Untitled Document

# fi/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Bierze

(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> Reyna rake

(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> Devam ke

(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane

(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> Sono tever ...

(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> Ardim

(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> Barkerdena Boot

(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> Xataya I / O

(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike

(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike

(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .

(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> Şîfre

(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :

(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> Xataya DVD

(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> Cade

(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?

(src)="s21"> Salasana
(trg)="s21"> Şîfre

(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> Opsîyone bîn

(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> Zone / Ziman

(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Esteettömyys
(trg)="s28"> Cireştene

(src)="s37"> Kaikki
(trg)="s37"> Pêrune

# fi/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Poissa linjoiltapresence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> Luo uusi tili palvelimelleMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % s palvelimella % sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337">%s on poistunut huoneestafoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">KeskusteluEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">_LisÃ¤Ã¤ ryhmÃ¤verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">_TietojaEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">SijaintiLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467">_Nollaa verkkoluetteloverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478">Keskustele käyttäjän %s kanssaA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532">Omat viestit…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625">Samuli SeppÃ¤nen ja Henna NykÃ¤nen, 2006. Ilkka Tuohela, 2006-2009. Tommi Vainikainen, 2009. Ville-Pekka Vainio, 2010. http://www.gnome.fi/ Launchpad Contributions: Aleksi Kinnunen https://launchpad.net/~aleksi-kinnunen Antti Kajander https://launchpad.net/~antti-kajander Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg Elias Julkunen https://launchpad.net/~eliasj Heidi Mattila https://launchpad.net/~hessuk Heikki MÃ¤ntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari Ilari Oras https://launchpad.net/~ilarioras Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile-utu Jammi Vesterinen https://launchpad.net/~jmov Jani Uusitalo https://launchpad.net/~uusijani Jarkko Ruottinen https://launchpad.net/~jarruo Jere Sokka https://launchpad.net/~jerry-sokka Jiri GrÃ¶nroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos Jiri GrÃ¶nroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n Joonas Pajuniva https://launchpad.net/~joonas-pajuniva Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto-deactivatedaccount Kristian Kurki https://launchpad.net/~kristian-kurki Lasse Liehu https://launchpad.net/~lliehu Matti Karnaattu https://launchpad.net/~mattikarnaattu Mikaela Suomalainen https://launchpad.net/~mikaela Mikko Nissinen https://launchpad.net/~mikko Miko-Matias GrÃ¶nvall https://launchpad.net/~matias-gronvall Ncl8 https://launchpad.net/~crofle Taulukauppias https://launchpad.net/~mrtampio Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki Tomi Juntunen https://launchpad.net/~tojuntu Tommi Saira https://launchpad.net/~tommisaira Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv Ville-Pekka Vainio https://launchpad.net/~vpvainio papukaija https://launchpad.net/~papukaija
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# fi/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Määrittää tulostettaessa käytettävän rivinumeron kirjasimen . Tämä on voimassa ainoastaan , mikäli asetuksen ” Tulosta rivinumerot ” arvo on muu kuin nolla.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Ilkka Tuohela , 2005-2009 Lauri Nurmi , 2005-2007 Sami Pesonen , 2005 Jarkko Ranta , 2000-2004 http : / / www.gnome.fi / Launchpad Contributions : Aleksi Kinnunen https : / / launchpad.net / ~ aleksi-kinnunen Christian Hellberg https : / / launchpad.net / ~ christian-hellberg Eetu Huisman https : / / launchpad.net / ~ eh Ilkka Tuohela https : / / launchpad.net / ~ hile Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos + l10n Jussi Aalto https : / / launchpad.net / ~ jtaalto-deactivatedaccount Lauri Nurmi https : / / launchpad.net / ~ lanurmi Mika Tikka https : / / launchpad.net / ~ mika-tikka Saku Salo https : / / launchpad.net / ~ sos Sami Jaktholm https : / / launchpad.net / ~ sjakthol Tomi Toivio https : / / launchpad.net / ~ tomi Tommi Vainikainen https : / / launchpad.net / ~ thv ToukoA https : / / launchpad.net / ~ touko Ville Pilvio https : / / launchpad.net / ~ vpilvio
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s221"> Älä Ta _ llennamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> Tiedoston ” % s ” tallentaminen epäonnistui.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> Nykyinen sivu ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> LISÄÄLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> % d / % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> _ RivitäMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> T _ äsmää säännöllisenä lausekkeenaMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Täsmää vain _ kokonaisia sanojaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> Aktivointitab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Lajittelee asiakirjan tai valitun tekstin.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> EhdotuksetCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> Oikoluku on valmisFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> Tuntematon ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# fi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s1"> GNOME serê

(src)="s2"> Opi lisää Gnomesta
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise

(src)="s5"> Gnomen ystävät
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME

(src)="s6"> Yhteystiedot
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s9"> Wanda , Gnome-kala
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME

(src)="s12"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser

(src)="s14"> Tervetuloa käyttämään Gnome-työpöytäympäristöä
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama

(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Verzion

(src)="s19"> Kääntöpäivä
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene

(src)="s26"> Sadat ihmiset ovat ohjelmoineet Gnomen hyväksi projektin käynnistyttyä vuonna 1997 , ja monet muut ovat osallistuneet muilla tärkeillä tavoin , kuten kääntämällä sitä toisille kielille , kirjoittamalla ohjeita ja tarkkailemalla laatua.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Tiedoston ” % s ” luku epäonnistui : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s

(src)="s29"> Tiedoston ” % s ” kelaus epäonnistui : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename

(src)="s30"> Ei nimeä
(trg)="s30"> Name çino

(src)="s31"> Tiedosto ” % s ” ei ole tavallinen tiedosto tai kansio .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .

(src)="s33"> Ei tiedostonimeä , johon tallentaa
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino

(src)="s34"> % s käynnistyy
(trg)="s34"> Rakerdayine % s

(src)="s35"> Ei käynnistettävää URL : ia
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina

(src)="s37"> Ei käynnistettävää komentoa ( exec )
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino

(src)="s38"> Virheellinen käynnistettävä komento ( exec )
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab

(src)="s45"> Tietoja ulostulosta % d ei saatu.position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> mikään valituista tiloista ei ollut yhteensopiva mahdollisten tilojen kanssa : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon : pyydetty = ( % d , % d ) , minimi = ( % d , % d ) , maksimi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ääni & video
(trg)="s1"> Veng û Video

(src)="s3"> Ohjelmointi
(trg)="s3"> Programkerdayine

(src)="s5"> Opetusohjelmat
(trg)="s5"> Perwerde

(src)="s6"> Pelit
(trg)="s6"> Kay

(src)="s8"> Grafiikka
(trg)="s8"> Grafik

(src)="s9"> Grafiikkasovellukset
(trg)="s9"> Programe Grafik

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet

(src)="s11"> Internet-sovellukset kuten selain ja sähköposti
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail

(src)="s12"> Toimisto
(trg)="s12"> Buro

(src)="s13"> Toimistosovellukset
(trg)="s13"> Programe Buro

(src)="s20"> Sovellukset
(trg)="s20"> Programê

(src)="s21"> Muut
(trg)="s21"> Îe Bîn

(src)="s61"> Laitteiston asetuksetPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> Henkilökohtaiset
(trg)="s62"> Şexsî

(src)="s63"> Henkilökohtaiset asetukset
(trg)="s63"> Ayare Şexsî

(src)="s64"> Järjestelmä
(trg)="s64"> Sîstem

# fi/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# fi/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Ohjelman luokka ikkunointiohjelmaa varten
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno

(src)="s4"> LUOKKA
(trg)="s4"> SINIFE

(src)="s5"> Ohjelman nimi ikkunointiohjelmaa varten
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno

(src)="s6"> NIMI
(trg)="s6"> NAME

(src)="s7"> Käytettävä X-näyttö
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s8"> NÄYTTÖ
(trg)="s8"> Musnayîş

(src)="s9"> Käytettävä X-ruutu
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s10"> RUUTU
(trg)="s10"> Musnayîş

(src)="s13"> Poistettavat GDK-vianjäljitysvalinnatkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label