# fi/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Vain pääkäyttäjä ( root ) voi lisätä käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmään .
(trg)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Ainoastaan yksi tai kaksi nimeä sallitaan .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> Tässä tilassa voi antaa vain yhden nimen .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> --group , --ingroup ja --gid -valitsimet ovat toisensa poissulkevia .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , மற ் றும ் --gid தெரிவுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> Kotihakemiston tulee olla täydellinen polku .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s6"> Varoitus : määrittelemäsi kotihakemisto % s on jo olemassa .
(trg)="s6"> எச ் சரிக ் கை : நீங ் கள ் குறிப ் பிட ் ட வீட ் டு அடவு % s ஏற ் கெனவே காணப ் படுகிறது
(src)="s45"> Virheellinen argumentti valitsimelle locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Yritä uudelleen [ k / E ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# fi/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Salasana
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Näppäimistö
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Tilat
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Asiantuntijatila
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Esteettömyys
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Ei mikään
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Suuri kontrasti
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Suurennuslasi
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Näytönluku
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Pistekirjoituspääte
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Asettelun valinnat
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Näppäimistö näytöllä
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Motoriset vaikeudet - valintalaitteet
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Kaikki
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Kokeile Ubuntua asentamatta
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Kokeile Kubuntua asentamatta
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Kokeile Edubuntua asentamatta
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Kokeile Xubuntua asentamatta
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Kokeile Ubuntun MID-versiota asentamatta
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Kokeile Ubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Kokeile Kubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Käytä ajuripäivityslevyä
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> Asenna Ubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> Asenna Kubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> Asenna Edubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> Asenna Xubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Asenna Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Asenna Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Asenna Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Asenna Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Asenna Ubuntun palvelinversio
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Asenna Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Asenna Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Asenna Ubuntun Netbook-versio
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Asenna Kubuntun Netbook-versio
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Työasema-asennus
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Palvelinasennus
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> OEM-asennus ( laitevalmistajille )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Asenna LAMP-palvelin
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Asenna LTSP-palvelin
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Asenna levykuvapalvelin
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Asenna komentorivijärjestelmä
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Asenna minimaalinen järjestelmä
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Asenna minimaalinen virtuaalikone
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Tarkista levyn virheettömyys
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Korjaa rikkinäinen järjestelmä
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> ^ Muistin tarkistus
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> Käynnistä ^ ensimmäiseltä kiintolevyltä
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Vain vapaita ohjelm .
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Dellin automaattinen uudelleenasennus
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Asenna Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Kokeile Mythbuntua asentamatta
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# fi/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Avaa pääsy yksityisiin tietoihin
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Tee salatun yksityisen hakemiston asetukset
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# fi/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy-pikaviestin
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> Pikaviestin
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> Keskustele käyttäen Google Talkia , Facebookia , MSN : ää ja monia muita palveluja
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> Yhteyden hallintaohjelmia tulisi käyttää
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> Käyttääkö Empathy yhteyksienhallintaa verkkoyhteyksien automaattiseen luomiseen ja katkaisuun .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> Empathy yrittää yhdistää automaattisesti käynnistettäessä
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> Kirjautuuko Empathy tileillesi automaattisesti käynnistymisensä yhteydessä .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> Empathyn tulisi merkitä automaattisesti poissaolevaksi , mikäli konetta ei käytetä
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> Empathyn latausten oletuskansio
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> Oletuskansio , johon siirretyt tiedostot tallennetaan .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> Näytä linjoilta poissa olevat tuttavat
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> Näytetäänkö poissa linjoilta olevat tuttavat tuttavaluettelossa .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> Piilota pääikkuna
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> Piilota pääikkuna .
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை