Untitled Document

# fi/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> Tilat
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> Asiantuntijatila
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> Esteettömyys
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> Ei mikään
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> Näytönluku
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> Pistekirjoituspääte
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> Kaikki
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> Vain vapaita ohjelm .
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# fi/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Näytä
(trg)="s9"> _ Lebelela

(src)="s10"> _ Työkalupalkki
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> T _ ilarivi
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo

(src)="s14"> _ Asetukset
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago

(src)="s15"> O _ hje
(trg)="s15"> _ Thušo

(src)="s16"> _ Tietoja
(trg)="s16"> _ Ka ga

(src)="s20"> Kuvakatselin
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s48"> Tallenna nimellä
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka

(src)="s50"> Tallenna _ nimellä
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka

(src)="s61"> Uusi nimi :
(trg)="s61"> Go Fihla go :

(src)="s72"> Tausta _ ruudukkona
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s74"> Väri läpinäkyville alueille
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s75"> Tausta _ värinä
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s81"> _ Kiertävä esitys
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s87"> Interpoloi kuvaa
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho

(src)="s91"> Läpinäkyvyyden ilmaisin
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s97"> Läpinäkyvä väri
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s98"> Jos läpinäkyvyysavaimen arvo on COLOR , tämä avain määrittää läpinäkyvyyden ilmaisemiseen käytetyn värin .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s101"> Toista esitystä jatkuvasti
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s103"> Salli yli 100 % lähennys aluksi
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s104"> Jos arvo asetetaan epätodeksi , pieniä kuvia ei soviteta aluksi ruudun kokoon .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s105"> Viive sekunneissa ennen kuin seuraava kuva näytetään
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s106"> Nollaa suurempi arvo määrittää ajan jonka kuva säilyy ruudulla ennen kuin seuraava näytetään automaattisesti . Nolla poistaa automaattisen etenemisen käytöstä .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s132"> _ Tallenna
(trg)="s132"> _ Boloka

(src)="s144"> Kamera
(trg)="s144"> Khamera

(src)="s145"> Kuvan tiedot
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s146"> Kuvan ottohetken olosuhteet
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho

(src)="s148"> Tekijän huomio
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri

(src)="s149"> Muut
(trg)="s149"> Tše Dingwe

(src)="s154"> Tägi
(trg)="s154"> Leswao

(src)="s155"> Arvo
(trg)="s155"> Boleng

(src)="s166"> Kokeile jotain muuta tiedostopäätettä , kuten .png tai .jpgThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Tallenna kuva
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho

(src)="s173"> Avaa kansio
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi

(src)="s178"> Ei kuvaa ladattuna .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s180"> Väliaikaistiedoston luonti epäonnistui .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s181"> Väliaikaistiedoston luominen tallentamista varten epäonnistui : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s182"> JPEG : in lataamiseksi ei saatu jaettua riittävästi muistia
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s209"> samassa muodossa % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s225"> _ Sulje
(trg)="s225"> _ Tswalela

(src)="s237"> Virhe poistettaessa kuvaa % s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s242"> Roskakoria ei voitu avata .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .

(src)="s244"> _ Muokkaa
(trg)="s244"> _ Lokiša

(src)="s248"> Avaa tiedosto
(trg)="s248"> Bula faele

(src)="s249"> Sulje ikkuna
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere

(src)="s253"> S _ isältö
(trg)="s253"> _ Dikagare

(src)="s255"> Tietoja sovelluksesta
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye

(src)="s269"> K _ umoa
(trg)="s269"> _ Dirolla

(src)="s271"> Peilaa _ vaakasuunnassa
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s273"> Peilaa _ pystysuunnassa
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s275"> Kierrä _ myötäpäivään
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja

(src)="s286"> _ Lähennä
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho

(src)="s288"> L _ oitonna
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho

(src)="s290"> _ Normaalikoko
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego

(src)="s319"> Kokoelmaaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Jiri Grönroos , 2012 Ilkka Tuohela < hile \ @ iki \ .fi > , 2004-2009 Jarkko Ranta < jjranta \ @ cc \ .joensuu \ .fi > , 2003 Ville-Pekka Vainio < vpvainio \ @ iki \ .fi > , 2011 http : / / gnome.fi / Launchpad Contributions : Aleksi Kinnunen https : / / launchpad.net / ~ aleksi-kinnunen Christian Hellberg https : / / launchpad.net / ~ christian-hellberg Ilkka Tuohela https : / / launchpad.net / ~ hile Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos + l10n Jussi Aalto https : / / launchpad.net / ~ jtaalto-deactivatedaccount Timo Jyrinki https : / / launchpad.net / ~ timo-jyrinki Tommi Vainikainen https : / / launchpad.net / ~ thv Ville-Pekka Vainio https : / / launchpad.net / ~ vpvainio Warlon https : / / launchpad.net / ~ sampsa-p
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# fi/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Esimerkkejä
(trg)="s1"> Mehlala

(src)="s2"> Esimerkkisisältöjä Ubuntulle
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# fi/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Tiedoston ” % s ” avaus epäonnistui : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> Kuvatiedostossa ” % s ” ei ole sisältöä
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> Animaation ” % s ” lataus epäonnistui : syy tuntematon , ehkä vioittunut animaatiotiedosto
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> Kuvan ” % s ” lataus epäonnistui : syy tuntematon , ehkä vioittunut kuvatiedosto
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> Ei voi ladata kuvanlatausmoduulia : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> Kuvatyyppiä ” % s ” ei tueta
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> Ei voitu tunnistaa tiedoston ” % s ” kuvatyyppiä
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> Tuntematon kuvatiedostomuoto
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> Kuvan ” % s ” lataus epäonnistui : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> Virhe kuvatiedoston kirjoittamisessa : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s