# fi/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .
# fi/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Toimintalokien hallinta
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Valitse sovellus
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Päivästä :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Päivään :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Virheellinen aikaväli
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Toimintoa ei ole mahdollista perua . Haluatko varmasti poistaa kaikki käyttötiedot tältä aikaväliltä ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu voi kerätä nimettömiä tietoja Ubuntun käytöstä . Nämä tiedot lähetetään tietosuojakäytäntömme mukaisesti Ubuntun kehittäjille .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Tietosuojakäytäntö
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Tämän tietokoneen käyttäjät voivat :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Lähettää vikailmoituksia Canonicalille
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Vikailmoituksessa mainitaan vian aiheuttaneen sovelluksen nimi ja tietoja sen toiminnasta . Ilmoitusta ei koskaan lähetetä ilman käyttäjän lupaa .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .
# fi/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz
(src)="s9"> Sulje sovellus
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Jatka
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Valitettavasti % s kohtasi sisäisen virheen .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Valitettavasti ohjelmistoja asennettaessa ilmeni ongelma .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Lähetetäänkö raportti ongelmasta kehittäjille ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Lähetä
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">sinun tarvitsee tehdä joko paikallinen operaatio (-s, -g, -o) tai toimittaa varmennustiedosto (--auth); katso --help saadaksesi lyhyesti apuay
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Paketti: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">Sovellus %s kohtasi sisäisen virheen.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">Sovellus %s sulkeutui yllättäen.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .
# fi/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Luettele luotettujen toimittajien avaimet
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Ohjelmistojen asennus tai poisto vaatii tunnistautumisen.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fi/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz
(src)="s1"> Tietokantaa % s ei voitu ladata .
(trg)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .
(src)="s2"> Tuntematon edustaohjelma : % s
(trg)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s
(src)="s3"> % s on uusi asennus
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> Paketin % s versio % s on nähty aiemmin
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> Uutiset paketille % s
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> Muutokset pakettiin % s
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> Tiedotukset
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s8"> apt-listchanges : Uutiset
(trg)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар
(src)="s9"> apt-listchanges : Muutoslokit
(trg)="s9"> apt-listchanges : ўзгаришлар журнали
(src)="s10"> Peruutetaan
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s11"> Vahvistus epäonnistui , ei tallenneta nähty-tilaa
(trg)="s11"> Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади , холат сақланмади
(src)="s12"> apt-listchanges : muutoslokit koneelta % s
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : uutiset koneelta % s
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> en löytänyt kelvollisia .deb-arkistoja
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s15"> Käyttö : apt-listchanges [ valitsimet ] { { --apt | tiedostonimi.deb ... }
(trg)="s15"> Фойдаланиш : apt-listchanges [ параметрлар ] { --apt | файл _ номи.deb ... }
(src)="s16"> Tuntematon valitsin % s käytettäessä --which . Sallittuja ovat : % s .
(trg)="s16"> --which учун номаълум параметр % s . Рухсат этилган : % s .
(src)="s18"> Jatketaanko asennusta ?
(trg)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(src)="s19"> Voit keskeyttää asennuksen valitsemalla " ei "
(trg)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(src)="s21"> Ohitetaan ” % s ” ( vaikuttaa olevan hakemisto )
(trg)="s21">`%s ' эътиборга олинмади (директорияга ўхшайди!)
(src)="s22"> Väärä tai puuttuva VERSION putkessa aptilta ( onko Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version arvoltaan 2 ? )
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23"> Lähetetään : % s : % s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s25"> Sähköpostiedusohjelma tarvitsee asennetun sendmail-paketin , käytetään sivutinta ( pager )
(trg)="s25"> Почта фронтэнди учун ' sendmail ' дастурини ўрнатиш зарур , pager фойдаланилмоқда
(src)="s26"> gtk-edusohjelma tarvitsee toimivat paketit python-gtk2 ja python-glade2 . Kyseisiä moduuleita ei voi tuoda . Palataan käyttämään sivutinta ( pager ) . Virhe oli : % s
(trg)="s26"> Gtk фронтэнди учун ишлайдиган python-gtk2 ва python-glade2 зарур . Ушбу импортлар топилмади . Pager 'га қайтарилди . Хато : % s
(src)="s27"> Haluatko jatkaa ? [ Kyllä = y / ei = n ]
(trg)="s27"> Давом этишни истайсизми ? [ Y / n ]
(src)="s28"> Luetaan muutoslokeja
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> Valmis
(trg)="s29"> Тайёр
# fi/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Keskeytetty käyttäjän pyynnöstä .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Osoitteessa on siihen kelpaamaton merkki
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Välilyönti avain-arvoparissa ( avain = arvo )
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Poikkeus " % s "
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> Url-merkkijono ' % s ' on liian pitkä
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Osoitteessa ei ole kaksoispistettä ( " : " )
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> " % s " käyttöönotto epäonnistui
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Tuntematon kanava " % s "
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Kanavaa " % s " ei tunnistettu
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Kanavan " % s " käyttöönotto epäonnistui
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Virheellinen / etc / apt / sources.list-tiedosto
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Ohjelmaluettelo on rikkinäinen
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Tämä on isohko virhe pakettienhallintajärjestelmässä . Tarkista rikkinäiset paketit Synaptic-ohjelmalla , tarkista " / etc / apt / sources.list " -tiedoston oikeudet ja sisällön virheettömyys , ja lataa ohjelmaluettelotiedot uudelleen komennoilla : " sudo apt-get update " ja " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> URL tarvitaan , jotta voitaisiin jatkaa . Poistutaan .
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Virheellinen URL annettu : " % s " . Poistutaan .
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Yhteyskäytäntöä " % s " ei voi käsitellä .
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> Paketti " % s " on virtuaalinen .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Pakettia " % s " ei löydy .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Paketti " % s " on jo asennettu
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Ei voi asentaa " % s " ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Paketti " % s " vaatii vähintään version " % s " , mutta vain " % s " on saatavilla
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Otetaan käyttöön lisäkomponentteja
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Ota käyttöön ohjelmakanava
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Haluatko ottaa käyttöön ohjelmakanavan " % s " ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Asenna lisää ohjelmia ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Haluatko asentaa paketin " % s " ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Kuvaus
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Asenna
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Käsitteleekö määritelty komento " apt " -URL-osoitteet
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Tosi , jos komennon tulisi käsitellä " apt " -URLit .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> " apt " -osoitteiden käsittelijä
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Komento , jolla " apt " -osoitteet käsitellään .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Suorita komento päätteessä
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Tosi , jos tämäntyyppisen URL : n käsittelyyn käytettävä komento tulisi ajaa päätteessä .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса
# fi/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz
(src)="s27"> ( ei löydy )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> Asennettu :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :