# fi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s1"> Rësguard a GNOME
(src)="s2"> Opi lisää Gnomesta
(trg)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(src)="s3"> Uutiset
(trg)="s3"> Neuve
(src)="s4"> Gnome-kirjasto
(trg)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(src)="s5"> Gnomen ystävät
(trg)="s5"> Amis ëd GNOME
(src)="s6"> Yhteystiedot
(trg)="s6"> Contat
(src)="s7"> Salaperäinen GEGL
(trg)="s7"> GEGL ël misterios
(src)="s8"> Vinkuva kumitonttu
(trg)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(src)="s9"> Wanda , Gnome-kala
(trg)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(src)="s10"> _ Avaa URL
(trg)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(src)="s11"> _ Kopioi URL
(trg)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(src)="s12"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> Tervetuloa käyttämään Gnome-työpöytäympäristöä
(trg)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(src)="s15"> Työn ovat tehneet :
(trg)="s15"> Smonù da :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Jakelija
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Kääntöpäivä
(trg)="s19"> Data ' d costrussion
(src)="s20"> Näytä tietoja tästä Gnomen versiosta
(trg)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(src)="s21"> Gnome on Vapaa , käytettävä , vakaa ja esteetön työpöytäympäristö Unix-tyyppisille käyttöjärjestelmille .
(trg)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(src)="s22"> Gnomeen kuuluu suurin osa siitä , mitä tietokoneen ruudulla yleensä näkyy , kuten tiedostonhallinta , WWW-selain , valikot ja monet sovellukset .
(trg)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(src)="s23"> Gnomessa on myös täydellinen ohjelmistokehitysympäristö , jolla voi luoda tehokkaita ja mutkikkaita ohjelmia .
(trg)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(src)="s24"> Gnomen keskittyminen käytettävyyteen ja esteettömyyteen , säännöllinen julkaisutahti ja yhtiöiden tuki tekee Gnomesta ainutlaatuisen vapaaohjelmistoihin perustuvien työpöytien joukossa .
(trg)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(src)="s25"> Gnomen suurin vahvuus on vahva yhteisö . Käytännössä kuka tahansa , ohjelmointitaitoinen tai ei , voi osallistua Gnomen kehittämiseen .
(trg)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(src)="s26"> Sadat ihmiset ovat ohjelmoineet Gnomen hyväksi projektin käynnistyttyä vuonna 1997 , ja monet muut ovat osallistuneet muilla tärkeillä tavoin , kuten kääntämällä sitä toisille kielille , kirjoittamalla ohjeita ja tarkkailemalla laatua.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Tiedoston ” % s ” luku epäonnistui : % s
(trg)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(src)="s29"> Tiedoston ” % s ” kelaus epäonnistui : % snamename
(trg)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ei nimeä
(trg)="s30"> Pa gnun nòm
(src)="s31"> Tiedosto ” % s ” ei ole tavallinen tiedosto tai kansio .
(trg)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(src)="s33"> Ei tiedostonimeä , johon tallentaa
(trg)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(src)="s34"> % s käynnistyy
(trg)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(src)="s35"> Ei käynnistettävää URL : ia
(trg)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(src)="s36"> Ei käynnistettävää kohdetta
(trg)="s36"> Gnun element da lancé
(src)="s37"> Ei käynnistettävää komentoa ( exec )
(trg)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(src)="s38"> Virheellinen käynnistettävä komento ( exec )
(trg)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(src)="s39"> Tuntematon merkistö : % s
(trg)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(src)="s45"> Tietoja ulostulosta % d ei saatu.position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kannettava
(trg)="s49"> Portàtil
(src)="s59"> mikään valituista tiloista ei ollut yhteensopiva mahdollisten tilojen kanssa : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon : pyydetty = ( % d , % d ) , minimi = ( % d , % d ) , maksimi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fi/nautilus.xml.gz
# pms/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Työpöytätiedostoa ei voi nimetä uudestaan % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Annettua ryhmää ” % s ” ei ole olemassaMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Linkkifolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> Toinen linkki kohteeseen % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d. kopio ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d. kopio ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Poistetaan tiedostoja2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Kahdennetaan tiedostoa % ' d / % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S / % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Tämä ei vaikuta osoitteelta.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> KomentoDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> Kohteen % s ominaisuudetMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( sisältö ei kokonaan luettavissa ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Sisältö : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> käytössäfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Tilaa vapaana : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Palauta valitut kohteet niiden alkuperäisiin sijainteihinEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Tee uudelleen viimeisin kumottu toimintoReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> Käyttöoikeutesi eivät riitä pyydetyn sijainnin esittämiseen.foo /
(trg)="s990"> foo /

# fi/onboard.xml.gz
# pms/onboard.xml.gz

(src)="s175"> Tekstileike { } Snippet n , unassigned
(trg)="s175"> Snippet n , unassigned
(src)="s281"> Asetukset
(trg)="s281"> Impostasion

# fi/software-properties.xml.gz
# pms/software-properties.xml.gz

(src)="s4"> Muokkaa asennettavien ohjelmien ja päivitysten lähteitä
(trg)="s4"> Configura i sorgiss per instalè al sôftware e ij agiornameint
(src)="s6"> Ohjelmalähteet
(trg)="s6"> Sorgiss sôftware
(src)="s27"> Lähetä jakeluprojektille luettelo asennetuista ohjelmista ja tiedot niiden käyttötiheydestä .
(trg)="s27"> Manda l 'elench dël sôftware instalè e vàrie suvent l 'è ütilisà al proget d 'la distribusion .
(src)="s28"> Peilipalvelin
(trg)="s28"> Mirror
(src)="s29"> Testataan peilipalvelimia
(trg)="s29"> Pröva dëi mirror
(src)="s30"> Peru
(trg)="s30"> Fërma
(src)="s34"> Päivittäin
(trg)="s34"> Tut ij di
(src)="s41"> % s ( % s ) sep
(trg)="s41"> sep