# fi/account-plugins.xml.gz
# oc/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
# fi/accounts-service.xml.gz
# oc/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(trg)="s1"> Modificar sas pròprias donadas
(src)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s2"> Vos cal vos autentificar per modificar vòstras pròprias donadas d 'utilizaire
(src)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(trg)="s3"> Gerir los comptes dels utilizaires
(src)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s4"> Es necessari de s 'autentificar per modificar de donadas d 'utilizaire
(src)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(trg)="s5"> Modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(src)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s6"> Es necessari de s 'autentificar per modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(src)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(trg)="s7"> Aficha lo numèro de version e quita
(src)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(trg)="s8"> Remplaça una instància existenta
(src)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(trg)="s9"> Activa lo còde de desbugatge
(src)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn
(trg)="s10"> Provesís d 'interfàcias D-Bus per interrogar e manipular d 'informacions suls comptes d 'utilizaires .
# fi/acl.xml.gz
# oc/acl.xml.gz
(src)="s1"> Käyttö :
(trg)="s1"> Utilizacion :
(src)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(trg)="s2"> \ t % s repertòri acl ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl repertòri ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl repertòri ...
(src)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R repertòri ...
(src)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(trg)="s6"> \ t % s -D repertòri ...
(src)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(trg)="s7"> \ t % s -B repertòri ...
(src)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s8"> \ t % s -l repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s9"> \ t % s -r repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(src)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(trg)="s10"> % s : error de supression de l 'accès acl de « % s » : % s
(src)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(trg)="s11"> % s : error de supression de l 'accès acl per defaut de « % s » : % s
(src)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(trg)="s12"> % s : accès ACL « % s » : % s a l 'entrada % d
(src)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s13"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL de « % s » : % s
(src)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s14"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s15"> % s : impossible d 'obténer l 'accès tèxte ACL de « % s » : % s
(src)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s16"> % s : impossible d 'obténer lo tèxte ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s17"> % s : impossible de modificar l 'accès ACL de « % s » : % s
(src)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s18"> % s : impossible de definir l 'ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s19"> % s : fracàs d 'opendir : % s
(src)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s20"> % s : fracàs de malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s21"> % s : % s : ACL d 'accès mal formulat « % s » : % s a l 'entrada % d
(src)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s22"> % s : % s : entrada ACL per defaut mal formulada « % s » : % s a l 'entrada · % d
(src)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(trg)="s23"> % s : % s : sols los repertòris pòdon aver una entrada ACL per defaut
(src)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(trg)="s24"> % s : % s : nom de fichièr mancant a la linha % d , anullacion
(src)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(trg)="s25"> % s : nom de fichièr mancant a la linha % d de la sortida estandarda , anullacion
(src)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s a la linha % d
(src)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(trg)="s27"> % s : % s : impossible de cambiar de proprietari / grop : % s
(src)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(trg)="s29"> % s % s -- definir las listas de contraròtle d 'accès dels fichièrs ( ACL )
(src)="s30"> Käyttö : % s % s
(trg)="s30"> Utilizacion : % s % s
(src)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(trg)="s36"> % s : Sortida estandarda : % s
(src)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(trg)="s37"> % s : Opcion - % c incompleta
(src)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(trg)="s39"> % s : % s a la linha % d del fichièr % s
(src)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(trg)="s41"> Ensajatz ' % s --help ' per mai d 'entresenhas .
(src)="s42"> % s : Poistetaan edeltävä ' / ' absoluuttisten hakemistojen nimistä
(trg)="s42"> % s : supression del primièr « / » dels noms de camins absoluts
(src)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(trg)="s44"> Utilizacion : % s [ - % s ] fichièr ...
(src)="s45"> -d , --default näytä oletuspääsylista
(trg)="s45"> -d , --default afichar la lista de contraròtle d 'accès per defaut
(src)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(trg)="s49"> Entrada erronèa o mancanta
(src)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(trg)="s51"> definicion de las permissions per % s
(src)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet
(trg)="s52"> conservacion de las permissions per % s
# fi/activity-log-manager.xml.gz
# oc/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Toimintalokien hallinta
(trg)="s1"> Gestionari de jornal d 'activitat
(src)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(trg)="s2"> Configurar çò que serà consignat dins vòstre jornal d 'activitat Zeitgeist
(src)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(trg)="s3"> Aisina de gestion d 'activitats e de confidencialitat
(src)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(trg)="s4"> Seguretat e vida privada
(src)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(trg)="s5"> Gestionari de confidencialitat e d 'activitats
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(trg)="s6"> vida privada ; activitat ; jornalizacion ; zeitgeist ; diagnostics ; rapòrts d 'errors ;
(src)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(trg)="s7"> Fichièrs & Aplicacions
(src)="s8"> Turvallisuus
(trg)="s8"> Seguretat
(src)="s9"> Haku
(trg)="s9"> Recercar
(src)="s10"> Tilastot
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(trg)="s11"> Al moment de la recèrca dins lo tablèu de bòrd :
(src)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(trg)="s12"> Inclure los resultats de recèrca en linha
(src)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(trg)="s13"> Demandar mon senhal quand :
(src)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(trg)="s14"> _ sortent de velha
(src)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(trg)="s15"> sortent de l 'ecran de _ velha
(src)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(trg)="s16"> _ se l 'ecran es en velha dempuèi
(src)="s17"> Salasana-asetukset
(trg)="s17"> Opcions dels senhals
(src)="s18"> Virransäästöasetukset
(trg)="s18"> Opcions d 'alimentacion
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(trg)="s20"> Cap de descripcion es pas disponibla
(src)="s21"> Viimeksi käytetty
(trg)="s21"> Darrièra utilizacion
(src)="s22"> Aktiivisuus
(trg)="s22"> Activitat
(src)="s23"> Valitse sovellus
(trg)="s23"> Seleccionatz una aplicacion
(src)="s24"> Tänään , % H : % M
(trg)="s24"> Uèi , % H : % M
(src)="s25"> Eilen , % H : % M
(trg)="s25"> Ièr , % H : % M
(src)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ei koskaan
(trg)="s27"> Pas jamai
(src)="s28"> Päivästä :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> Päivään :
(trg)="s29"> A :
(src)="s30"> Virheellinen aikaväli
(trg)="s30"> Interval de temps invalid
(src)="s31"> % d . % Bta % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musiikki
(trg)="s32"> Musicas
(src)="s33"> Videot
(trg)="s33"> Vidèos
(src)="s34"> Kuvat
(trg)="s34"> Imatges
(src)="s35"> Asiakirjat
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Esitykset
(trg)="s36"> Presentacions
(src)="s37"> Laskentataulukot
(trg)="s37"> Fuèlhs de calcul
(src)="s38"> Keskustelulokit
(trg)="s38"> Journals de las conversacions
(src)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(trg)="s39"> Los fichièrs e las aplicacions qu 'avètz utilizats recentament pòdon èsser afichats dins lo tablèu de bòrd o a d 'autres endreches . Se d 'autras personas pòdon veire o accedir a vòstre compte d 'utilizaire , avètz la possibilitat de causir quins elements seràn enregistrats .
(src)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(trg)="s40"> Enregistrar l 'utilizacion dels fichièrs e de las aplicacions
(src)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(trg)="s41"> Escafar las donadas d 'utilizacion ...
(src)="s42"> Tallenna tietoja :
(trg)="s42"> Inclure :
(src)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(trg)="s43"> Exclure :
(src)="s44"> Poista kohde
(trg)="s44"> Suprimir l 'element
(src)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(trg)="s45"> Apondre un dorsièr a la lista negra
(src)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(trg)="s46"> Apondre un fichièr a la lista negra
(src)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(trg)="s47"> Escafar las donadas d 'utilizacion
(src)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(trg)="s48"> Suprimir las donadas enregistradas eissidas dels fichièrs e aplicacions utilizats :
(src)="s49"> Kulunut tunti
(trg)="s49"> Pendent l 'ora passada
(src)="s50"> Kulunut päivä
(trg)="s50"> Pendent la jornada passada