# fi/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> Ei upotettuType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Yksi 14 : stä vakiokirjasimesta ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Paperin koko : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Suoritus esitystilassa % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# fi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Opi lisää Gnomesta
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Uutiset
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Gnomen ystävät
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda , Gnome-kala
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Tervetuloa käyttämään Gnome-työpöytäympäristöä
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Työn ovat tehneet :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Jakelija
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Kääntöpäivä
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Näytä tietoja tästä Gnomen versiosta
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> Gnome on Vapaa , käytettävä , vakaa ja esteetön työpöytäympäristö Unix-tyyppisille käyttöjärjestelmille .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> Gnomeen kuuluu suurin osa siitä , mitä tietokoneen ruudulla yleensä näkyy , kuten tiedostonhallinta , WWW-selain , valikot ja monet sovellukset .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> Gnomessa on myös täydellinen ohjelmistokehitysympäristö , jolla voi luoda tehokkaita ja mutkikkaita ohjelmia .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> Gnomen keskittyminen käytettävyyteen ja esteettömyyteen , säännöllinen julkaisutahti ja yhtiöiden tuki tekee Gnomesta ainutlaatuisen vapaaohjelmistoihin perustuvien työpöytien joukossa .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Gnomen suurin vahvuus on vahva yhteisö . Käytännössä kuka tahansa , ohjelmointitaitoinen tai ei , voi osallistua Gnomen kehittämiseen .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Sadat ihmiset ovat ohjelmoineet Gnomen hyväksi projektin käynnistyttyä vuonna 1997 , ja monet muut ovat osallistuneet muilla tärkeillä tavoin , kuten kääntämällä sitä toisille kielille , kirjoittamalla ohjeita ja tarkkailemalla laatua.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Tiedoston ” % s ” luku epäonnistui : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Tiedoston ” % s ” kelaus epäonnistui : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ei nimeä
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Tiedosto ” % s ” ei ole tavallinen tiedosto tai kansio .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Ei tiedostonimeä , johon tallentaa
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> % s käynnistyy
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Ei käynnistettävää URL : ia
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Ei käynnistettävää kohdetta
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Ei käynnistettävää komentoa ( exec )
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Virheellinen käynnistettävä komento ( exec )
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Tuntematon merkistö : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> Tietoja ulostulosta % d ei saatu.position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> mikään valituista tiloista ei ollut yhteensopiva mahdollisten tilojen kanssa : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon : pyydetty = ( % d , % d ) , minimi = ( % d , % d ) , maksimi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fi/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s ja % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">edessä keskelläLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">Tuomas J. Lukka, 1998. Mikko Rauhala, 1999. Jarkko Ranta, 2000-2004. Ilkka Tuohela, 2004-2006 http://gnome.fi/ Launchpad Contributions: Aleksi Kinnunen https://launchpad.net/~aleksi-kinnunen Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki Tomi Juntunen https://launchpad.net/~tojuntu Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">Ota _ikkuna- ja painikeäänet käyttöönSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">VaroitusääniSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Ikkunan ja napitSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Nappia painettiinSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">Vaihtonappia painettiinSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">Ikkuna suurennettiinSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">Ikkunan suurennus peruttiinSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">Ikkuna pienennettiinSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">TyöpöytäSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">Kirjaudu sisäänSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">Kirjaudu ulosSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">Uusi sähköpostiSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">Tyhjennä roskakoriSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">Pitkäkestoinen toiminto valmistui (nouto, CD-kirjoitus jne.)Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">HälytyksetSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">Tietoja tai kysymysSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">VaroitusSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">VirheSound event
(trg)="s193"> Sound event
# fi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Toiminta
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Laitteiston asetuksetPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# fi/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# fi/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( ei ehdotuksia )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Lisää ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Lisää ” % s ” sanakirjaan
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Kielet
(trg)="s5"> Dipuo
# fi/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Syötä salasanasi päästäksesi lukemaan järjestelmäohjelmien ongelmaraportteja
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Kaatumisraportti havaittu
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Sovellus on kaatunut järjestelmässäsi ( äskettäin tai joskus aiemmin ) . Napsauta ilmoituskuvaketta saadaksesi lisätietoja .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .