# fil/bootloader.xml.gz
# fur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Va ben
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Scancele
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Torne inviâ
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Va indevant
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Opzions di boot
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Jessint ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Jutori
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Erôr di I / O
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Cambie disc di boot
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Scrîf la password :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> Erôr DVD
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Stude
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Altris opzions
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Lenghe
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Tastiere
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Modalitâts
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normâl
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Modalitât par esperts
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Acessibilitât
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Nissune
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Contrast elevât
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Ingrandiment
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Letôr dal schermi
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Terminâl Braille
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Tastiere sul schermi
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Dut
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instale Ubuntu
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instale Kubuntu
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instale Edubuntu
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instale Xubuntu
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instale Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instale Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instale Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instale Kubuntu Netbook
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Instale une postazion di lavôr
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Instale un server
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> Instalazion OEM ( par assembladôrs )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> Instale un server LAMP
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> Instale un server LTSP
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Instale une imagjin server cence disc
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Instale un sisteme a rie di comant
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Instale un sisteme minimâl
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Instale une machine virtuâl minimâl
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ Controle difiets sul disc
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ Comede un sisteme ruvinât
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> Test de ^ memorie
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Boot dal prin disc dûr
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Sôl software libar
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> Reinstalazion automatiche ^ Dell
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ Prove Mythbuntu cence instalàlu

# fil/dpkg.xml.gz
# fur/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# fil/example-content.xml.gz
# fur/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mga halimbawa
(trg)="s1"> Esemplis
(src)="s2"> Halimbawang laman para sa Ubuntu
(trg)="s2"> Contignûts di esempli par Ubuntu

# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fur/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> Informazions su GNOME
(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> Par savent di plui su GNOME
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> Notizîs :
(src)="s4"> Aklatan ng GNOME
(trg)="s4"> Libreriis di GNOME
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Amîs di GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Contats
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> Il Mistereôs GEGL
(src)="s8"> Ang GNOME na Squeaky Rubber ( Umiirit na Goma )
(trg)="s8"> Il GNOMO Gomûl
(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> Il pes GNOME di nom Wanda
(src)="s10"> Buksan ang URL
(trg)="s10"> _ Vierç URL
(src)="s11"> Kopyahin ang URL
(trg)="s11"> _ Cupie URL
(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> Informazions su GNOME Desktop
(src)="s13"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> Benvignûts in GNOME Desktop
(src)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(trg)="s15"> Svilupât di bande di :
(src)="s16"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Tagapamahagi
(trg)="s18"> Distribuît di bande di :
(src)="s19"> Petsa ng Paggawa
(trg)="s19"> Compilât di bande di :