# fil/aptdaemon.xml.gz
# fo/aptdaemon.xml.gz
(src)="s5"> Baguhin ang software configuration
(trg)="s5"> Broyt ritbúnað samanseting
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fil/bootloader.xml.gz
# fo/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Ógilda
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Byrja av nýggjum
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Halt áfram
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Byrjunar kostir
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Fer úr ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Tygum fara úr teknindis byrjanarvalmyndini og , byrji tekst standis markamót
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Hjálp
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Byrjunarløðari
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O brek
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Skift byrjunarfløgu
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Skjót inn byrjunarfløgu % u
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Hettar er byrjunarfløga % u Skjót inn byrjunarfløgu % u
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Hendan byrjunarfløgan er ikki egnað Vinarliga innset byrjunarfløgu % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Loyniorð
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Skriva títt loyniorð :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD Brek
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Hendan DVD hevur tvær virkandi síður . Tú hevur byrja úr næstu síðu . Vend DVD fløguna við , Hald síðani áframm .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Sløkk
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Steðga skipanini nú ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Loyniorð
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Aðrir kostir
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Mál
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Knappa kort
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Standir
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Vanligt
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Serfrøðinga standur
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Atkomuligheit
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Eingin
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Há kontrast
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Sjóneyka
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Skígga Lesari
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Blindaskrifts Útstøð
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Laga til knappaborð
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Á-skíggja knappaborð
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Motor trupulleikar - skift tóleind
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Alt
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Royn Ubuntu uttan inlegging
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Royn Kubuntu uttan inlegging
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Royn Edubuntu uttan inlegging
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Royn Xubuntu uttan inlegging
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Royn Ubuntu MID uttan inlegging
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Royn Ubuntu Netbook uttan inlegging
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Royn Kubuntu Netbook uttan inlegging
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Royn Lubuntu uttan inlegging
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Byrja Kubuntu
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Nýt dagførslu drívufløgu
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Legg inn Ubunti í tekstastandi
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Legg inn Kubunti í tekstastandi
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Legg inn Edubunti í tekstastandi
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Legg inn Xubunti í tekstastandi
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Innlegg Ubuntu
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Innlegg Kubuntu
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Innlegg Edubuntu
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Innlegg Xubuntu
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Innlegg Ubuntu Ambætara
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Innlegg Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Innlegg Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Inlegg Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Inlegg Kubuntu Netbook
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Inlegg Lubuntu
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Innlegg eina verkstøð
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Innlegg ein ambætara
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM innløga ( fyri framleiðarar )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> Innlegg ein LAMP ambætara
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> Innlegg ein LTSP ambætara
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Innlegg ein diskaleysan avritis-ambætara
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Innlegg eina stýriboðs-linju skipan
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Innlegg eina minstu skipan
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Legg inn eina minsta tykisliga teldu
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ Kanna diskin eftir brekum
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ Bjarga einum brotnum kervi
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> Royn ^ minni
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Byrja úr fyrsta harðdiski
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Einans frælsur ritbúnaður
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Sjálvvirkin Endur-innløga
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Innlegg Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ Royn Mythbuntu uttan innlegging
# fil/command-not-found.xml.gz
# fo/command-not-found.xml.gz
(src)="s10"> Ang programang ' % s ' ay kasalukuyang hindi nakainstall .
(trg)="s10"> Forritið ' % s ' er ikki núverandi innlagt .
(src)="s11"> Maaari mo itong i-install sa pagta-type ng :
(trg)="s11"> Tú kannst leggja tað inn við at skriva :
(src)="s14"> Ang programang ' % s ' ay matatagpuan sa mga sumusunod na mga pakete :
(trg)="s14"> Forritið ' % s ' finnst í hesum pakkunum :
(src)="s16"> Subukan ang : % s
(trg)="s16"> Royn : % s
# fil/evince.xml.gz
# fo/evince.xml.gz
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# fil/example-content.xml.gz
# fo/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Mga halimbawa
(trg)="s1"> Dømir
(src)="s2"> Halimbawang laman para sa Ubuntu
(trg)="s2"> Dømis innihald fyri Ubuntu
# fil/gksu.xml.gz
# fo/gksu.xml.gz
(src)="s1"> GKsu version % s
(trg)="s1"> Gksu útgáva % s
(src)="s2"> Paano Gamitin : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
(trg)="s2"> Nýtsla : % s [ -u < br \
(src)="s5"> --user < user > , -u < user > Gamitin ang < command > para sa nabanggit na user
(trg)="s4">
# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> Um GNOME
(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> Fá meira at vita um GNOME
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> Tíðindi
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Vinir hjá GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Samband
(src)="s10"> Buksan ang URL
(trg)="s10"> Opna URL
(src)="s11"> Kopyahin ang URL
(trg)="s11"> Avrita URL