# fi/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Salasana
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Näppäimistö
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Tilat
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Asiantuntijatila
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Esteettömyys
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Ei mikään
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Suuri kontrasti
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Suurennuslasi
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Näytönluku
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Pistekirjoituspääte
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Asettelun valinnat
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Näppäimistö näytöllä
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Motoriset vaikeudet - valintalaitteet
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Kaikki
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Kokeile Ubuntua asentamatta
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Kokeile Kubuntua asentamatta
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Kokeile Edubuntua asentamatta
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Kokeile Xubuntua asentamatta
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Kokeile Ubuntun MID-versiota asentamatta
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Kokeile Ubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Kokeile Kubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ Kokeile Lubuntua asentamatta
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Käynnistä Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Käytä ajuripäivityslevyä
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> Asenna Ubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> Asenna Kubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> Asenna Edubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> Asenna Xubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Asenna Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Asenna Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Asenna Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Asenna Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Asenna Ubuntun palvelinversio
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^ Usean palvelimen asennus MAAS : lla
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Asenna Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Asenna Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Asenna Ubuntun Netbook-versio
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Asenna Kubuntun Netbook-versio
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ Asenna Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> Työasema-asennus
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Palvelinasennus
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM-asennus ( laitevalmistajille )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Asenna LAMP-palvelin
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Asenna LTSP-palvelin
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Asenna levykuvapalvelin
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Asenna komentorivijärjestelmä
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Asenna minimaalinen järjestelmä
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Asenna minimaalinen virtuaalikone
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ Tarkista levyn virheettömyys
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ Korjaa rikkinäinen järjestelmä
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> ^ Muistin tarkistus
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> Käynnistä ^ ensimmäiseltä kiintolevyltä
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Vain vapaita ohjelm .
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ Dellin automaattinen uudelleenasennus
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Asenna Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Kokeile Mythbuntua asentamatta
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# fi/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Esimerkkejä
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Esimerkkisisältöjä Ubuntulle
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# fi/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Oletusnäyttö
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> GDK : n oletusnäyttö
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> Näyttö
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> GdkScreen renderöijälle
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> Kirjasimen valinnat
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> Näytön oletuskirjasimien valinnat
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> Kirjasimen tarkkuus
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> Näytöllä käytettyjen kirjasinten tarkkuus
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> Osoitin
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> Ohjelman nimi
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> Ohjelman nimi . Jos tätä ei ole asetettu , oletuksena on g _ get _ application _ name ( )
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> Ohjelman versio
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> Ohjelman versio
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> Tekijänoikeustiedot
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> Ohjelman tekijänoikeuksien tiedot
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> Kommentti
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> Kommentit ohjelmasta
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> Kotisivun URL
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> URL-linkki ohjelman kotisivulle
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program