# fi/acl.xml.gz
# tl/acl.xml.gz
(src)="s1"> Käyttö :
(trg)="s1"> Paggamit :
(src)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
# fi/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Vain pääkäyttäjä ( root ) voi lisätä käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmään .
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .
(src)="s2"> Ainoastaan yksi tai kaksi nimeä sallitaan .
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .
(src)="s45"> Virheellinen argumentti valitsimelle locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Yritä uudelleen [ k / E ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# fi/aptitude.xml.gz
# tl/aptitude.xml.gz
(src)="s8"> Näytä joitakin komentoja ruudun yläreunassa
(trg)="s8"> Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing
(src)="s12"> Näytä kehotteet alareunassa jos mahdollista
(trg)="s12"> Gamitin ang anyong minibuffer na prompt kung kaya
(src)="s14"> Näytä väliaikatiedot hausta ( päivittävä haku )
(trg)="s14"> Ipakita ang di buong resulta ng paghahanap ( incremental )
(src)="s16"> Viimeisen näkymän sulkeminen poistuu ohjelmasta
(trg)="s16"> Lalabas sa programa sa pagsara ng huling pananaw
(src)="s18"> Kysy varmistusta poistuttaessa
(trg)="s18"> Magtanong muna bago lumabas
(src)="s20"> Pidä tauko tiedostojen noudon jälkeen
(trg)="s20"> Tumigil panandali matapos makuha ang mga tipunan
(src)="s22"> Ei koskaan
(trg)="s22"> Huwag
(src)="s24"> Virheen sattuessa
(trg)="s24"> Kapag nagkaroon ng error
(src)="s26"> Aina
(trg)="s26"> Palagian
(src)="s28"> Näytä noutojen edistyminen vain tilarivillä
(trg)="s28"> Gumamit ng pabadya ng pagkuha sa lahat ng kinukuha sa ' status-line '
(src)="s36"> Siirry seuraavalle riville paketin tilan muutoksen jälkeen
(trg)="s36"> Sumulong sa susunod na pakete matapos palitan ang estado ng pakete
(src)="s38"> Näytä syyt pakettien rikkoutumiseen
(trg)="s38"> Ipakita kaagad kung bakit sira ang mga pakete
(src)="s42"> Pakettinäkymien oletusryhmittelytapa
(trg)="s42"> Ang default na pag-grupo ng pagtanaw ng mga pakete
(src)="s44"> Pakettinäkymien oletusnäyttöraja
(trg)="s44"> Ang default na palugit ng ipapakita sa pagtanaw ng mga pakete
(src)="s46"> Pakettinäkymien näyttötapa
(trg)="s46"> Ang anyo ng ipapakita para sa pagtanaw ng mga pakete
(src)="s48"> Tilarivin näyttötapa
(trg)="s48"> Ang anyo ng linyang estado
(src)="s50"> Otsikkorivin näyttötapa
(trg)="s50"> Ang anyo ng linyang pang-ulo
(src)="s52"> Päivitä asennetut paketit automaattisesti
(trg)="s52"> Awtomatikong i-apgreyd ang mga paketeng naka-install
(src)="s54"> Poista vanhentuneet pakettitiedostot uusien pakettiluetteloiden noudon jälkeen
(trg)="s54"> Tanggalin ang mga laos na pakete matapos makuha ang bagong talaan ng pakete
(src)="s56"> URL josta muutoslokit noudetaan
(trg)="s56"> URL na gamitin upang kunin ang mga changelog
(src)="s58"> Näytä suoritettavat toiminnot ennen niiden suoritusta
(trg)="s58"> Ipakita muna ang mga balak gawin bago ito gawin
(src)="s60"> Tyhjennä uusien pakettien ryhmä pakettiluetteloita päivitettäessä
(trg)="s60"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag na-apdeyt ang talaan ng pakete
(src)="s62"> Tyhjennä uusien pakettien ryhmä paketteja asennettaessa tai poistettaessa
(trg)="s62"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag nag-install o nag-tangal ng pakete
(src)="s66"> Varoita yritettäessä toimintoa , johon oikeudet eivät riitä
(trg)="s66"> Magbigay babala kapag sinubukang gumawa ng pribilehiyong gawa na hindi root
(src)="s68"> Lokitiedoston nimi
(trg)="s68"> Tipunan na talaan ng mga ginawa
(src)="s70"> Tyydytä asennettavaksi valitun paketin riippuvuudet automaattisesti
(trg)="s70"> Awtomatikong ayusin ang mga dependensi ng pakete kapag pinili
(src)="s72"> Korjaa rikkinäiset paketit ennen asennusta tai poistoa
(trg)="s72"> Awtomatikong ayusin ang mga sirang pakete bago mag-install o mag-tanggal
(src)="s76"> Poista käyttämättömät paketit automaattisesti
(trg)="s76"> Tanggalin ang di ginagamit na mga pakete ng awtomatiko
(src)="s84"> Sekalaiset
(trg)="s84"> Samut-samot
(src)="s98"> Huom : " % s " , joka kattaa näennäispaketin " % s " , on jo asennettu .
(trg)="s98"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay naka-install na .
(src)="s99"> Huom : " % s " , joka kattaa näennäispaketin " % s " , on jo asennettavana .
(trg)="s99"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay iinstolahin na .
(src)="s100"> " % s " löytyy pakettitietokannasta , mutta se ei ole oikea paketti eikä mikään paketti kata sitä .
(trg)="s100"> " % s " ay nasa talaan ng mga pakete , ngunit hindi ito totoong pakete at walang pakete na nagbibigay nito .
(src)="s101"> " % s " on näennäispaketti , jonka kattaa
(trg)="s101"> " % s " ay paketeng bertwal na binibigay ng :
(src)="s102"> Yksi on valittava asennettavaksi .
(trg)="s102"> Kailangan niyong pumili ng isa na iinstolahin .
(src)="s103"> Huom : valitsen paketin " % s " enkä näennäispakettia " % s "
(trg)="s103"> Paunawa : pinili ang " % s " sa halip ng bertwal na paketeng " % s "
(src)="s104"> Paketin % s pyydetty versio % s on jo asennettuna
(trg)="s104"> % s ay naka-instoll na sa hiniling na bersyon ( % s )
(src)="s107"> Pakettia % s ei ole asennettu , joten sitä ei asenneta uudelleen .
(trg)="s107"> % s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol , kaya hindi ito iinstolin muli .
(src)="s108"> Pakettia % s ei ole asennettu , joten sitä ei poisteta
(trg)="s108"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , kaya hindi ito tatanggalin
(src)="s109"> Pakettia % s ei ole asennettu , joten päivitystä ei ole tarpeen estää
(trg)="s109"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , hindi mapagbawal ang apgreyd
(src)="s110"> Paketti % s ei ole päivitettävissä , joten päivitystä ei ole tarpeen estää
(trg)="s110"> Hindi maaaring i-apgreyd ang % s , hindi mapagbawal ang apgreyd
(src)="s111"> Huom : valitsen tehtävän " % s : % s " asennettavaksi
(trg)="s111"> Paunawa : pinili na instolahin ang task " % s : % s "
(src)="s113"> Vain ' install ' -komennolle voi määrittää paketin arkiston .
(trg)="s113"> Maaari lamang itukoy ang arkibo ng pakete gamit ang utos na ' install ' .
(src)="s114"> En löytänyt pakettia " % s " ja yli 40 paketin nimessä on merkkijono " % s " .
(trg)="s114"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " , at higit sa 40 na pakete ang may " % s " sa kanilang pangalan .
(src)="s115"> En löytänyt pakettia " % s " . Näiden pakettien nimet sisältävät merkkijonon " % s " :
(trg)="s115"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " . Gayunpaman , ang sumusunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang pangalan :
(src)="s116"> En löytänyt pakettia , jonka nimi tai kuvaus sisältäisi merkkijonon " % s " .
(trg)="s116"> Hindi makahanap ng pakete na kapareha ang pangalan o paglalarawan sa " % s "
(src)="s117"> En löytänyt pakettia , jonka nimi sisältäisi merkkijonon " % s " ja yli 40 paketin kuvaus sisältää merkkijonon " % s " .
(trg)="s117"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ang " % s " , at labis sa 40 ang mga pakete na naglalaman ng " % s " sa kanilang paglalarawan .
(src)="s118"> En löytänyt pakettia , jonka nimi sisältäisi merkkijonon " % s " . Näiden pakettien kuvaus sisältää merkkijonon " % s " :
(trg)="s118"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ng " % s " . Subalit , ang mga susunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang paglalarawan :
(src)="s119"> Virheellinen komentomerkki ' % c '
(trg)="s119"> Di tanggap na utos ' % c '
(src)="s120"> Nouda : errorIgn
(trg)="s120"> Kunin : errorIgn
(src)="s123"> % s : n muutosloki
(trg)="s123"> Changelog ng % s
(src)="s124"> En voi käynnistää sensible-pager : ia . Onko tämä toimiva Debian-järjestelmä ?
(trg)="s124"> Hindi mapatakbo ng sensible-pager , ito ba 'y umaandar na sistemang Debian ?
(src)="s125"> % s ei ole virallinen Debian-paketti , joten sen muutoslokia ei voi näyttää .
(trg)="s125"> Hindi opisyal na pakete ng Debian ang % s , hindi maipakita ang changelog nito .
(src)="s126"> En löytänyt paketin % s muutoslokia
(trg)="s126"> Hindi mahanap ang changelog ng % s
(src)="s129"> Tuhoa % s * % spartial / *
(trg)="s129"> Burahin % s * . % spartial / *
(src)="s133"> Vapauttaisi % sB levytilaa
(trg)="s133"> Maka libre ng % sB na disk space
(src)="s134"> % sB levytilaa vapautettu
(trg)="s134"> Maka libre ng % sB na disk space
(src)="s135"> Virheellinen toiminto % s
(trg)="s135"> Hindi tanggap na operasyon % s
(src)="s138"> Keskeytys .
