# fi/account-plugins.xml.gz
# nl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa

# fi/accounts-service.xml.gz
# nl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(trg)="s1"> Bewerk uw eigen gebruikersgegevens
(src)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s2"> Authenticatie vereist om uw eigen gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(src)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(trg)="s3"> Beheer gebruikersaccounts
(src)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s4"> Authenticatie vereist om gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(src)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(trg)="s5"> Bewerk configuratie loginscherm
(src)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s6"> Authenticatie vereist om configuratie van loginscherm te kunnen veranderen
(src)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(trg)="s7"> Toon versie-informatie en sluit af
(src)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(trg)="s8"> Vervang bestaande databasegegevens
(src)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(trg)="s9"> Schakel debugging code in
(src)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn
(trg)="s10"> Biedt D-Bus interfaces om gebruikers accountinformatie te bevragen en te bewerken .

# fi/acl.xml.gz
# nl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Käyttö :
(trg)="s1"> Gebruik :
(src)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(trg)="s2"> \t%s acl padnaam ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(trg)="s3"> \t%s -b acl dacl padnaam ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(trg)="s4"> \t%s -d dacl padnaam ...
(src)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(trg)="s5"> \t%s -R padnaam ...
(src)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(trg)="s6"> \t%s -D padnaam ...
(src)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(trg)="s7"> \t%s -B padnaam ...
(src)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s8"> \t%s -l padnaam ...\t[niet IRIX-compatible]
(src)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s9"> \ t % s -r padnaam ... \ t [ niet IRIX-compatible ]
(src)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(trg)="s10"> % s : fout bij het verwijderen van toegang acl tot " % s " : % s
(src)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(trg)="s11"> % s : fout bij het verwijderen van de standaard acl op " % s " : % s
(src)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(trg)="s12"> % s : toegang ACL ' % s ' : % s bij ingang % d
(src)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s13"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL op ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s14"> % s : kan standaard ACL niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s15"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL tekst op ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s16"> % s : kan standaard ACL-tekst niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s17"> % s : kan toegang acl niet instellen op " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s18"> % s : kan standaard acl niet instellen op " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s19"> % s : opendir mislukt : % s
(src)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s20"> % s : malloc mislukt : % s
(src)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s21"> % s : % s : Misvormde toegang ACL `%s ': % s bij ingang %d
(src)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s22"> % s : % s : Misvormde standaard ACL `%s ': % s bij ingang %d
(src)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Alleen mappen kunnen standaard ACL ' s hebben
(src)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(trg)="s24"> % s : % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d , afbreken
(src)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(trg)="s25"> % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d van standaardinvoer , afbreken
(src)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s op regel % d
(src)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan eigenaar / groep niet wijzigen : % s
(src)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(trg)="s29"> % s % s -- controlelijsten voor bestandstoegang instellen
(src)="s30"> Käyttö : % s % s
(trg)="s30"> Gebruik : % s % s
(src)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(trg)="s36"> % s : Standaardinvoer : % s
(src)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(trg)="s37"> % s : Optie - % c onvolledig
(src)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(trg)="s39"> % s : % s in regel % d van bestand % s
(src)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(trg)="s41"> Probeer `%s --help ' voor meer informatie.
(src)="s42"> % s : Poistetaan edeltävä ' / ' absoluuttisten hakemistojen nimistä
(trg)="s42"> % s : Voorafgaande ' / ' in absolute padnamen worden verwijderd
(src)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(trg)="s44"> Gebruik : % s [ - % s ] bestand ...
(src)="s45"> -d , --default näytä oletuspääsylista
(trg)="s45"> -d , --default de standaard bestandstoeganglijst weergeven
(src)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(trg)="s49"> Ontbrekende of onjuiste invoer
(src)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(trg)="s51"> bezig met het instellen van rechten voor % s
(src)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet
(trg)="s52"> toegangsrechten van % s behouden

# fi/activity-log-manager.xml.gz
# nl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Toimintalokien hallinta
(trg)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(src)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(trg)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(src)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(trg)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(src)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(trg)="s4"> Beveiliging & Privacy
(src)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(trg)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(trg)="s6"> privacy ; beveiliging ; activiteit ; logboek ; zeitgeist ; diagnostics ; error rapporten ;
(src)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(trg)="s7"> Bestanden & Toepassingen
(src)="s8"> Turvallisuus
(trg)="s8"> Beveiliging
(src)="s9"> Haku
(trg)="s9"> Zoeken
(src)="s10"> Tilastot
(trg)="s10"> Diagnostiek
(src)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(trg)="s11"> Bij het zoeken in de Snelzoeker :
(src)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(trg)="s12"> Internetzoekresultaten meenemen
(src)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(trg)="s13"> Om wachtwoord vragen wanneer :
(src)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(trg)="s14"> De computer uit _pauzestand komt
(src)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(trg)="s15"> _Terugkomt van een leeg scherm
(src)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(trg)="s16"> _als het scherm leeg is geweest voor
(src)="s17"> Salasana-asetukset
(trg)="s17"> Wachtwoordinstellingen
(src)="s18"> Virransäästöasetukset
(trg)="s18"> Energievoorkeuren
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Naam
(src)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(trg)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(src)="s21"> Viimeksi käytetty
(trg)="s21"> Laatst gebruikt
(src)="s22"> Aktiivisuus
(trg)="s22"> Activiteit
(src)="s23"> Valitse sovellus
(trg)="s23"> Toepassing selecteren
(src)="s24"> Tänään , % H : % M
(trg)="s24"> Vandaag , %H : %M
(src)="s25"> Eilen , % H : % M
(trg)="s25"> Gisteren , %H : %M
(src)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(src)="s27"> Ei koskaan
(trg)="s27"> Nooit
(src)="s28"> Päivästä :
(trg)="s28"> Van :
(src)="s29"> Päivään :
(trg)="s29"> Tot :
(src)="s30"> Virheellinen aikaväli
(trg)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(src)="s31"> % d . % Bta % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> Musiikki
(trg)="s32"> Muziek
(src)="s33"> Videot
(trg)="s33"> Video's
(src)="s34"> Kuvat
(trg)="s34"> Afbeeldingen
(src)="s35"> Asiakirjat
(trg)="s35"> Documenten
(src)="s36"> Esitykset
(trg)="s36"> Presentaties
(src)="s37"> Laskentataulukot
(trg)="s37"> Spreadsheets
(src)="s38"> Keskustelulokit
(trg)="s38"> Gesprekslogboek
(src)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(trg)="s39"> Bestanden en toepassingen die u onlangs hebt gebruikt , kunnen worden getoond in de Snelzoeker en elders . Indien andere mensen uw gebruikersaccount kunnen zien of benaderen , dan zou u wellicht willen beperken welke elementen er worden opgeslagen .
(src)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(trg)="s40"> Bestand- en toepassingsgebruik onthouden
(src)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(trg)="s41"> Gebruiksgegevens verwijderen ...
(src)="s42"> Tallenna tietoja :
(trg)="s42"> Inclusief :
(src)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(trg)="s43"> Uitsluiten :
(src)="s44"> Poista kohde
(trg)="s44"> Item verwijderen
(src)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(trg)="s45"> Een map selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(src)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(trg)="s46"> Een bestand selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(src)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(trg)="s47"> Gebruiksgegevens wissen
(src)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(trg)="s48"> Verwijder rapporten van welke bestanden en toepassingen werden gebruikt :
(src)="s49"> Kulunut tunti
(trg)="s49"> In het afgelopen uur
(src)="s50"> Kulunut päivä
(trg)="s50"> In de afgelopen dag