# fi/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
# fi/accounts-service.xml.gz
# ru/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(trg)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(src)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(trg)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(src)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(trg)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(src)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(src)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(trg)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(src)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(trg)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(src)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(trg)="s9"> Включить отладочный код
(src)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn
(trg)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .
# fi/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz
(src)="s1"> Käyttö :
(trg)="s1"> Использование :
(src)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путь ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(src)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путь ...
(src)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путь ...
(src)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путь ...
(src)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(trg)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(trg)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(src)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s16"> % s : не удается получить текст СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(src)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(src)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s21"> % s : % s : Ошибка в СКД доступа `%s ': % s в записи %d
(src)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s22"> % s : % s : Ошибка в СКД по умолчанию `%s ': % s в записи %d
(src)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию
(src)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(trg)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание
(src)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(trg)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание
(src)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(src)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(src)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(trg)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа
(src)="s30"> Käyttö : % s % s
(trg)="s30"> Использование : % s % s
(src)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s
(src)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(trg)="s37"> % s : Опция - % c не завершена
(src)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(trg)="s39"> % s : % s в строке % d файла % s
(src)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(trg)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(src)="s42"> % s : Poistetaan edeltävä ' / ' absoluuttisten hakemistojen nimistä
(trg)="s42"> % s : Удаление начальных ' / ' из абсолютных путей
(src)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(trg)="s44"> Применение : % s [ - % s ] файл ...
(src)="s45"> -d , --default näytä oletuspääsylista
(trg)="s45"> -d , --default показать список контроля доступа по умолчанию
(src)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(trg)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
(src)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(trg)="s51"> установка прав доступа для % s
(src)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet
(trg)="s52"> сохранение ограничений на % s
# fi/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Toimintalokien hallinta
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности
(src)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(src)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(src)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(trg)="s4"> Защита и приватность
(src)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(src)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> Turvallisuus
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> Haku
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s10"> Tilastot
(trg)="s10"> Диагностика
(src)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(src)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(src)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :
(src)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(src)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана
(src)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(src)="s17"> Salasana-asetukset
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> Virransäästöasetukset
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> Viimeksi käytetty
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> Aktiivisuus
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> Valitse sovellus
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> Tänään , % H : % M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> Eilen , % H : % M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ei koskaan
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> Päivästä :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> Päivään :
(trg)="s29"> По :
(src)="s30"> Virheellinen aikaväli
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени
(src)="s31"> % d . % Bta % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musiikki
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> Videot
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> Kuvat
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> Asiakirjat
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> Esitykset
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> Laskentataulukot
(trg)="s37"> Электронные таблицы
(src)="s38"> Keskustelulokit
(trg)="s38"> Журналы бесед
(src)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(trg)="s39"> Недавно открытые приложения и файлы могут отображаться в главном меню и прочих местах . Если другие люди могут наблюдать или обладают доступом к вашей учётной записи , вы можете ограничить регистрируемые объекты .
(src)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(trg)="s40"> Отслеживать использование файлов и приложений
(src)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(trg)="s41"> Очистить сведения об активности
(src)="s42"> Tallenna tietoja :
(trg)="s42"> Включить :
(src)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(trg)="s43"> Исключить :
(src)="s44"> Poista kohde
(trg)="s44"> Удалить элемент
(src)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(trg)="s45"> Добавить папку в чёрный список
(src)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(trg)="s46"> Добавить файл в чёрный список
(src)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(trg)="s47"> Очистить данные об использовании
(src)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(trg)="s48"> Удалить записи об использовании файлов и приложений :
(src)="s49"> Kulunut tunti
(trg)="s49"> За последний час
(src)="s50"> Kulunut päivä
(trg)="s50"> За последний день