# fi/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Salasana
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Näppäimistö
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Tilat
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Asiantuntijatila
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Esteettömyys
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Ei mikään
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Suuri kontrasti
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Suurennuslasi
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Näytönluku
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Pistekirjoituspääte
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Asettelun valinnat
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Näppäimistö näytöllä
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Motoriset vaikeudet - valintalaitteet
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Kaikki
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Kokeile Ubuntua asentamatta
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Kokeile Kubuntua asentamatta
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Kokeile Edubuntua asentamatta
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Kokeile Xubuntua asentamatta
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Kokeile Ubuntun MID-versiota asentamatta
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Kokeile Ubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Kokeile Kubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Kokeile Lubuntua asentamatta
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Käynnistä Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Käytä ajuripäivityslevyä
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> Asenna Ubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> Asenna Kubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> Asenna Edubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> Asenna Xubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Asenna Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Asenna Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Asenna Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Asenna Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Asenna Ubuntun palvelinversio
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Usean palvelimen asennus MAAS : lla
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Asenna Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Asenna Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Asenna Ubuntun Netbook-versio
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Asenna Kubuntun Netbook-versio
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Asenna Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Työasema-asennus
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Palvelinasennus
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM-asennus ( laitevalmistajille )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Asenna LAMP-palvelin
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Asenna LTSP-palvelin
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Asenna levykuvapalvelin
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Asenna komentorivijärjestelmä
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Asenna minimaalinen järjestelmä
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Asenna minimaalinen virtuaalikone
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Tarkista levyn virheettömyys
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Korjaa rikkinäinen järjestelmä
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> ^ Muistin tarkistus
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> Käynnistä ^ ensimmäiseltä kiintolevyltä
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Vain vapaita ohjelm .
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Dellin automaattinen uudelleenasennus
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Asenna Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Kokeile Mythbuntua asentamatta
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# fi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ääni & video
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Multimediavalikko
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Ohjelmointi
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Työkaluja sovelluskehitykseen
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Opetusohjelmat
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Pelit
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Pelit ja viihde
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Grafiikka
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Grafiikkasovellukset
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internet-sovellukset kuten selain ja sähköposti
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Toimisto
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Toimistosovellukset
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Järjestelmäasetukset ja -seuranta
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Työpöydän apuohjelmat
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Sovellukset
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Muut
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Muihin luokkiin sopimattomat sovellukset
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Toiminta
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Toimintapelit
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Seikkailu
(trg)="s30"> Aventura