# fil/bootloader.xml.gz
# frp/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Validar
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Anular
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Relancèr
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Opcions de garitóla
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Modènt
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Éda
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Charjór de garitóla
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Mot de pas
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Beta ton mot de passi :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> Errór de DVD
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Betar fóra tension
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Mot de pas
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Autres opcions
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Lèngua
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Mapa de clavèr
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Expért
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Accessibilità
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Nyun
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Yaut contraste
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Crofe
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Lectór d 'ecran
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Modificatórs de clavèr
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Installar na stacion de travaly
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Installar un servór
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> Installar un servór LAMP
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> Installar un servór LTSP
# fil/dpkg.xml.gz
# frp/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# frp/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> A propos de GNOME
(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> Aprendre més de GNOME
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> Noveles
(src)="s4"> Aklatan ng GNOME
(trg)="s4"> Biblioteca GNOME
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Los amís de GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> Lo misteriós GEGL
(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> Vandá , lo pesson GNOME
(src)="s10"> Buksan ang URL
(trg)="s10"> _ Uvrir l 'URL
(src)="s11"> Kopyahin ang URL
(trg)="s11"> _ Copiar l 'URL
(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> Benvenyua u bureu GNOME
(src)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(trg)="s15"> Presentá per :
(src)="s16"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Tagapamahagi
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Petsa ng Paggawa
(trg)="s19"> Data de construccion
(src)="s20"> Ipakita ang impormasyon tunkol sa bersyon ng GNOME na ito
(trg)="s20"> Visualizar les informacions a propos de cetá version de GNOME
(src)="s23"> Kasama rin sa GNOME ang kumpletong plataporma ng paglikha para sa mga programmer ng mga aplikasyon , na nagpapahintulot sa paggawa ng makapangyarihan at komplikadong mga aplikasyon .
(trg)="s23"> GNOME content tanben na plataforma completa de devolopament per los programors de logicials , cen que permet de crear de programos potents é complexes .
(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Walang pangalan
(trg)="s30"> Pás de nom
(src)="s33"> Walang pangalan ng file na pagse-save-an
(trg)="s33"> I at pás de nom de fichier a savar
(src)="s39"> Hindi kilalang pag-e-encode ng : % s
(trg)="s39"> Codájo inconyessú de ; % s
(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Tunog & Video
(trg)="s1"> Son et Videô
(src)="s2"> Menu ng multimedia
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programacion
(src)="s4"> Mga gamit para sa paglikha ng software
(trg)="s4"> Utils per developas de logicials
(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> Educacion
(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> Joys