# fi/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# fi/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(trg)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(src)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(trg)="s3"> Spravovať používateľské účty
(src)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(trg)="s5"> Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky
(src)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(src)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(trg)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(src)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(trg)="s8"> Nahradiť existujúcu inštanciu
(src)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(trg)="s9"> Povoliť ladiaci kód
(src)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn
(trg)="s10"> Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie a manipulovanie s používateľskými účtami .

# fi/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Käyttö :
(trg)="s1"> Použitie :
(src)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(src)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(src)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(trg)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(src)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(trg)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(src)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(trg)="s10"> % s : chyba pri odstraňování prístupového ACL na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(trg)="s11"> % s : chyba pri odstraňovaní východzieho acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(trg)="s12"> % s : prístupový ACL ' % s ' : % s v položke % d
(src)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s13"> % s : nie je možné získať prístupový ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s14"> % s : nie je možné zistiť východzí ACL na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s15"> % s : nie je možné získať text prístupového ACL na ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s16"> % s : nie je možné získať východzí text ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s17"> % s : nie je možné nastaviť prístupový ACL na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s18"> % s : nie je možné nastaviť východzí acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s19"> % s : opendir zlyhal : % s
(src)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s20"> % s : malloc zlyhal : % s
(src)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s21"> % s : % s : Poškodený prístupový ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s22"> % s : % s Poškodený východzí ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Len zložky môžu mať nastavené východzie ACL
(src)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(trg)="s24"> % s : % s : Na riadku % d nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(trg)="s25"> % s : Na riadku % d štandardného vsutpu nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na riadku % d
(src)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie je možné zmeniť vlastníka / skupinu : % s
(src)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(trg)="s29"> % s % s -- nastaviť zoznam riadenia prístupu
(src)="s30"> Käyttö : % s % s
(trg)="s30"> Použitie : % s % s
(src)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(trg)="s36"> % s : Štandardný vstup : % s
(src)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(trg)="s37"> % s : Voľba - % c nekompletná
(src)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(trg)="s39"> % s : % s na riadku % d súbore % s
(src)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(trg)="s41"> Skúste zadať `%s --help` pre viac informácií
(src)="s42"> % s : Poistetaan edeltävä ' / ' absoluuttisten hakemistojen nimistä
(trg)="s42"> % s : Odstraňovanie úvodného ' / ' s názvu absolútnych ciest
(src)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(trg)="s44"> Použitie : % s [ - % s ] súbor ...
(src)="s45"> -d , --default näytä oletuspääsylista
(trg)="s45"> -d , --default zobrazí východzí zoznam riadenia prístupu
(src)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(trg)="s49"> Chýbajúci alebo nesprávny vstup
(src)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(trg)="s51"> nastavovanie oprávnení pre % s
(src)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet
(trg)="s52"> zachovanie oprávnení pre % s

# fi/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Toimintalokien hallinta
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(trg)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(src)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(trg)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(src)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(trg)="s7"> Súbory a aplikácie
(src)="s8"> Turvallisuus
(trg)="s8"> Bezpečnosť
(src)="s9"> Haku
(trg)="s9"> Vyhľadávanie
(src)="s10"> Tilastot
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(trg)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(src)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(trg)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(src)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(trg)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(src)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(trg)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(src)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(trg)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(src)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(trg)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(src)="s17"> Salasana-asetukset
(trg)="s17"> Nastavenia hesla
(src)="s18"> Virransäästöasetukset
(trg)="s18"> Nastavenia napájania
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> Viimeksi käytetty
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> Aktiivisuus
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> Valitse sovellus
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> Tänään , % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> Eilen , % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ei koskaan
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> Päivästä :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Päivään :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Virheellinen aikaväli
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> % d . % Bta % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> Musiikki
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> Videot
(trg)="s33"> Videá
(src)="s34"> Kuvat
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> Asiakirjat
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Esitykset
(trg)="s36"> Prezentácie
(src)="s37"> Laskentataulukot
(trg)="s37"> Tabuľky
(src)="s38"> Keskustelulokit
(trg)="s38"> Záznamy rozhovorov
(src)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(trg)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(src)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(trg)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií
(src)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(trg)="s41"> Vymazať údaje o používaní …
(src)="s42"> Tallenna tietoja :
(trg)="s42"> Zahrnúť :
(src)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(trg)="s43"> Vylúčiť :
(src)="s44"> Poista kohde
(trg)="s44"> Odstrániť položku
(src)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(trg)="s45"> Vyberte priečinok na pridanie do čiernej listiny
(src)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(trg)="s46"> Vyberte súbor na pridanie do čiernej listiny
(src)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(trg)="s47"> Vymazať údaje o používaní
(src)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(trg)="s48"> Vymazať záznamy o tom , ktoré súbory a aplikácie boli použité :
(src)="s49"> Kulunut tunti
(trg)="s49"> Za poslednú hodinu
(src)="s50"> Kulunut päivä
(trg)="s50"> Za posledný deň