# fi/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# fi/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Tekstimuokkain
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Muokkaa tekstitiedostoja
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Muokkaimen kirjasin
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Luo varmuuskopiot
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Suurin määrä toimintoja jotka gedit voi kumota tai tehdä uudestaan . Arvo ” -1 ” tarkoittaa rajatonta määrää .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Lisää välilyöntejä
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Näytä rivinumerot
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Määrittää näyttääkö gedit rivinumerot muokkausalueella .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Korosta nykyinen rivi
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Määrittää korostaako gedit nykyistä riviä .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Näytä oikea reunus
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Oikean reunuksen sijainti
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Käytä hakujen korostusta
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Työkalupalkki näytetään
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Tulosta otsikkotiedot
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Tulosta rivinumerot
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Tekstin tulostuskirjasin
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Otsikkotietojen tulostuskirjasin
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Rivinumeroiden tulostuskirjasin
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Määrittää tulostettaessa käytettävän rivinumeron kirjasimen . Tämä on voimassa ainoastaan , mikäli asetuksen ” Tulosta rivinumerot ” arvo on muu kuin nolla.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Valikossa näytettävät koodaustavat
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Käytössä olevat liitännäiset
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Kysymys
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> _ Sulje tallentamatta
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Mikäli et tallenna , muutokset viimeisen minuutin ajalta menetetään pysyvästi .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Mikäli et tallenna , kaikki tekemäsi muutokset menetetään lopullisesti .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Ilkka Tuohela , 2005-2009 Lauri Nurmi , 2005-2007 Sami Pesonen , 2005 Jarkko Ranta , 2000-2004 http : / / www.gnome.fi / Launchpad Contributions : Aleksi Kinnunen https : / / launchpad.net / ~ aleksi-kinnunen Christian Hellberg https : / / launchpad.net / ~ christian-hellberg Eetu Huisman https : / / launchpad.net / ~ eh Ilkka Tuohela https : / / launchpad.net / ~ hile Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos + l10n Jussi Aalto https : / / launchpad.net / ~ jtaalto-deactivatedaccount Lauri Nurmi https : / / launchpad.net / ~ lanurmi Mika Tikka https : / / launchpad.net / ~ mika-tikka Saku Salo https : / / launchpad.net / ~ sos Sami Jaktholm https : / / launchpad.net / ~ sjakthol Tomi Toivio https : / / launchpad.net / ~ tomi Tommi Vainikainen https : / / launchpad.net / ~ thv ToukoA https : / / launchpad.net / ~ touko Ville Pilvio https : / / launchpad.net / ~ vpilvio
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Kuvaus
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> Koo _ daustapa
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> Älä Ta _ llennamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Tiedoston ” % s ” tallentaminen epäonnistui.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Nykyinen sivu ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> LISÄÄLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d / % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ RivitäMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> T _ äsmää säännöllisenä lausekkeenaMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Täsmää vain _ kokonaisia sanojaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktivointitab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Lajittelee asiakirjan tai valitun tekstin.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> EhdotuksetCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Oikoluku on valmisFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Tuntematon ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> L _ isää
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# fi/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Sivellinmuokkaindialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Piirron dynamiikkadialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Piirron dynamiikan muokkaindialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Muokkaavector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Liukuvärin muokkaindialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Kuvaalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Paletin muokkaindialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Pikamaskiundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Siveltimen muokkausvalikkobrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Muokkaa aktiivista sivellintäbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Siveltimien valikkobrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ Avaa sivellin kuvanabrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Avaa sivellin kuvanabrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _ Uusi sivellinbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Luo uusi sivellinbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> _ Kopioi sivellinbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Kopioi tämä sivellinbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Kopioi siveltimen _ sijaintibrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Kopioi sivellintiedoston sijainti leikepöydällebrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _ Poista sivellinbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Poista tämä sivellinbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> _ Virkistä siveltimetbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Virkistä siveltimetbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> _ Muokkaa sivellintä ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Muokkaa sivellintäbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Leikevalikkobuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> _ Liitä leikebuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Liitä valittu leikebuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Liitä leike _ valintaanbuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Liitä valittu leike valintaanbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Liitä leike _ uutenabuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Liitä valittu leike uutena kuvanabuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _ Poista leikebuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Poista valittu leikechannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Kanavavalikkochannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> _ Muokkaa kanavan ominaisuuksia ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Muokkaa kanavan nimeä , väriä ja läpinäkyvyyttächannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _ Uusi kanava ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Luo uusi kanavachannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _ Uusi kanavachannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Luo uusi kanava viimeksi käytetyillä arvoillachannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> _ Kahdenna kanavachannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Luo kopio tästä kanavasta ja lisää se kuvaanchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> _ Poista kanavachannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Poista tämä kanavachannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> _ Nosta kanavaachannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Nosta tätä kanavaa askel ylemmäksi kanavapinossachannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Nosta kanava _ päällimmäiseksichannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Nosta tämä kanava kanavapinon huipullechannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> _ Laske kanavaachannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Laske tätä kanavaa askel alemmas kanavapinossachannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Laske kanava _ pohjimmaiseksichannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Laske kanava kanavapinon pohjimmaiseksichannels-action
(trg)="s130"> channels-action