# fil/bootloader.xml.gz
# fy/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Ôfbrekke
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Opnij starte
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Trochgean
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Opstartopsjes
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en de tekstmodusinterface wurd opstart .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Help
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Opstartlader
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O-flater
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Opstartskiif wikselje
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Foeg opstartskiif % u yn .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Dit is opstartskiif % u . Foeg opstartskiif % u yn .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Dit is gjin geskikte opstartskiif . Foeg asjebleaft opstartskiif % u yn .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Wachtwurd
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD-flater
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Dit is een twa-sidige DVD . Jo hawwe opstarte fan de twadde side . Draai de DVD om en gie fierder .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Útsette
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> It systeem no stopje ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Wachtwurd
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Oare Opsjes
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Taal
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Toetseboardyndieling
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Wizen
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Gewoan
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Expert-modus
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Tagongklikens
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Gjin
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Heech kontrast
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Vergrutter
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Skerm Lêzer
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Toetsenboerd Wizigers
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Op-Skerm Toetsenboerd
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Motor Swierrichheid - wikselje apparaten
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> Probearje Ubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> Probearje Kubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> Probearje Edubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> Probearje Xubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> Probearje Ubuntu MID út sonder te ynstallearje
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> Probearje de Ubuntu Netbook verzje út sonder te ynstallearje
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> Probearje Kubuntu sonder te ynstallearje
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Probearje Lubuntu sûnder ynstallearjen
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Brûk stjoerprogramma fernij skiif
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Ynstallear Ubuntu yn tekst moadus
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Ynstallear Kubuntu yn tekst moadus
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu yn text moadus
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Ynstallear Xubuntu yn tekst moadus
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ynstallear Ubuntu
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Ynstallear Kubuntu
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Ynstallear Edubuntu
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Ynstallear Xubuntu
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ynstallear Ubuntu Tsjinner
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ynstallearje Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ynstallearje Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ynstalearje de Ubuntu Netbook verzje
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Ynstalearje Kubuntu Netbook
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Ynstallearje Lubuntu
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> ^ Ynstallear in wurkstasjon
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> ^ Ynstallear in tsjinner
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM installaasje ( foar fabrikanten )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> Installear in LAMP tsjinner
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> Installear in LTSP tsjinner
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Installear in Diskleaze Image Tsjinner
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Installear in kommando-regel systeem
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Installear in minimaal systeem
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Installear in minimaal firtuele masine
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> Kontrolearje skiif op defekten
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ Red in brutsen systeem
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> Test ^ ûnthâld
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Boot fan de earste hurde skiif
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Allinich frije software
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatysk Werynstallearje
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Ynstallearje Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> Probearje Mythbuntu út sonder te ynstallearje
# fil/empathy.xml.gz
# fy/empathy.xml.gz
(src)="s15"> Lokasyon kung saan magdadownload ang Empathy
(trg)="s15"> Empathy standert ynlaad map
(src)="s19"> Ipakita ang mga offline na contact .
(trg)="s19"> Offline kontakten sjen litte
(src)="s28"> Laging magbukas ng hiwalay na window para sa mga bagong pag-uusap o chat .
(trg)="s28"> Altiten in nei finster foar neie praatsjes .
(src)="s113"> Walang alam na dahilan .
(trg)="s113"> Ûnbekende reden
(src)="s124"> sa hinaharap
(trg)="s124"> yn de takomst
(src)="s125"> Maaari
(trg)="s125"> Beskikber
(src)="s126"> May ginagawa
(trg)="s126"> Dwaande
(src)="s127"> Umalis
(trg)="s127"> Ôfwêzich
(src)="s128"> HIndi nakikita
(trg)="s128"> Net te sjen
(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> Offlinepresence
(src)="s131"> Walang dahilang inilahad
(trg)="s131"> Gjin reden oantsjut
(src)="s133"> Mayroong naging pagkakamali sa network
(trg)="s133"> Netwurkflater
(src)="s135"> Mayroong naging pagkakamali sa encryption
(trg)="s135"> Fersiferingsflater
(src)="s136"> May gumagamit na ng pangalan .
(trg)="s136"> Brûkte namme
(src)="s137"> Walang binigay na sertipikasyon
(trg)="s137"> Sertifikaat net jaan
(src)="s159"> Taong malapit
(trg)="s159"> Minsken tichtby
(src)="s166"> Halimbawa : AkingPangalan
(trg)="s166"> Foarbyld : MynSkermNamme
(src)="s170"> Advanced
(trg)="s170"> Wiidweidich
(src)="s180"> Pangalan
(trg)="s180"> Brûkersnamme :
(src)="s182"> Mag L _ og In
(trg)="s182"> _ Oanmelde
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> In nij akkount oanmeitsje op de tsjinnerMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s op % 2 $ sJabber Account