# fi/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Salasana
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Näppäimistö
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Tilat
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Asiantuntijatila
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Esteettömyys
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Ei mikään
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Suuri kontrasti
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Suurennuslasi
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Näytönluku
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Pistekirjoituspääte
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Asettelun valinnat
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Näppäimistö näytöllä
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Motoriset vaikeudet - valintalaitteet
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Kaikki
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Kokeile Ubuntua asentamatta
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Kokeile Kubuntua asentamatta
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Kokeile Edubuntua asentamatta
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Kokeile Xubuntua asentamatta
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Kokeile Ubuntun MID-versiota asentamatta
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Kokeile Ubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Kokeile Kubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ Kokeile Lubuntua asentamatta
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Käynnistä Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Käytä ajuripäivityslevyä
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> Asenna Ubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> Asenna Kubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> Asenna Edubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> Asenna Xubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Asenna Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Asenna Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Asenna Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Asenna Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Asenna Ubuntun palvelinversio
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Usean palvelimen asennus MAAS : lla
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ Asenna Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Asenna Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Asenna Ubuntun Netbook-versio
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Asenna Kubuntun Netbook-versio
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Asenna Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> Työasema-asennus
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Palvelinasennus
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> OEM-asennus ( laitevalmistajille )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Asenna LAMP-palvelin
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Asenna LTSP-palvelin
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Asenna levykuvapalvelin
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Asenna komentorivijärjestelmä
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Asenna minimaalinen järjestelmä
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Asenna minimaalinen virtuaalikone
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ Tarkista levyn virheettömyys
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ Korjaa rikkinäinen järjestelmä
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> ^ Muistin tarkistus
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> Käynnistä ^ ensimmäiseltä kiintolevyltä
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Vain vapaita ohjelm .
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Dellin automaattinen uudelleenasennus
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Asenna Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Kokeile Mythbuntua asentamatta
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr
# fi/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Poissa linjoiltapresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Luo uusi tili palvelimelleMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % s palvelimella % sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s on poistunut huoneestafoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">KeskusteluEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Lisää ryhmäverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_TietojaEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">SijaintiLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">_Nollaa verkkoluetteloverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Keskustele käyttäjän %s kanssaA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Omat viestit…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Samuli Seppänen ja Henna Nykänen, 2006. Ilkka Tuohela, 2006-2009. Tommi Vainikainen, 2009. Ville-Pekka Vainio, 2010. http://www.gnome.fi/ Launchpad Contributions: Aleksi Kinnunen https://launchpad.net/~aleksi-kinnunen Antti Kajander https://launchpad.net/~antti-kajander Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg Elias Julkunen https://launchpad.net/~eliasj Heidi Mattila https://launchpad.net/~hessuk Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari Ilari Oras https://launchpad.net/~ilarioras Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile-utu Jammi Vesterinen https://launchpad.net/~jmov Jani Uusitalo https://launchpad.net/~uusijani Jarkko Ruottinen https://launchpad.net/~jarruo Jere Sokka https://launchpad.net/~jerry-sokka Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n Joonas Pajuniva https://launchpad.net/~joonas-pajuniva Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto-deactivatedaccount Kristian Kurki https://launchpad.net/~kristian-kurki Lasse Liehu https://launchpad.net/~lliehu Matti Karnaattu https://launchpad.net/~mattikarnaattu Mikaela Suomalainen https://launchpad.net/~mikaela Mikko Nissinen https://launchpad.net/~mikko Miko-Matias Grönvall https://launchpad.net/~matias-gronvall Ncl8 https://launchpad.net/~crofle Taulukauppias https://launchpad.net/~mrtampio Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki Tomi Juntunen https://launchpad.net/~tojuntu Tommi Saira https://launchpad.net/~tommisaira Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv Ville-Pekka Vainio https://launchpad.net/~vpvainio papukaija https://launchpad.net/~papukaija
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# fi/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> Luo ilmoituksia vain uusista viesteistä Saapuneet-kansiossa .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> Soita äänimerkki uuden viestin saapuessa .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> Näytä ilmoituskupla .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> Näytä uusien viestien lukumäärä viesti-ilmoitinsovelmassa .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> Saapuneet
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> Luo uusi viesti
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> Yhteystiedot
(trg)="s7"> Contatti