# fi/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa

# fi/accounts-service.xml.gz
# pl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(trg)="s1"> Zmiana własnych danych
(src)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane
(src)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(trg)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników
(src)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika
(src)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(trg)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania
(src)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania
(src)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(trg)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie
(src)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(trg)="s8"> Zastępuje istniejące wystąpienie
(src)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(trg)="s9"> Włącza kod debugowania
(src)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn
(trg)="s10"> Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników .

# fi/acl.xml.gz
# pl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Käyttö :
(trg)="s1"> Składnia :
(src)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(trg)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(src)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(src)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(trg)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(src)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(trg)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(src)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(trg)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(trg)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(trg)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(src)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s16"> % s : nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s17"> % s : nie można ustawić dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s18"> % s : nie można ustawić domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s19"> % s : opendir nie powiodło się : % s
(src)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s20"> % s : malloc nie powiódł się : % s
(src)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s21"> % s : % s : Źle sformułowane dostępowe ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s22"> % s : % s : Źle sformułowane domyślne ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e
(src)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(trg)="s24"> % s : % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d , przerwanie pracy
(src)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(trg)="s25"> % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d standardowego wejścia , przerwanie pracy
(src)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s w linii % d
(src)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie można zmienić właściciela / grupy : % s
(src)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(trg)="s29"> % s % s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s30"> Käyttö : % s % s
(trg)="s30"> Składnia : % s % s
(src)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(trg)="s36"> % s : Standardowe wejście : % s
(src)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(trg)="s37"> % s : Opcja - % c niekompletna
(src)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(trg)="s39"> % s : % s w linii % d pliku % s
(src)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(trg)="s41">`%s --help ' wyświetli więcej informacji.
(src)="s42"> % s : Poistetaan edeltävä ' / ' absoluuttisten hakemistojen nimistä
(trg)="s42"> % s : Usunięcie wiodącego ' / ' ze ścieżek bezwzględnych
(src)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(trg)="s44"> Składnia : % s [ - % s ] plik ...
(src)="s45"> -d , --default näytä oletuspääsylista
(trg)="s45"> -d , --default wyświetlenie domyślnej listy kontroli dostępu
(src)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(trg)="s49"> Brakująca lub błędna pozycja
(src)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(trg)="s51"> ustawianie uprawnień dla % s
(src)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet
(trg)="s52"> zachowywanie uprawnień dla % s

# fi/activity-log-manager.xml.gz
# pl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Toimintalokien hallinta
(trg)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(src)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(trg)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(src)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(trg)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(src)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(trg)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(src)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(trg)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(trg)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(src)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(trg)="s7"> Pliki i aplikacje
(src)="s8"> Turvallisuus
(trg)="s8"> Bezpieczeństwo
(src)="s9"> Haku
(trg)="s9"> Wyszukaj
(src)="s10"> Tilastot
(trg)="s10"> Diagnostyka
(src)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(trg)="s11"> Panel wyszukiwania :
(src)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(trg)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(src)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(trg)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(src)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(trg)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(src)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(trg)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(src)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(trg)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(src)="s17"> Salasana-asetukset
(trg)="s17"> Ustawienia hasła
(src)="s18"> Virransäästöasetukset
(trg)="s18"> Ustawienia zasilania
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Nazwa
(src)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(trg)="s20"> Brak opisu
(src)="s21"> Viimeksi käytetty
(trg)="s21"> Ostatnio używane
(src)="s22"> Aktiivisuus
(trg)="s22"> Aktywność
(src)="s23"> Valitse sovellus
(trg)="s23"> Wybór programu
(src)="s24"> Tänään , % H : % M
(trg)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(src)="s25"> Eilen , % H : % M
(trg)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(src)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ei koskaan
(trg)="s27"> Nigdy
(src)="s28"> Päivästä :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Päivään :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Virheellinen aikaväli
(trg)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(src)="s31"> % d . % Bta % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musiikki
(trg)="s32"> Muzyka
(src)="s33"> Videot
(trg)="s33"> Wideo
(src)="s34"> Kuvat
(trg)="s34"> Obrazy
(src)="s35"> Asiakirjat
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Esitykset
(trg)="s36"> Prezentacje
(src)="s37"> Laskentataulukot
(trg)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(src)="s38"> Keskustelulokit
(trg)="s38"> Dzienniki rozmów
(src)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(trg)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(src)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(trg)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji
(src)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(trg)="s41"> Wyczyść dane serwera ...
(src)="s42"> Tallenna tietoja :
(trg)="s42"> Wyświetl :
(src)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(trg)="s43"> Wyklucz :
(src)="s44"> Poista kohde
(trg)="s44"> Usuń element
(src)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(trg)="s45"> Wybierz folder , aby dodać go do czarnej listy
(src)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(trg)="s46"> Wybierz plik , aby dodać go do czarnej listy
(src)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(trg)="s47"> Wyczyść Dane Serwera
(src)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(trg)="s48"> Usuń informacje o używanych plikach i aplikacjach
(src)="s49"> Kulunut tunti
(trg)="s49"> W ciągu ostatniej godziny
(src)="s50"> Kulunut päivä
(trg)="s50"> W ciągu ostatniego dnia