# fi/apport.xml.gz
# sc/apport.xml.gz

(src)="s61"> Järjestelmässä on asennettuna joidenkin pakettien vanhentuneita versiota . Päivitä seuraavat paketit ja tarkista , uusiutuuko ongelma : % s
(trg)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(src)="s62"> tuntematon sovellus
(trg)="s62"> Programa disconnotu
(src)="s63"> Ikävä kyllä ohjelma " % s " sulkeutui yllättäen
(trg)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(src)="s64"> Ongelma osan % s kanssa
(trg)="s64"> Problema in % s
(src)="s65"> Muistia ei ole vapaana tarpeeksi ongelman automaattiseen analysointiin ja virheraportin lähettämiseen .
(trg)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(src)="s66"> Virheellinen ongelmaraportti
(trg)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(src)="s67"> Sinulla ei ole lukuoikeuksia tähän ongelmaraporttiin .
(trg)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(src)="s68"> Virhe
(trg)="s68"> Errore
(src)="s69"> Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa raportin käsittelyyn .
(trg)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(src)="s70"> Pakettia ei ole määritelty
(trg)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(src)="s71"> Paketti tai PID-tunniste on annettava . Katso lisätietoja käyttämällä valitsinta --help .
(trg)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(src)="s72"> Lupa evätty
(trg)="s72"> Permissu negadu .
(src)="s73"> Kyseinen prosessi ei kuulu sinulle . Aja tämä ohjelma prosessin omistajana tai pääkäyttäjänä .
(trg)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(src)="s74"> PID-numero ei kelpaa
(trg)="s74"> PID no vàlidu .
(src)="s75"> Määritetty prosessin ID-numero ei kuulu kyseiselle ohjelmalle .
(trg)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(src)="s108">Tämä ongelman raportti on vahingoittunut, eikä sitä voida käsitellä.
(trg)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(src)="s109">Raportti liittyy pakettiin, jota ei ole asennettu.
(trg)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(src)="s119">Ongelman raportoiminen ei onnistunut: %s
(trg)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(src)="s146">sinun tarvitsee tehdä joko paikallinen operaatio (-s, -g, -o) tai toimittaa varmennustiedosto (--auth); katso --help saadaksesi lyhyesti apuay
(trg)="s146"> y

# fi/banshee.xml.gz
# sc/banshee.xml.gz

(src)="s340"> RyhmittelyMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Tuodaan lähteestä { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Esittäjäartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> esittäjätalbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> kokoelmanesittäjäalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> T _ yyli : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> _ Kappalenumero : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> { 0 } / { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> SukupolviColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> SarjanumeroProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Automaattinen ( Geo IP -tunnistus ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> a | an | the , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Lisää uusi Last.fm-radioasemaFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Kuuntele asemaa ” { 0 } ” Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Tuo ” { 0 } ” Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> Peru kaikki podcastien noudot ? < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# fi/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Salasana
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Näppäimistö
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Tilat
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Asiantuntijatila
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Esteettömyys
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Ei mikään
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Suuri kontrasti
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Suurennuslasi
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Näytönluku
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Pistekirjoituspääte
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Asettelun valinnat
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Näppäimistö näytöllä
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Motoriset vaikeudet - valintalaitteet
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Kaikki
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> ^ Kokeile Ubuntua asentamatta
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> ^ Kokeile Kubuntua asentamatta
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> ^ Kokeile Edubuntua asentamatta
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> ^ Kokeile Xubuntua asentamatta
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> ^ Kokeile Ubuntun MID-versiota asentamatta
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> ^ Kokeile Ubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> ^ Kokeile Kubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> ^ Kokeile Lubuntua asentamatta
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> ^ Käynnistä Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Käytä ajuripäivityslevyä
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> Asenna Ubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> Asenna Kubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> Asenna Edubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> Asenna Xubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ Asenna Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Asenna Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Asenna Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Asenna Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Asenna Ubuntun palvelinversio
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Usean palvelimen asennus MAAS : lla
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Asenna Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Asenna Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Asenna Ubuntun Netbook-versio
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Asenna Kubuntun Netbook-versio
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Asenna Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> Työasema-asennus
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Palvelinasennus
(trg)="s64"> Installa unu server