# fi/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Vain pääkäyttäjä ( root ) voi lisätä käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmään .
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> Ainoastaan yksi tai kaksi nimeä sallitaan .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s3"> Tässä tilassa voi antaa vain yhden nimen .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(src)="s4"> --group , --ingroup ja --gid -valitsimet ovat toisensa poissulkevia .
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(src)="s5"> Kotihakemiston tulee olla täydellinen polku .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(src)="s6"> Varoitus : määrittelemäsi kotihakemisto % s on jo olemassa .
(trg)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(src)="s8"> Ryhmä `%s ' on jo olemassa järjestelmäryhmänä. Poistutaan.
(trg)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .
(src)="s9"> Ryhmä " % s " on jo olemassa eikä ole järjestelmäryhmä . Poistutaan .
(trg)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .
(src)="s10"> Ryhmä `%s ' on jo olemassa, mutta sillä on eri GID. Poistutaan.
(trg)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .
(src)="s11"> GID `%s ' on jo käytössä.
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s12"> Välillä % d – % d ei ole vapaita GID-numeroita ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s13"> Ryhmää `%s ' ei luotu.
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s14"> Lisätään ryhmä `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16"> Ryhmä `%s ' on jo olemassa.
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s17"> Välillä % d – % d ei ole vapaita GID-numeroita ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s18"> Käyttäjää `%s ' ei ole.
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19"> Ryhmää `%s ' ei ole olemassa.
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s20"> Käyttäjä `%s ' on jo jäsenenä ` % s ' -ryhmässä.
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(src)="s21"> Lisätään käyttäjä `%s ' ryhmään ` % s ' ...
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(src)="s22"> Järjestelmässä on jo käyttäjä ' % s ' . Lopetetaan .
(trg)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s23"> Käyttäjätunnus `%s ' on jo olemassa. Lopetetaan.
(trg)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s24"> Käyttäjä `%s ' on jo olemassa, mutta hänellä on eri UID. Poistutaan.
(trg)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .
(src)="s25"> Yhtään vapaata UID / GID-paria ei löytynyt väliltä % d – % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s26"> Käyttäjää `%s ' ei luotu.
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s27"> Välillä % d – % d ei ole vapaita UID-numeroita ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s28"> Sisäinen virhe
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s29"> Lisätään järjestelmäkäyttäjä `%s ' (UID %d) ...
(trg)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...
(src)="s30"> Lisätään uusi ryhmä `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s31"> Lisätään uusi käyttäjä `%s ' (UID %d), joka li sätään ryhmään `%s ' ...
(trg)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...
(src)="s32">`%s ' palautti virhekoodin %d. Poi stutaan.
(trg)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .
(src)="s33">`%s ' poistui %d- signaalilla. Poistutaan.
(trg)="s33"> ' % s ' signaalii % d irraa bahe . Bahaajira .
(src)="s34"> % s epäonnistui paluuarvolla 15 , varjosalasanat eivät käytössä , salasanojen ikääntymistä ei voida käyttää . Jatkan .
(trg)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .
(src)="s35"> Lisätään käyttäjä `%s ' ...
(trg)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(src)="s37"> Välillä % d – % d ei ole vapaata UID : tä ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s38"> Lisätään uusi ryhmä `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...
(src)="s45"> Virheellinen argumentti valitsimelle locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Yritä uudelleen [ k / E ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# fi/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Salasana
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Näppäimistö
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Tilat
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Asiantuntijatila
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Esteettömyys
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Ei mikään
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Suuri kontrasti
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Suurennuslasi
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Näytönluku
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Pistekirjoituspääte
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Asettelun valinnat
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Näppäimistö näytöllä
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Motoriset vaikeudet - valintalaitteet
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Kaikki
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ Kokeile Ubuntua asentamatta
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ Kokeile Kubuntua asentamatta
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ Kokeile Edubuntua asentamatta
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ Kokeile Xubuntua asentamatta
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ Kokeile Ubuntun MID-versiota asentamatta
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ Kokeile Ubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ Kokeile Kubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ Kokeile Lubuntua asentamatta
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ Käynnistä Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Käytä ajuripäivityslevyä
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> Asenna Ubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> Asenna Kubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> Asenna Edubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> Asenna Xubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Asenna Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Asenna Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Asenna Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Asenna Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ Asenna Ubuntun palvelinversio
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^ Usean palvelimen asennus MAAS : lla
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ Asenna Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ Asenna Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ Asenna Ubuntun Netbook-versio
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ Asenna Kubuntun Netbook-versio
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i