(trg)="s138"> Hintuin .
(src)="s139"> nouto : ainakin yksi noudettava paketti on annettava
(trg)="s139"> kumuha : kailangan niyong magbigay ng di kukulang sa isang pakete na kukunin
(src)="s140"> En pystynyt lukemaan pakettivarastoluetteloa
(trg)="s140"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan ( source list )
(src)="s141"> En löytänyt pakettia " % s "
(trg)="s141"> Hindi mahanap ang paketeng nagngangalang " % s "
(src)="s142"> Paketin % s versiolle % s ei löydy noudettavia tiedostoja ; ehkä se on paikallinen tai vanhentunut paketti ?
(trg)="s142"> Walang makuhang tipunan para sa % s na bersyon ng % s ; maaaring ito 'y lokal o laos na na pakete ?
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s152"> Unohtaisi , mitkä paketit ovat uusia
(trg)="s152"> Kakalimutan kung anong mga bagong pakete
(src)="s153"> Tässä ohjelmassa ei ole mitään kätkettynä .
(trg)="s153"> Walang mga Easter Egg sa programang ito .
(src)="s154"> Tässä ohjelmassa ei tosiaankaan ole mitään kätkettynä .
(trg)="s154"> Talagang walang Easter Egg sa programang ito .
(src)="s155"> Enkö jo sanonut , että tässä ohjelmassa ei ole mitään kätkettynä ?
(trg)="s155"> Hindi ba 't nasabi ko nang walang Easter Egg sa programang ito ?
(src)="s156"> Lopeta !
(trg)="s156"> Tama na !
(src)="s157"> Hyvä on , jos näytän jotain kätkettyä , lopetatko sitten ?
(trg)="s157"> Sige na , kung bibigyan kita ng Easter Egg , aalis na ba kayo ?
(src)="s158"> Olkoon menneeksi , sinä voitit .
(trg)="s158"> Sige na nga , panalo ka na .
(src)="s159"> Mikäkö se on ? Sehän on boa-käärme , joka sulattaa elefanttia .
(trg)="s159"> Ano ' to ? Aba 'y elepanteng kinakain ng ahas , siyempre .
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s162"> En pystynyt lukemaan pakettivarastoluetteloa
(trg)="s162"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan
(src)="s164"> Nämä paketit ovat RIKKI :
(trg)="s164"> Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA :
(src)="s165"> Nämä paketit ovat käyttämättömiä ja POISTETAAN :
(trg)="s165"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay di ginagamit at TATANGGALIN :
(src)="s166"> Nämä paketit on automaattisesti jätetty odottamaan :
(trg)="s166"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong pababayaan :
(src)="s167"> Nämä UUDET paketit asennetaan automaattisesti :
(trg)="s167"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay awtomatikong iinstolahin :
(src)="s168"> Nämä paketit POISTETAAN automaattisesti :
(trg)="s168"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong TATANGGALIN :
(src)="s169"> Nämä paketit VANHENNETAAN :
(trg)="s169"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay I-DA-DOWNGRADE :
(src)="s170"> Nämä paketit on jätetty odottamaan :
(trg)="s170"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay pinabayaan :
(src)="s171"> Nämä paketit ASENNETAAN UUDESTAAN :
(trg)="s171"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay IINSTOLAHIN MULI :
(src)="s172"> Nämä UUDET paketit asennetaan :
(trg)="s172"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin :
(src)="s173"> Nämä paketit POISTETAAN :
(trg)="s173"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay TATANGGALIN :
(src)="s174"> Nämä paketit päivitetään :
(trg)="s174"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd :
(src)="s176"> Nämä VÄLTTÄMÄTTÖMÄT paketit POISTETAAN !
(trg)="s176"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay TATANGGALIN !
(src)="s177"> Tämä toiminto RIKKOO nämä VÄLTTÄMÄTTÖMÄT paketit :
(trg)="s177"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay MASISIRA nitong gagawin :
(src)="s178"> VAROITUS : Tämä toiminto luultavasti hajoittaa järjestelmäsi ! ÄLÄ jatka , ellet tiedä VARMASTI , mitä teet !
(trg)="s178"> BABALA : Ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema ! HUWAG magpatuloy kung di niyo alam ng TIYAK ang inyong ginagawa !
(src)="s179"> Kyllä , tiedän hyvin , että tämä on aivan onnettoman surkea ajatus
(trg)="s179"> Alam ko na ito 'y masamang ideya
(src)="s180"> Kirjoita " % s " jatkaaksesi :
(trg)="s180"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " :
(src)="s181"> VAROITUS : allaolevien pakettien asennettavat versiot eivät ole luotettuja ! Epäluotettavat paketit voivat vaarantaa järjestelmäsi turvallisuuden . Sinun ei pitäisi jatkaa , ellet ole varma , että asennettavat versiot ovat kunnollisia .
(trg)="s181"> BABALA : may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga pakete ! Mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng inyong sistema . Ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin ito .