(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Teanga

(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Léarscáil

(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Móid

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normálta

(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Mód saineolaí

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Inrochtaineacht

(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Faic

(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Ardchodarsnacht

(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Formhéadaitheoir

(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Léitheoir Scáileáin

(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Teirminéal Braille

(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir

(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Méarchlár Scáileáin

(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Deacrachtaí Mótair

(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Gach rud

(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .

(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .

(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .

(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .

(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil

(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil

(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil

(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil

(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu

(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí

(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs

(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs

(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs

(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs

(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu

(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu

(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu

(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu

(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu

(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook

(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu

(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre

(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Suiteáil freastalaí

(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )

(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP

(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP

(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca

(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe

(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Suiteáil íoschóras

(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil

(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna

(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste

(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> ^ Tástáil cuimhne

(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua

(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Saor-bhogearraí amháin

(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell

(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil

# fil/empathy.xml.gz
# ga/empathy.xml.gz

(src)="s11"> Ang Empathy ay dapat mag-auto-connect kapag ini-start ang kompyuter
(trg)="s11"> Cumasaigh ceangal uathoibríoch ag am tosaithe .

(src)="s15"> Lokasyon kung saan magdadownload ang Empathy
(trg)="s15"> Fillteán an íosluchtaithe réamhshocraithe Empathy

(src)="s16"> Lugar kung saan ilalagay ang mga nilipat na file .
(trg)="s16"> Fillteán réamhshocraithe le haghaidh aistriú comhaid

(src)="s19"> Ipakita ang mga offline na contact .
(trg)="s19"> Taispeáin na hÚsáideoirí atá as líne

(src)="s27"> Buksan ang mga bagong chat sa sari-sariling mga window .
(trg)="s27"> Oscail teachtaireachtaí nua i bhfuinneoige dhifriúla

(src)="s28"> Laging magbukas ng hiwalay na window para sa mga bagong pag-uusap o chat .
(trg)="s28"> Oscail chomhrá nua i bhfuinneog faoi leith i gcónaí .

(src)="s39"> Gumamit ng tunog para sa mga papasok na mga mensahe .
(trg)="s39"> Seinn fuaim nuair a thagann teachtaireacht isteach

(src)="s53"> Magpakita ng mga notipikasyon
(trg)="s53"> Cumasaigh preabfhuinneoga le teachtaireachtaí nua

(src)="s63"> Gumamit ng mga pinagandang smiley .
(trg)="s63"> Úsáid straoiseoga grafacha

(src)="s67"> Tema ng chat window .
(trg)="s67"> Téama an bhfuinneog chomhrá

(src)="s85"> Kailangang gamitin ng Empathy ang litrato ng contact bilang icon ng kanyang chat window .
(trg)="s85"> Ba choir do Empathy abhatár an teagmháil a a úsáid mar deilbhín an fhuinneog chomhrá .

(src)="s97"> Maaaring ipakita ng Empathy ang lokasyon ng gumagamit .
(trg)="s97"> Is feidir le Empathy suíomh an úsáideora a fhoilsiú

(src)="s99"> Maaaring gamitin ng Empathy ang network upang hulaan ang lokasyon ng gumagamit .
(trg)="s99"> Is feidir le Empathy an líonra a úsáid chun an suiomh a dhéanamh amach

(src)="s101"> Maaaring gamitin ng Empathy ang cellular network upang malaman ang lokasyon ng gumagamit .
(trg)="s101"> Is feidir le Empathy an líonra fón ceallach a úsáid chun an suiomh a dhéanamh amach

(src)="s103"> Maaaring gamitin ng Empathy ang GPS upang malaman ang lokasyon ng gumagamit .
(trg)="s103"> Is feidir le Empathy GPS a úsáid chun an suiomh a dhéanamh amach

(src)="s105"> Dapat hindi tiyak na lokasyon ang gamitin ng Empathy .
(trg)="s105"> Ba choir do Empathy cruinneas an suíomh a laghdú

(src)="s107"> Walang dahilan na inilahad
(trg)="s107"> Níor sonraíodh aon fáth

(src)="s109"> Ikinansela mo ang paglipat ng file
(trg)="s109"> Chealaigh tú an aistriú comhaid

(src)="s110"> Ang pinaglilipatan ng file ay kumansela sa paglipat ng mga file .
(trg)="s110"> Chealaigh an rannpháirtí eile an aistriú comhaid