# fi/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Vain pääkäyttäjä ( root ) voi lisätä käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmään .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Ainoastaan yksi tai kaksi nimeä sallitaan .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Tässä tilassa voi antaa vain yhden nimen .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> --group , --ingroup ja --gid -valitsimet ovat toisensa poissulkevia .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Kotihakemiston tulee olla täydellinen polku .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Varoitus : määrittelemäsi kotihakemisto % s on jo olemassa .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> Ryhmä " % s " on jo olemassa eikä ole järjestelmäryhmä . Poistutaan .
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> GID `%s ' on jo käytössä.
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Välillä % d – % d ei ole vapaita GID-numeroita ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Ryhmää `%s ' ei luotu.
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Ryhmä `%s ' on jo olemassa.
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Välillä % d – % d ei ole vapaita GID-numeroita ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Käyttäjää `%s ' ei ole.
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> Käyttäjä `%s ' on jo jäsenenä ` % s ' -ryhmässä.
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> Virheellinen argumentti valitsimelle locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Yritä uudelleen [ k / E ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Valitsimien käyttö ei ole sallittua nimien jälkeen .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# fi/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Vright
(trg)="s38"> right
# fi/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# fi/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Ohjelmistojen asennus tai poisto vaatii tunnistautumisen.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Päivitä paketit
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> VIRHE
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> VIRHE :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Sinulla ei ole oikeutta suorittaa tätä toimintoa .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Asetetaan jonoon
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Ratkaistaan riippuvuuksia
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# fi/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Ohjelmaluettelo on rikkinäinen
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Tämä on isohko virhe pakettienhallintajärjestelmässä . Tarkista rikkinäiset paketit Synaptic-ohjelmalla , tarkista " / etc / apt / sources.list " -tiedoston oikeudet ja sisällön virheettömyys , ja lataa ohjelmaluettelotiedot uudelleen komennoilla : " sudo apt-get update " ja " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> URL tarvitaan , jotta voitaisiin jatkaa . Poistutaan .
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Virheellinen URL annettu : " % s " . Poistutaan .
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Paketti " % s " on virtuaalinen .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Pakettia " % s " ei löydy .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Paketti " % s " on jo asennettu
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Kuvaus
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Asenna
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Suorita komento päätteessä
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# fi/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Hmm , vaikuttaisi siltä kuin AutoRemover olisi poistanut jotakin mitä sen ei kuuluisi poistaa . Ole hyvä ja täytä ilmoitus bugista apt-paketissa.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# fi/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Salasana
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Näppäimistö
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Tilat
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Asiantuntijatila
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Esteettömyys
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Ei mikään
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Suuri kontrasti
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Suurennuslasi
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Näytönluku
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Pistekirjoituspääte
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Asettelun valinnat
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Näppäimistö näytöllä
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Motoriset vaikeudet - valintalaitteet
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Kaikki
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Kokeile Ubuntua asentamatta
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Kokeile Kubuntua asentamatta
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Kokeile Edubuntua asentamatta
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Kokeile Xubuntua asentamatta
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Kokeile Ubuntun MID-versiota asentamatta
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Kokeile Ubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Kokeile Kubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Kokeile Lubuntua asentamatta
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Käynnistä Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Käytä ajuripäivityslevyä
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> Asenna Ubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> Asenna Kubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> Asenna Edubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> Asenna Xubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Asenna Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Asenna Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Asenna Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Asenna Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Asenna Ubuntun palvelinversio
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Usean palvelimen asennus MAAS : lla
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Asenna Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Asenna Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Asenna Ubuntun Netbook-versio
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Asenna Kubuntun Netbook-versio
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں