# fi/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> 包含 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和Picasa 網路相簿

# fi/accounts-service.xml.gz
# zh_TW/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(trg)="s1"> 變更您自身的使用者資料
(src)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s2"> 若要變更您自身的使用者資料需要通過認證
(src)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(trg)="s3"> 管理使用者帳戶
(src)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s4"> 若要變更使用者資料需要通過認證
(src)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(trg)="s5"> 變更登入畫面組態
(src)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s6"> 若要變更登入畫面組態需要通過認證
(src)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(trg)="s7"> 輸出版本資訊並離開
(src)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(trg)="s8"> 替換現有實體
(src)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(trg)="s9"> 啟用除錯模式
(src)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn
(trg)="s10"> 提供 D-Bus 界面以查詢與處理 使用者帳戶資訊 。

# fi/acl.xml.gz
# zh_TW/acl.xml.gz

(src)="s1"> Käyttö :
(trg)="s1"> 用法 ：
(src)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路徑名稱 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路徑名稱 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路徑名稱 ...
(src)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 路徑名稱 ...
(src)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 路徑名稱 ...
(src)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路徑名稱 ...
(src)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(trg)="s10"> % s : 移除 " % s " : % s 之存取 acl 時發生錯誤
(src)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(trg)="s11"> % s : 移除 " % s " : % s 之預設 acl 時發生錯誤
(src)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(trg)="s12"> % s : 存取 ACL ' % s ' : % s 於項目 % d
(src)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s13"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL : % s
(src)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s14"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL : % s
(src)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s15"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL 文本 : % s
(src)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s16"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL 文本 : % s
(src)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s17"> % s : 無法於 " % s " 設定存取 acl : % s
(src)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s18"> % s : 無法於 " % s " 設定預設 acl : % s
(src)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s19"> % s : 目錄打開失敗 : % s
(src)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 失敗 : % s
(src)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s21"> % s : % s : 存取 ACL `%s ' 異常: % s 於項目 %d
(src)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s22"> % s : % s : 預設 ACL `%s ' 異常: % s 於項目%d
(src)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(trg)="s23"> % s : % s : 只有目錄可有預設 ACL
(src)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(trg)="s24"> % s : % s : 在第 % d行找不到檔名 ， 中止
(src)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(trg)="s25"> % s : 在標準輸入的第 % d行找不到檔案名 ， 中止
(src)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 無法變更所有者 / 群組 : % s
(src)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(trg)="s29"> % s % s --設定檔案存取控制列表
(src)="s30"> Käyttö : % s % s
(trg)="s30"> 用法 ： % s % s
(src)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(trg)="s36"> % s : 標準輸入 : % s
(src)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(trg)="s37"> % s : 選項 - % c 不完整
(src)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(trg)="s39"> % s : % s在 % d行 , 於文件 % s
(src)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(trg)="s41"> 如欲獲取額外資訊 ， 請執行 「 % s --help 」 。
(src)="s42"> % s : Poistetaan edeltävä ' / ' absoluuttisten hakemistojen nimistä
(trg)="s42"> % s : 從絕對路徑名尾部去除 “ / ” 字符
(src)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(trg)="s44"> 用法 ： % s [ - % s ] 檔案 ...
(src)="s45"> -d , --default näytä oletuspääsylista
(trg)="s45"> -d , --default 顯示預設存取控制列表
(src)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(trg)="s49"> 項目丟失或錯誤
(src)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(trg)="s51"> 正在為 % s 設定權限
(src)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet
(trg)="s52"> 正在為 % s 保存權限

# fi/activity-log-manager.xml.gz
# zh_TW/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Toimintalokien hallinta
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄中
(src)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(trg)="s3"> 活動及隱私管理員工具
(src)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(trg)="s4"> 安全與隱私
(src)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(trg)="s5"> 隱私及活動管理員
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(trg)="s7"> 檔案和應用程式
(src)="s8"> Turvallisuus
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> Haku
(trg)="s9"> 搜尋
(src)="s10"> Tilastot
(trg)="s10"> 診斷
(src)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時 ：
(src)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(trg)="s12"> 包含線上搜尋結果
(src)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(trg)="s13"> 需要密碼的時候 ：
(src)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(trg)="s14"> 在睡眠狀態喚醒 ( _ W )
(src)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(trg)="s15"> 在空白畫面返回 ( _ R )
(src)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(trg)="s16"> 如畫面已空白 ( _ I ) ：
(src)="s17"> Salasana-asetukset
(trg)="s17"> 密碼設定
(src)="s18"> Virransäästöasetukset
(trg)="s18"> 電源設定
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(trg)="s20"> 沒有可用的描述
(src)="s21"> Viimeksi käytetty
(trg)="s21"> 上次使用
(src)="s22"> Aktiivisuus
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> Valitse sovellus
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> Tänään , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> Eilen , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> Ei koskaan
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> Päivästä :
(trg)="s28"> 寄件者 ：
(src)="s29"> Päivään :
(trg)="s29"> 收件者 ：
(src)="s30"> Virheellinen aikaväli
(trg)="s30"> 無效的時間範圍
(src)="s31"> % d . % Bta % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日
(src)="s32"> Musiikki
(trg)="s32"> 音樂
(src)="s33"> Videot
(trg)="s33"> 影片
(src)="s34"> Kuvat
(trg)="s34"> 圖片
(src)="s35"> Asiakirjat
(trg)="s35"> 文件
(src)="s36"> Esitykset
(trg)="s36"> 簡報
(src)="s37"> Laskentataulukot
(trg)="s37"> 試算表
(src)="s38"> Keskustelulokit
(trg)="s38"> 聊天記錄
(src)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(trg)="s39"> 您最近使用的檔案與應用程式會顯示在 Dash 以及其他地方 ， 若別人能夠看見或存取您的使用者帳戶 ， 您可能會想要限制哪些項目可以被紀錄 。
(src)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(trg)="s40"> 紀錄檔案和應用程式使用情況
(src)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(trg)="s41"> 清除使用情況資料 …
(src)="s42"> Tallenna tietoja :
(trg)="s42"> 包含 ：
(src)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(trg)="s43"> 排除 ：
(src)="s44"> Poista kohde
(trg)="s44"> 移除項目
(src)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(trg)="s45"> 選取要加入黑名單的資料夾
(src)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(trg)="s46"> 選取要加入黑名單的檔案
(src)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(trg)="s47"> 清除使用情況資料
(src)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(trg)="s48"> 刪除檔案和應用程式使用紀錄 ：
(src)="s49"> Kulunut tunti
(trg)="s49"> 上一小時
(src)="s50"> Kulunut päivä
(trg)="s50"> 上一日
(src)="s51"> Kulunut viikko
(trg)="s51"> 上一週