# fi/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa

# fi/accounts-service.xml.gz
# sv/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(trg)="s1"> Ändra ditt egna användardata
(src)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata
(src)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(trg)="s3"> Hantera användarkonton
(src)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata
(src)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(trg)="s5"> Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(trg)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta
(src)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(trg)="s8"> Ersätt befintlig instans
(src)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(trg)="s9"> Aktivera felsökningskod
(src)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn
(trg)="s10"> Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och ändra information för användarkonton .

# fi/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz

(src)="s1"> Käyttö :
(trg)="s1"> Användning :
(src)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(trg)="s2"> \ t % s acl sökväg ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl sökväg ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl sökväg ...
(src)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R sökväg ...
(src)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(trg)="s6"> \ t % s -D sökväg ...
(src)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(trg)="s7"> \ t % s -B sökväg ...
(src)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s8"> \ t % s -l sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s9"> \ t % s -r sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(trg)="s10"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(trg)="s11"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(trg)="s12"> % s : åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s13"> % s : kan inte få åtkomst-ACL på " % s " : % s
(src)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s14"> % s : kan inte få standard-ACL på " % s " : % s
(src)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s15"> % s : kan inte få åtkomst-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s16"> % s : kan inte få standard-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s17"> % s : kan inte ställa in åtkomst-acl på " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s18"> % s : kan inte ställa in standard-acl på " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s19"> % s : opendir misslyckades : % s
(src)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s20"> % s : malloc misslyckades : % s
(src)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s21"> % s : % s : Felaktigt formulerad åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s22"> % s : % s : Felaktigt formulerad standard-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Endast kataloger kan ha standard-ACL : er
(src)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(trg)="s24"> % s : % s : Inget filnamn hittades på rad % d , avbryter
(src)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(trg)="s25"> % s : Inget filnamn hittades på rad % d i standard in , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s på rad % d
(src)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan inte ändra ägare / grupp : % s
(src)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(trg)="s29"> % s % s -- ställ in filåtkomstkontrollistor
(src)="s30"> Käyttö : % s % s
(trg)="s30"> Användning : % s % s
(src)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(trg)="s36"> % s : Standard in : % s
(src)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(trg)="s37"> % s : Flaggan - % c inte komplett
(src)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(trg)="s39"> % s : % s på rad % d i filen % s
(src)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(trg)="s41"> Prova " % s --help " för mer information .
(src)="s42"> % s : Poistetaan edeltävä ' / ' absoluuttisten hakemistojen nimistä
(trg)="s42"> % s : Tar bort inledande " / " från absoluta sökvägar
(src)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(trg)="s44"> Användning : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s45"> -d , --default näytä oletuspääsylista
(trg)="s45"> -d , --default visa standardåtkomstkontrollistan
(src)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(trg)="s49"> Saknad eller felaktig post
(src)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(trg)="s51"> ställer in rättigheter för % s
(src)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet
(trg)="s52"> bevarar rättigheter för % s

# fi/activity-log-manager.xml.gz
# sv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Toimintalokien hallinta
(trg)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(src)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(trg)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(trg)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(src)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(trg)="s4"> Säkerhet & Integritet
(src)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(trg)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(trg)="s6"> integritet ; aktivitet ; logg ; zeitgeist ; diagnostik ; felrapporter ;
(src)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(trg)="s7"> Filer & Program
(src)="s8"> Turvallisuus
(trg)="s8"> Säkerhet
(src)="s9"> Haku
(trg)="s9"> Sök
(src)="s10"> Tilastot
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(trg)="s11"> Vid sökning i Dash :
(src)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(trg)="s12"> Inkludera sökresultat från internet
(src)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(trg)="s13"> Kräv mitt lösenord när :
(src)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(trg)="s14"> _ Vakna från viloläge
(src)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(trg)="s15"> _ Återvänder från blank skärm
(src)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(trg)="s16"> _ om skärmen varit blank i
(src)="s17"> Salasana-asetukset
(trg)="s17"> Lösenordsinställningar
(src)="s18"> Virransäästöasetukset
(trg)="s18"> Ströminställningar
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Namn
(src)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(trg)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(src)="s21"> Viimeksi käytetty
(trg)="s21"> Senast använt
(src)="s22"> Aktiivisuus
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Valitse sovellus
(trg)="s23"> Välj program
(src)="s24"> Tänään , % H : % M
(trg)="s24"> Idag , % H. % M
(src)="s25"> Eilen , % H : % M
(trg)="s25"> Igår , % H. % M
(src)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H. % M
(src)="s27"> Ei koskaan
(trg)="s27"> Aldrig
(src)="s28"> Päivästä :
(trg)="s28"> Från :
(src)="s29"> Päivään :
(trg)="s29"> Till :
(src)="s30"> Virheellinen aikaväli
(trg)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(src)="s31"> % d . % Bta % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musiikki
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Videot
(trg)="s33"> Filmer
(src)="s34"> Kuvat
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Asiakirjat
(trg)="s35"> Dokument
(src)="s36"> Esitykset
(trg)="s36"> Presentationer
(src)="s37"> Laskentataulukot
(trg)="s37"> Kalkylark
(src)="s38"> Keskustelulokit
(trg)="s38"> Chattloggar
(src)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(trg)="s39"> Nyligen använda program och filer kan visas i snabbmenyn och andra ställen . Om andra kan se , eller har tillgång till , ditt användarkonto kanske du vill begränsa vad som ska sparas .
(src)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(trg)="s40"> Spara användande av filer och program
(src)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(trg)="s41"> Rensa användningsdata ...
(src)="s42"> Tallenna tietoja :
(trg)="s42"> Inkludera :
(src)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(trg)="s43"> Uteslut :
(src)="s44"> Poista kohde
(trg)="s44"> Ta bort objekt
(src)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(trg)="s45"> Välj katalog att svartlista
(src)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(trg)="s46"> Välj fil att svartlista
(src)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(trg)="s47"> Rensa användningsdata
(src)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(trg)="s48"> Radera uppgifter om vilka filer och program som använts :
(src)="s49"> Kulunut tunti
(trg)="s49"> Den senaste timmen
(src)="s50"> Kulunut päivä
(trg)="s50"> Under den senaste dagen