Untitled Document

# fi/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Salasana
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Näppäimistö
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Tilat
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Asiantuntijatila
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Esteettömyys
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Ei mikään
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Suuri kontrasti
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Suurennuslasi
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Näytönluku
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Pistekirjoituspääte
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Asettelun valinnat
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Näppäimistö näytöllä
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Motoriset vaikeudet - valintalaitteet
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Kaikki
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Kokeile Ubuntua asentamatta
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Kokeile Kubuntua asentamatta
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Kokeile Edubuntua asentamatta
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Kokeile Xubuntua asentamatta
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Kokeile Ubuntun MID-versiota asentamatta
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Kokeile Ubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Kokeile Kubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Kokeile Lubuntua asentamatta
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Käynnistä Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Käytä ajuripäivityslevyä
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> Asenna Ubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> Asenna Kubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> Asenna Edubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> Asenna Xubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Asenna Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Asenna Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Asenna Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Asenna Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Asenna Ubuntun palvelinversio
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Usean palvelimen asennus MAAS : lla
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> ^ Asenna Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Asenna Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Asenna Ubuntun Netbook-versio
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Asenna Kubuntun Netbook-versio
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Asenna Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Työasema-asennus
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Palvelinasennus
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> OEM-asennus ( laitevalmistajille )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Asenna LAMP-palvelin
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Asenna LTSP-palvelin
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Asenna levykuvapalvelin
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Asenna komentorivijärjestelmä
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Asenna minimaalinen järjestelmä
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Asenna minimaalinen virtuaalikone
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ Tarkista levyn virheettömyys
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^ Korjaa rikkinäinen järjestelmä
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> ^ Muistin tarkistus
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> Käynnistä ^ ensimmäiseltä kiintolevyltä
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Vain vapaita ohjelm .
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> ^ Dellin automaattinen uudelleenasennus
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Asenna Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Kokeile Mythbuntua asentamatta
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# fi/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> virheellinen argumentti % s % s : lle
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> Kelvolliset argumentit :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> kirjoitusvirhe
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Tuntematon järjestelmävirhe
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> hakemisto
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> lohkoerikoistiedosto
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> merkkierikoistiedosto
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> putkitiedosto
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Nimi tai palvelu on tuntematon
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> Järjestelmävirhe
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Tuntematon virhe
(trg)="s39"> Feler

(src)="s51"> kohteen % s oikeuksien muuttaminen ei onnistu
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> hakemiston % s luominen ei onnistu
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> alkuperäiseen työhakemistoon palaaminen epäonnistui`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56"> ”
(trg)="s56"> '

(src)="s57"> ”
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : tiedoston loppu
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru

(src)="s67"> Pariton " ( " tai " \ \ ( "
(trg)="s67"> ( abo \ \ ( je ino rŏz

(src)="s68"> Pariton " \ \ { "
(trg)="s68"> \ \ { je ino rŏz

(src)="s69"> \ \ { \ \ } -rakenteen epäkelpo sisältö
(trg)="s69"> Felerne \ \ { \ \ }

(src)="s79"> käytä valitsinta --no-preserve-root tämän varmistuksen ohittamiseksiyes
(trg)="s79"> yes