# fi/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> Salasana
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah

# fi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> Salaperäinen GEGL
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> Wanda , Gnome-kala
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> Sadat ihmiset ovat ohjelmoineet Gnomen hyväksi projektin käynnistyttyä vuonna 1997 , ja monet muut ovat osallistuneet muilla tärkeillä tavoin , kuten kääntämällä sitä toisille kielille , kirjoittamalla ohjeita ja tarkkailemalla laatua.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Tiedoston ” % s ” kelaus epäonnistui : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> Tietoja ulostulosta % d ei saatu.position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> mikään valituista tiloista ei ollut yhteensopiva mahdollisten tilojen kanssa : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon : pyydetty = ( % d , % d ) , minimi = ( % d , % d ) , maksimi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fi/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> Palvelin maalle : % scustom servers
(trg)="s92"> custom servers

# fi/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz