# fi/account-plugins.xml.gz
# pt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa

# fi/accounts-service.xml.gz
# pt/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(trg)="s1"> Alterar a sua própria informação de utilizador
(src)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s2"> Autenticação é necessária para alterar os seus próprios dados de utilizador
(src)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(trg)="s3"> Gerir contas de utilizar
(src)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s4"> Autenticação é necessária para alterar dados de utilizador
(src)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(trg)="s5"> Alterar a configuração do ecrã de entrada
(src)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s6"> Autenticação é necessária para alterar a configuração do ecrã de entrada
(src)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(trg)="s7"> Apresentar informação de versão e sair
(src)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(trg)="s8"> Substituir instância existente
(src)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(trg)="s9"> Activar código de depuração
(src)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn
(trg)="s10"> Providencia interfaces D-Bus para consultar e manipular informação de conta de utilizador .

# fi/acl.xml.gz
# pt/acl.xml.gz

(src)="s1"> Käyttö :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(trg)="s2"> \ t % s caminho acl ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl caminho ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl caminho ...
(src)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R caminho ...
(src)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(trg)="s6"> \ t % s -D caminho ...
(src)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(trg)="s7"> \ t % s -B caminho ...
(src)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s8"> \ t % s -l caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s9"> \ t % s -r caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(src)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(trg)="s10"> % s : erro ao remover acesso acl no " % s " : % s
(src)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(trg)="s11"> % s : erro ao remover acl por omissão no " % s " : % s
(src)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(trg)="s12"> % s : accesso ACL ' % s ' : % s na entrada % d
(src)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s13"> % s : não é possível ter acesso ACL no ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s14"> % s : não é possível ter ACL por omissão no ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s15"> % s : não é possível ter acesso ao texto ACL no ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s16"> % s : não é possível ter texto ACL por omissão no ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s17"> % s : não é possível configurar acesso acl no " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s18"> % s : não é possível configurar acl por omissão no " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s19"> % s : falhou opendir : % s
(src)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s20"> % s : falhou malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s21"> % s : % s : Acesso ACL malformado `%s ': % s na entrada %d
(src)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL por omissão malformado `%s ': % s na entrada %d
(src)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Apenas directorias podem ter ACLs por omissão
(src)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(trg)="s24"> % s : % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d , abortando
(src)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(trg)="s25"> % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d de entrada standard , abortando
(src)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na linha % d
(src)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Não é possível modificar dono / grupo : % s
(src)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(trg)="s29"> % s % s -- ajustar listas de controle a acesso de ficheiros
(src)="s30"> Käyttö : % s % s
(trg)="s30"> Uso : % s % s
(src)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(trg)="s36"> % s : Método de entrada por defeito : % s
(src)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(trg)="s37"> % s : Opção - % c incompleta
(src)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(trg)="s39"> % s : % s na linha % d do ficheiro % s
(src)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(trg)="s41"> Experimente `%s --help ' para mais informação.
(src)="s42"> % s : Poistetaan edeltävä ' / ' absoluuttisten hakemistojen nimistä
(trg)="s42"> % s : Removendo os ' / ' iniciais de nomes de caminho absolutos
(src)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(trg)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...
(src)="s45"> -d , --default näytä oletuspääsylista
(trg)="s45"> -d , --default exibe a lista de controlo de acessos por omissão
(src)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(trg)="s49"> Erro na entrada ou inexistente
(src)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(trg)="s51"> Definindo permissões para % s
(src)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet
(trg)="s52"> Preservando permissões para % s

# fi/activity-log-manager.xml.gz
# pt/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Toimintalokien hallinta
(trg)="s1"> Gestor dos Registos de Actividade
(src)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(trg)="s2"> Configure o que é registado no seu registo de actividade do Zeitgeist
(src)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(trg)="s3"> Ferramenta de Gestão de Actividades e Privacidade
(src)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(trg)="s4"> Segurança e Privacidade
(src)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(trg)="s5"> Privacidade e Gestor de Atividade
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(trg)="s6"> privacidade ; actividade ; registo ; zeitgeist ; diagnósticos ; relatórios de erros ;
(src)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(trg)="s7"> Ficheiros e Aplicações
(src)="s8"> Turvallisuus
(trg)="s8"> Segurança
(src)="s9"> Haku
(trg)="s9"> Pesquisa
(src)="s10"> Tilastot
(trg)="s10"> Diagnósticos
(src)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(trg)="s11"> Quando pesquisa no Dash :
(src)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(trg)="s12"> Incluir resultados da pesquisa online
(src)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(trg)="s13"> Pedir a minha palavra-passe quando :
(src)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(trg)="s14"> _ Acordar da suspensão
(src)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(trg)="s15"> _ Voltar do ecrã em branco
(src)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(trg)="s16"> _ se o ecrã estiver em branco por
(src)="s17"> Salasana-asetukset
(trg)="s17"> Definições da Palavra-Passe
(src)="s18"> Virransäästöasetukset
(trg)="s18"> Definições de energia
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(trg)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(src)="s21"> Viimeksi käytetty
(trg)="s21"> Última Utilização
(src)="s22"> Aktiivisuus
(trg)="s22"> Actividade
(src)="s23"> Valitse sovellus
(trg)="s23"> Seleccionar Aplicação
(src)="s24"> Tänään , % H : % M
(trg)="s24"> Hoje , % H : % M
(src)="s25"> Eilen , % H : % M
(trg)="s25"> Ontem , % H : % M
(src)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ei koskaan
(trg)="s27"> Nunca
(src)="s28"> Päivästä :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> Päivään :
(trg)="s29"> Para :
(src)="s30"> Virheellinen aikaväli
(trg)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(src)="s31"> % d . % Bta % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musiikki
(trg)="s32"> Música
(src)="s33"> Videot
(trg)="s33"> Vídeos
(src)="s34"> Kuvat
(trg)="s34"> Imagens
(src)="s35"> Asiakirjat
(trg)="s35"> Documentos
(src)="s36"> Esitykset
(trg)="s36"> Apresentações
(src)="s37"> Laskentataulukot
(trg)="s37"> Folhas de cálculo
(src)="s38"> Keskustelulokit
(trg)="s38"> Conversações
(src)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(trg)="s39"> Os ficheiros e aplicações que usou recentemente podem ser mostrados no " Dash " e em ouros sítios , Se outras pessoas podem ver ou ter acesso à sua conta de utilizador , pode querer limitar quais os itens que são gravados .
(src)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(trg)="s40"> Gravar utilização de ficheiros e aplicações
(src)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(trg)="s41"> Limpar utilização de dados ...
(src)="s42"> Tallenna tietoja :
(trg)="s42"> Incluír :
(src)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(trg)="s43"> Excluir :
(src)="s44"> Poista kohde
(trg)="s44"> Remover Item
(src)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(trg)="s45"> Seleccione uma pasta para colocar na lista negra
(src)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(trg)="s46"> Seleccione um ficheiro para colocar na lista negra
(src)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(trg)="s47"> Limpar o registo de utilização de dados
(src)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(trg)="s48"> Eliminar registo dos ficheiros e aplicações que foram utilizados :
(src)="s49"> Kulunut tunti
(trg)="s49"> Na última hora
(src)="s50"> Kulunut päivä
(trg)="s50"> No último dia