# fi/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
# fi/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# fi/click.xml.gz
# sw/click.xml.gz
(src)="s1"> Asenna paketti
(trg)="s1"> Sanikisha pakiti
(src)="s2"> Ohjelmiston asennus vaatii tunnistautumisen .
(trg)="s2"> Kusanikisha programu , itakuhitaji kijithibitisha
(src)="s3"> Poista paketti
(trg)="s3"> Ondoa pakiti
(src)="s4"> Ohjelmiston poistaminen vaatii tunnistautumisen .
(trg)="s4"> Kuondoa pakiti , itakuhitaji kijithibitisha
# fi/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Mozilla Firefox-selaimen asennin
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox
# fi/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Avaa pääsy yksityisiin tietoihin
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Tee salatun yksityisen hakemiston asetukset
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# fi/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Poissa linjoiltapresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Luo uusi tili palvelimelleMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % s palvelimella % sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s on poistunut huoneestafoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">KeskusteluEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Lisää ryhmäverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_TietojaEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">SijaintiLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">_Nollaa verkkoluetteloverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Keskustele käyttäjän %s kanssaA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Omat viestit…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Samuli Seppänen ja Henna Nykänen, 2006. Ilkka Tuohela, 2006-2009. Tommi Vainikainen, 2009. Ville-Pekka Vainio, 2010. http://www.gnome.fi/ Launchpad Contributions: Aleksi Kinnunen https://launchpad.net/~aleksi-kinnunen Antti Kajander https://launchpad.net/~antti-kajander Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg Elias Julkunen https://launchpad.net/~eliasj Heidi Mattila https://launchpad.net/~hessuk Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari Ilari Oras https://launchpad.net/~ilarioras Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile-utu Jammi Vesterinen https://launchpad.net/~jmov Jani Uusitalo https://launchpad.net/~uusijani Jarkko Ruottinen https://launchpad.net/~jarruo Jere Sokka https://launchpad.net/~jerry-sokka Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n Joonas Pajuniva https://launchpad.net/~joonas-pajuniva Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto-deactivatedaccount Kristian Kurki https://launchpad.net/~kristian-kurki Lasse Liehu https://launchpad.net/~lliehu Matti Karnaattu https://launchpad.net/~mattikarnaattu Mikaela Suomalainen https://launchpad.net/~mikaela Mikko Nissinen https://launchpad.net/~mikko Miko-Matias Grönvall https://launchpad.net/~matias-gronvall Ncl8 https://launchpad.net/~crofle Taulukauppias https://launchpad.net/~mrtampio Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki Tomi Juntunen https://launchpad.net/~tojuntu Tommi Saira https://launchpad.net/~tommisaira Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv Ville-Pekka Vainio https://launchpad.net/~vpvainio papukaija https://launchpad.net/~papukaija
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# fi/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> Ei upotettuType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Yksi 14 : stä vakiokirjasimesta ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Paperin koko : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Suoritus esitystilassa % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# fi/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Esimerkkejä
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Esimerkkisisältöjä Ubuntulle
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# fi/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> KansiotFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> KokoFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TyyppiFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> MuokattuFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Nimiopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Lisää tiedostoja arkistoonDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Salaa myös tiedostolistasplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> Salaa _ tiedostolistaFile
(trg)="s285"> File
# fi/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Yritä vapauttaa levytilaa
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Valmis , paina nyt Enter
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Korjaa rikkinäiset paketit
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Jatka tavallista käynnistymistä
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
# fi/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Määrittää tulostettaessa käytettävän rivinumeron kirjasimen . Tämä on voimassa ainoastaan , mikäli asetuksen ” Tulosta rivinumerot ” arvo on muu kuin nolla.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Ilkka Tuohela , 2005-2009 Lauri Nurmi , 2005-2007 Sami Pesonen , 2005 Jarkko Ranta , 2000-2004 http : / / www.gnome.fi / Launchpad Contributions : Aleksi Kinnunen https : / / launchpad.net / ~ aleksi-kinnunen Christian Hellberg https : / / launchpad.net / ~ christian-hellberg Eetu Huisman https : / / launchpad.net / ~ eh Ilkka Tuohela https : / / launchpad.net / ~ hile Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos + l10n Jussi Aalto https : / / launchpad.net / ~ jtaalto-deactivatedaccount Lauri Nurmi https : / / launchpad.net / ~ lanurmi Mika Tikka https : / / launchpad.net / ~ mika-tikka Saku Salo https : / / launchpad.net / ~ sos Sami Jaktholm https : / / launchpad.net / ~ sjakthol Tomi Toivio https : / / launchpad.net / ~ tomi Tommi Vainikainen https : / / launchpad.net / ~ thv ToukoA https : / / launchpad.net / ~ touko Ville Pilvio https : / / launchpad.net / ~ vpilvio
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> Älä Ta _ llennamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Tiedoston ” % s ” tallentaminen epäonnistui.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Nykyinen sivu ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> LISÄÄLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d / % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ RivitäMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> T _ äsmää säännöllisenä lausekkeenaMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Täsmää vain _ kokonaisia sanojaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktivointitab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Lajittelee asiakirjan tai valitun tekstin.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> EhdotuksetCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Oikoluku on valmisFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Tuntematon ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# fi/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz
(src)="s14"> Timo Jyrinki < timo \ .jyrinki \ @ iki \ .fi > , 2011-2012 . Jiri Grönroos < jiri \ .gronroos \ @ iki \ .fi > , 2012 . Launchpad Contributions : Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos + l10n Timo Jyrinki https : / / launchpad.net / ~ timo-jyrinki
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1
# fi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Opi lisää Gnomesta
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Uutiset
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Gnome-kirjasto
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Gnomen ystävät
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Yhteystiedot
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Salaperäinen GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Vinkuva kumitonttu
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Wanda , Gnome-kala
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Avaa URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Kopioi URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Tervetuloa käyttämään Gnome-työpöytäympäristöä
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Työn ovat tehneet :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Jakelija
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Kääntöpäivä
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Näytä tietoja tästä Gnomen versiosta
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> Gnome on Vapaa , käytettävä , vakaa ja esteetön työpöytäympäristö Unix-tyyppisille käyttöjärjestelmille .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> Gnomeen kuuluu suurin osa siitä , mitä tietokoneen ruudulla yleensä näkyy , kuten tiedostonhallinta , WWW-selain , valikot ja monet sovellukset .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> Gnomessa on myös täydellinen ohjelmistokehitysympäristö , jolla voi luoda tehokkaita ja mutkikkaita ohjelmia .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> Gnomen keskittyminen käytettävyyteen ja esteettömyyteen , säännöllinen julkaisutahti ja yhtiöiden tuki tekee Gnomesta ainutlaatuisen vapaaohjelmistoihin perustuvien työpöytien joukossa .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Gnomen suurin vahvuus on vahva yhteisö . Käytännössä kuka tahansa , ohjelmointitaitoinen tai ei , voi osallistua Gnomen kehittämiseen .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Sadat ihmiset ovat ohjelmoineet Gnomen hyväksi projektin käynnistyttyä vuonna 1997 , ja monet muut ovat osallistuneet muilla tärkeillä tavoin , kuten kääntämällä sitä toisille kielille , kirjoittamalla ohjeita ja tarkkailemalla laatua.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Tiedoston ” % s ” luku epäonnistui : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Tiedoston ” % s ” kelaus epäonnistui : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Ei nimeä
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Tiedosto ” % s ” ei ole tavallinen tiedosto tai kansio .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Ei tiedostonimeä , johon tallentaa
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo