Untitled Document

# fi/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Salasana
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Esteettömyys
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Asenna Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Asenna Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Asenna Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Asenna Ubuntun palvelinversio
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> ^ Muistin tarkistus
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> Käynnistä ^ ensimmäiseltä kiintolevyltä
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Vain vapaita ohjelm .
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> ^ Asenna Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# fi/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> kyllä
(trg)="s12"> Sim

(src)="s13"> ei
(trg)="s13"> Lae

(src)="s15"> _ Ohje
(trg)="s15"> _ Tulun

(src)="s16"> Ohje
(trg)="s16"> Tulun

(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf

(src)="s19"> Debconf , suoritetaan koneella % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s

(src)="s24"> Tehdään asetukset : % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s

(src)="s30"> Paketin asetukset
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun

(src)="s38"> Takaisin
(trg)="s38"> Ba kotuk

(src)="s39"> Seuraava
(trg)="s39"> Tuir mai

(src)="s55"> % s pitää suorittaa pääkäyttäjänä
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root

(src)="s56"> määritä uudelleenasetettavan paketin nimi
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura

(src)="s57"> % s ei ole asennettu
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# fi/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Luo ilmoituksia vain uusista viesteistä Saapuneet-kansiossa .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Soita äänimerkki uuden viestin saapuessa .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Näytä ilmoituskupla .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Saapuneet
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> Kun uusi sähköposti saap _ uu
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> Soit _ a ääni
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> _ Kerro uusista viesteistä paneelissa
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# fi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Opi lisää Gnomesta
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Uutiset
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> Gnome-kirjasto
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Gnomen ystävät
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Yhteystiedot
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> Salaperäinen GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> Vinkuva kumitonttu
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> Wanda , Gnome-kala
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ Avaa URL
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ Kopioi URL
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Tervetuloa käyttämään Gnome-työpöytäympäristöä
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Työn ovat tehneet :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Jakelija
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Kääntöpäivä
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Näytä tietoja tästä Gnomen versiosta
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> Gnome on Vapaa , käytettävä , vakaa ja esteetön työpöytäympäristö Unix-tyyppisille käyttöjärjestelmille .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> Gnomeen kuuluu suurin osa siitä , mitä tietokoneen ruudulla yleensä näkyy , kuten tiedostonhallinta , WWW-selain , valikot ja monet sovellukset .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> Gnomessa on myös täydellinen ohjelmistokehitysympäristö , jolla voi luoda tehokkaita ja mutkikkaita ohjelmia .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> Gnomen keskittyminen käytettävyyteen ja esteettömyyteen , säännöllinen julkaisutahti ja yhtiöiden tuki tekee Gnomesta ainutlaatuisen vapaaohjelmistoihin perustuvien työpöytien joukossa .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> Gnomen suurin vahvuus on vahva yhteisö . Käytännössä kuka tahansa , ohjelmointitaitoinen tai ei , voi osallistua Gnomen kehittämiseen .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Sadat ihmiset ovat ohjelmoineet Gnomen hyväksi projektin käynnistyttyä vuonna 1997 , ja monet muut ovat osallistuneet muilla tärkeillä tavoin , kuten kääntämällä sitä toisille kielille , kirjoittamalla ohjeita ja tarkkailemalla laatua.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Tiedoston ” % s ” luku epäonnistui : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Tiedoston ” % s ” kelaus epäonnistui : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Ei nimeä
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> Tiedosto ” % s ” ei ole tavallinen tiedosto tai kansio .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Ei tiedostonimeä , johon tallentaa
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> % s käynnistyy
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Ei käynnistettävää URL : ia
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Ei käynnistettävää kohdetta
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Ei käynnistettävää komentoa ( exec )
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Virheellinen käynnistettävä komento ( exec )
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Tuntematon merkistö : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> Tietoja ulostulosta % d ei saatu.position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> Asetuksia CRTC : lle % d ei voitu asettaa
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> Tietoja CRTC : stä % d ei saatu .
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Kannettava
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> mikään valituista tiloista ei ollut yhteensopiva mahdollisten tilojen kanssa : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon : pyydetty = ( % d , % d ) , minimi = ( % d , % d ) , maksimi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Opetusohjelmat
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Pelit
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Toiminta
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Kortit
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Korttipelit
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> Debian-valikko
(trg)="s41"> Menu ba Debian