# fi/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# fi/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> Turvallisuus
(trg)="s8"> سيڪيورٽي
(src)="s9"> Haku
(trg)="s9"> ڳوليو
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> Viimeksi käytetty
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> Aktiivisuus
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> Valitse sovellus
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> Ei koskaan
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> Päivästä :
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> Päivään :
(trg)="s29"> تائين :
(src)="s32"> Musiikki
(trg)="s32"> راڳ
(src)="s33"> Videot
(trg)="s33"> وڊيو
(src)="s34"> Kuvat
(trg)="s34"> تصويرون
(src)="s35"> Asiakirjat
(trg)="s35"> دستاویزات
(src)="s36"> Esitykset
(trg)="s36"> پريزنٽيشنون
(src)="s37"> Laskentataulukot
(trg)="s37"> اسپريڊشيٽون
(src)="s49"> Kulunut tunti
(trg)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(src)="s51"> Kulunut viikko
(trg)="s51"> گذريل هفتي ۾

# fi/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> 7zip-pakkaus- ja purkutyökalu
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> ACE-pakkaus- ja purkutyökalu
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> Bazaar-versionhallintajärjestelmä
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> Helppokäyttöinen , hajautettu versionhallintajärjestelmä
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> ATI : n suljettu X.Org-ajuri
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> Adobe Flash -liitännäinen
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# fi/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> Paketin asennus vaatii tunnistautumisen .
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> Päivitä pakettitiedot
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> Ohjelmistoluettelon päivitys vaatii tunnistautumisen .
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> Asenna tai poista paketteja
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> Ohjelmistojen asennus tai poisto vaatii tunnistautumisen.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> Ohjelmistojen asennus vaatii tunnistautumisen .
(trg)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s20"> Maksullisten ohjelmistojen asennus vaatii tunnistautumisen .
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> Päivitä paketit
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> Päivitettyjen ohjelmistojen asennus vaatii tunnistautumisen .
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> Peru toisen käyttäjän tehtävä
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> Toisen tekemien ohjelmistomuutosten keskeyttäminen vaatii tunnistautumisen .
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> VIRHE
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> VIRHE :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> Sinulla ei ole oikeutta suorittaa tätä toimintoa .
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> Asetetaan jonoon
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> Asenna annetut paketit
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> Asenna annetut paketit uudelleen
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> Poista annetut paketit
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> Poista annetut paketit , mukaan lukien asetustiedostot
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> Päivitä järjestelmä turvallisella tavalla
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> Päivitä järjestelmä mahdollisesti samalla asentaen tai poistaen paketteja
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s62"> Odotetaan tunnistautumista
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s72"> Asennetut paketit
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> Välimuisti päivitetty
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s75"> Haku valmis
(trg)="s75"> ڳولا مڪمل
(src)="s77"> Poistetut paketit
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> Päivitetyt paketit
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> Järjestelmä päivitetty
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> Muutokset toteutettu
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> Korjattiin keskeneräinen asennus
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> Ohjelmalähde lisätty
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s85"> Poistettiin ladatut pakettitiedostot
(trg)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(src)="s86"> Asennettujen pakettien asetukset tehty uudelleen
(trg)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(src)="s87"> Onnistui
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> Peruttiin
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> Epäonnistui
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> Asennetaan tiedostoa
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> Asennetaan paketteja
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> Lisätään avainta tiedostosta
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> Päivitetään välimuistia
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> Poistetaan paketteja
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> Päivitetään paketteja
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> Päivitetään järjestelmää
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> Toteutetaan muutoksia
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> Korjataan keskeneräistä asennusta
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s100"> Korjataan asennettua ohjelmistoa
(trg)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> Lisätään ohjelmalähdettä
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s103"> Poistetaan ladattuja pakettitiedostoja
(trg)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(src)="s104"> Tehdään asennettujen pakettien asetuksia uudelleen
(trg)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(src)="s105"> Haku käynnissä
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s106"> Pakettitiedoston asennus epäonnistui
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> Ohjelmiston asennus epäonnistui
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> Järjestelmän päivitys epäonnistui
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> Ohjelmistomuutosten toteutus epäonnistui
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> Keskeneräisen asennuksen korjaus epäonnistui
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s117"> Ohjelmalähteen lisääminen epäonnistui
(trg)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(src)="s119"> Ladattujen pakettitiedostojen poisto epäonnistui
(trg)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s120"> Haku epäonnistui
(trg)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(src)="s121"> Lisätään lisenssiavain
(trg)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(src)="s122"> Tarkista Internet-yhteys .
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> Päivitykselle ei ole tarvetta .
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> Asennukselle ei ole tarvetta .
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> Poistamiselle ei ole tarvetta .
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s143"> Kaikki saatavilla olevat päivitykset on asennettu .
(trg)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(src)="s147"> Pakettitiedostojen noutaminen epäonnistui
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> Pakettijärjestelmä on rikkinäinen
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> Avainta ei asennettu
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> Avainta ei poistettu
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> Paketinhallinnan lukitus epäonnistui
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> Pakettiluettelon lataaminen epäonnistui
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> Pakettia ei ole olemassa
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s156"> Paketti on jo ajan tasalla
(trg)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s157"> Paketti on jo asennettu
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> Pakettia ei ole asennettu
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي