# fi/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> virheellinen
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> hälytys
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> animaatio
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> nuoli
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> kalenteripiirtoalue
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> kangas
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> arvosäädin
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> valintaikkuna
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> täyte
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> kehys
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> kuvake
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> kuva
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> nimiö
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> luettelo
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> valikko
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> paneeli
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> erotin
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> liukusäädin
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> tilarivi
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> taulukko
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> pääte
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> teksti
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> puu
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> tuntematon
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> näköaukko
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> ikkuna
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> ylätunniste
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> alatunniste
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> kappale
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> viivain
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> sovellus
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# fi/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# fi/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
# fi/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> KansiotFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> KokoFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TyyppiFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> MuokattuFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Nimiopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Lisää tiedostoja arkistoonDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Salaa myös tiedostolistasplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> Salaa _ tiedostolistaFile
(trg)="s285"> File
# fi/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">ei mikään
(trg)="s208"> קײנע
# fi/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Tiedoston ” % s ” avaus epäonnistui : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Kuvatiedostossa ” % s ” ei ole sisältöä
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Animaation ” % s ” lataus epäonnistui : syy tuntematon , ehkä vioittunut animaatiotiedosto
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Kuvan ” % s ” lataus epäonnistui : syy tuntematon , ehkä vioittunut kuvatiedosto
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Ei voi ladata kuvanlatausmoduulia : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Kuvatyyppiä ” % s ” ei tueta
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Ei voitu tunnistaa tiedoston ” % s ” kuvatyyppiä
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Tuntematon kuvatiedostomuoto
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Kuvan ” % s ” lataus epäonnistui : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Tämä käännetty versio gdk-pixbufista ei voi tallentaa muodossa : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> Tiedoston ” % s ” avaaminen kirjoitusta varten epäonnistui : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Tiedoston ” % s ” sulkeminen epäonnistui kirjoittaessa kuvaa , joten kaikki data ei ole välttämättä tallentunut : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Kuvatyypin ” % s ” kasvavaa latausta ei tueta .
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Kuvan otsikko vioittunut
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Tuntematon kuvamuoto
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Kuvapistetiedot viallisia
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Odottamaton kuvakelohko animaatiossa
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Virheellinen otsake animaatiossa
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Ei tarpeeksi muistia animaation lataamiseksi
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Viallinen lohko animaatiossa
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI-kuvamuoto
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP-kuvan otsake on viallinen
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Ei tarpeeksi muistia bittikarttakuvan lataamiseen
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP-kuvan otsakkeen tätä kokoa ei tueta
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Havaitsi ennenaikaisen tiedoston lopun
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> BMP-kuvamuoto
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF-kuvamuoto
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO-kuvamuoto
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG-laadun täytyy olla välillä 0-100 . Arvoa ” % s ” ei voitu tulkita .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG-laadun täytyy olla välillä 0-100 . Arvo ” % d ” ei käy .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG-kuvamuoto
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF-kuvamuoto
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> GIF : n luku epäonnistui : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF-tiedostosta puuttuu joitakin osia ( ehkä se on typistynyt jotenkin ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Sisäinen virhe GIF-lataimessa ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Pinon ylivuoto
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Havaitsi virheellisen koodin
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> GIF-tiedostossa on taulukkokehämerkintä
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Ei tarpeeksi muistia GIF-kuvan lataamiseksi
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF-kuva on vioittunut ( viallinen LZW-pakkaus )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Tiedosto ei vaikuta olevan GIF-tiedosto
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> GIF-tiedostomuodon versiota % s ei tueta
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF-kuvalla ei ole yleistä värikarttaa , ja sen kehyksellä ei ole paikallista värikarttaa .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF-kuva oli typistynyt tai vaillinainen .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Virheellinen otsake kuvakkeessa
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Ei tarpeeksi muistia kuvakkeen lataamiseksi
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Pakattuja kuvakkeita ei tueta
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Kuvakkeen leveys on nolla
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Kuvakkeen korkeus on nolla
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Tukematon kuvaketyyppi
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Ei tarpeeksi muistia ICO-tiedoston lataamiseksi
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Virhe tulkatessa JPEG-kuvaa ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Liian vähän muistia kuvan lataamiseksi . Sulje joitakin sovelluksia vapauttaaksesi muistia .
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Tukematon JPEG-väriavaruus ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Muistia ei voitu varata JPEG-kuvan lataamiseksi
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע
(src)="s110"> PNG-kuvassa on väärä määrä bittejä kanavaa kohden .
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק