# fi/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# fi/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Salasana
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Näppäimistö
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Tilat
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Asiantuntijatila
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Esteettömyys
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Ei mikään
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Suuri kontrasti
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Suurennuslasi
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Näytönluku
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Pistekirjoituspääte
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Asettelun valinnat
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Näppäimistö näytöllä
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Motoriset vaikeudet - valintalaitteet
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Kaikki
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Kokeile Ubuntua asentamatta
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Kokeile Kubuntua asentamatta
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Kokeile Edubuntua asentamatta
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Kokeile Xubuntua asentamatta
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Kokeile Ubuntun MID-versiota asentamatta
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Kokeile Ubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Kokeile Kubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ Kokeile Lubuntua asentamatta
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Käynnistä Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Käytä ajuripäivityslevyä
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> Asenna Ubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> Asenna Kubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> Asenna Edubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> Asenna Xubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Asenna Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Asenna Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Asenna Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Asenna Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Asenna Ubuntun palvelinversio
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Asenna Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Asenna Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Asenna Ubuntun Netbook-versio
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Asenna Kubuntun Netbook-versio
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Asenna Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Työasema-asennus
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Palvelinasennus
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM-asennus ( laitevalmistajille )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Asenna LAMP-palvelin
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Asenna LTSP-palvelin
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Asenna levykuvapalvelin
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Asenna komentorivijärjestelmä
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Asenna minimaalinen järjestelmä
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Asenna minimaalinen virtuaalikone
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Tarkista levyn virheettömyys
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Korjaa rikkinäinen järjestelmä
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> ^ Muistin tarkistus
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> Käynnistä ^ ensimmäiseltä kiintolevyltä
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Vain vapaita ohjelm .
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Dellin automaattinen uudelleenasennus
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Asenna Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Kokeile Mythbuntua asentamatta
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# fi/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Esimerkkejä
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Esimerkkisisältöjä Ubuntulle
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# fi/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Yritä vapauttaa levytilaa
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Valmis , paina nyt Enter
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Korjaa rikkinäiset paketit
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Käynnistä vikasietoisessa graafisessa tilassa
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Päivitä Grub-alkulatausohjelma
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Siirry pääkäyttäjän päätteeseen
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Jatka tavallista käynnistymistä
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# fi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Opi lisää Gnomesta
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Uutiset
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> Gnome-kirjasto
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Gnomen ystävät
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Yhteystiedot
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Salaperäinen GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> Vinkuva kumitonttu
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Wanda , Gnome-kala
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ Avaa URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ Kopioi URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s