Untitled Document

# fi/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ

# fi/accounts-service.xml.gz
# pa/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(trg)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ

(src)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

(src)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(trg)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ

(src)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

(src)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(trg)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ

(src)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

(src)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(trg)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

(src)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(trg)="s8"> ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ

(src)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(trg)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ

(src)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn
(trg)="s10"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

# fi/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Aisleriot-pasianssi
(trg)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ

(src)="s2"> Pelaa monia erilaisia pasiansseja
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

(src)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; pasianssi ; kortti ; kortit ; peli ; vapaakenttä ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;

(src)="s4"> Teematiedoston nimi
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

(src)="s5"> Korttien kuvagrafiikka-tiedoston nimi .
(trg)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

(src)="s6"> Tulisiko näyttää työkalupalkki
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

(src)="s7"> Näytetäänkö tilarivi
(trg)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

(src)="s8"> Valitse ohjauksen tyyli
(trg)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ

(src)="s9"> Valitse raahataanko kortteja vai napsautetaanko ensin lähdettä ja sitten kohdetta
(trg)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।

(src)="s10"> Ääni
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼

(src)="s11"> Tulisiko tapahtumaäänet soittaa ?
(trg)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।

(src)="s12"> Animaatiot
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ

(src)="s13"> Esitetäänkö korttien liikkeet animaatioina .
(trg)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

(src)="s14"> Pelitiedoston nimi
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ

(src)="s15"> Pelattavan pasianssipelin scheme-tiedoston nimi .
(trg)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।

(src)="s16"> Pelattujen pelien tilastoja
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ

(src)="s17"> Tekstiluettelo viiden ryhmissä : nimi , voitot , pelattujen pelien lukumäärä , paras aika ( sekunteina ) ja huonoin aika ( sekunteina ) . Pelaamattomia pelejä ei tarvitse näyttää .
(trg)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।

(src)="s18"> Äskettäin pelatut pelit
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ

(src)="s19"> Luettelo äskettäin pelatuista peleistä
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।

(src)="s20"> Uusi peli
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ

(src)="s21"> Vaihda peliä
(trg)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ

(src)="s22"> Tilastotietoa
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ

(src)="s23"> Koko näyttö
(trg)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

(src)="s24"> Ohje
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ

(src)="s25"> Tietoja
(trg)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ

(src)="s26"> Lopeta
(trg)="s26"> ਬਾਹਰ

(src)="s27"> Valitse peli
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ

(src)="s28"> _ Valitse
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )

(src)="s29"> _ Sisältö
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )

(src)="s30"> _ Koko näyttö
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )

(src)="s31"> _ Vinkki _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ Uusi _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game

(src)="s33"> _ Uusi peli
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )

(src)="s34"> _ Tee siirto uudestaanReset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset

(src)="s35"> _ Alusta _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> _ Aloita alusta
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )

(src)="s37"> _ Peru siirto
(trg)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )

(src)="s38"> J _ ako
(trg)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )

(src)="s39"> P _ oistu koko näytön tilasta
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )

(src)="s40"> _ Keskeytä
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )

(src)="s41"> % s on vapaa ohjelma ; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin ( GPL lisenssin ) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut ; joko lisenssin version % d , tai ( valinnan mukaan ) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti .
(trg)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।

(src)="s42"> Ohjelmaa % s levitetään siinä toivossa , että se olisi hyödyllinen , mutta ilman mitään takuuta ; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen . Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia .
(trg)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।

(src)="s43"> Tämän ohjelma mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä ; jos näin ei ole , katso lisätietoja sivulta
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ

(src)="s44">perustusslot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type

(src)="s45">reservislot type
(trg)="s45">à¨°à¨¾à¨à¨µà¨¾à¨slot type

(src)="s46">pakkaslot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type

(src)="s47">pÃ¶ytÃ¤slot type
(trg)="s47">à¨à©à¨¬à¨²slot type

(src)="s48">kasafoundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint

(src)="s49">%s perustuksessareserveslot hint
(trg)="s49">à¨«à¨¾à¨à¨à¨¡à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©±à¨¤à© %sreserveslot hint

(src)="s50">%s reservissästockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint

(src)="s51">%s pakassatableauslot hint
(trg)="s51">à¨¸à¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© %stableauslot hint

(src)="s52">%s pöydälläwasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint

(src)="s53">%s kasassa
(trg)="s53">à¨¬à©à¨à¨¾à¨° à¨à©±à¨¤à© %s

(src)="s54">Tähän peliin ei vielä ole vinkkitukea.
(trg)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

(src)="s55">SiirrÃ¤ %s kortin %s pÃ¤Ã¤lle.
(trg)="s55">%s à¨¨à©à©° %s à¨à©±à¨¤à© à¨²à¨¿à¨à¨¾à¨à¥¤

(src)="s56">Peli ei kykene antamaan vinkkiä.
(trg)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

(src)="s57">Haitari
(trg)="s57">à¨à¨à©à¨°à¨ªà©à¨à¨¨

(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">ਏਜਨਸ

(src)="s60">Auld lang syne
(trg)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ

(src)="s62">Luu
(trg)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ

(src)="s64">Leipurien peli
(trg)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ

(src)="s66">Saarrettu linna
(trg)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ

(src)="s67">Poista kymppi
(trg)="s67">à¨¬à¨²à¨¾à¨ à¨¦à¨¸

(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ

(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ

(src)="s71">Carpet
(trg)="s71">à¨à¨¾à¨°à¨ªà¨¿à¨

(src)="s72">Shakkilauta
(trg)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ

(src)="s74">Peitä
(trg)="s74">ਢੱਕਣ

(src)="s76">Timanttikaivos
(trg)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ

(src)="s78">Kotkansiipi
(trg)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ

(src)="s80">Kahdeksan pois
(trg)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ

(src)="s81">Elevator
(trg)="s81">à¨²à¨¿à¨«à¨

(src)="s82">Eliminator
(trg)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ

(src)="s84">Ensimmäinen laki
(trg)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ

(src)="s86">Kohtalot
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ

(src)="s88">Neljätoista
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