# fi/account-plugins.xml.gz
# nb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa

# fi/acl.xml.gz
# nb/acl.xml.gz

(src)="s1"> Käyttö :
(trg)="s1"> Bruk :
(src)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(trg)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(src)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(src)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(trg)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(src)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(trg)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(src)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(trg)="s10"> % s : feil ved fjerning av tilgang på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(trg)="s11"> % s : feil ved fjerning av standard acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(trg)="s12"> % s : tilgang ACL % s ' : % s på innlagt verdi % d
(src)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s13"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL for % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s14"> % s : kan ikke skaffe standard ACL for % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s15"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s16"> % s : kan ikke skaffe standard ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s17"> % s : kan ikke sette tilgang acl for " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s18"> % s kan ikke sette standard acl for " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s19"> % s : opendir feilet : % s
(src)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s20"> % s malloc feilet : % s
(src)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s21"> % s : % s : Feilskapt tilgang ACL `%s ': % s på innlagt verdi %d
(src)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s22"> % s : % s : Ugyldig standard ACL `%s ': % s i oppføring %d
(src)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Bare mapper kan ha standardariste ACLer
(src)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(trg)="s24"> % s : % s : Intet filnavn funnet i linje % d , avbryter
(src)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(trg)="s25"> % s : Intet filnavn funnet i linje % d av standard inndata , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(src)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan ikke endre eier / gruppe : % s
(src)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(trg)="s29"> % s % s -- set filens tilgangskontroll-liste ( ACL )
(src)="s30"> Käyttö : % s % s
(trg)="s30"> Bruk : % s % s
(src)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(trg)="s36"> % s : Standard input : % s
(src)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(trg)="s37"> % s : Alternativ - % c ikke fullstendig
(src)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(trg)="s39"> % s : % s i linje % d av fil % s
(src)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(trg)="s41"> Prøv `%s --help ' for mer informasjon.
(src)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(trg)="s44"> Bruk : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(trg)="s49"> Manglende eller feil oppføring
(src)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(trg)="s51"> setter rettigheter for % s
(src)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet
(trg)="s52"> bevarer rettigheter for % s

# fi/activity-log-manager.xml.gz
# nb/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Toimintalokien hallinta
(trg)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(src)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(trg)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(trg)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(src)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(trg)="s4"> Sikkerhet og personvern
(src)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(trg)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(trg)="s6"> personvern ; aktivitet ; zeitgeist ; diagnostikk ; feilrapporter ;
(src)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(trg)="s7"> Filer og programmer
(src)="s8"> Turvallisuus
(trg)="s8"> Sikkerhet
(src)="s9"> Haku
(trg)="s9"> Søk
(src)="s10"> Tilastot
(trg)="s10"> Diagnostikk
(src)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(trg)="s11"> Ved søking på dashbordet :
(src)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(trg)="s12"> Inkluder søkeresultater på nett
(src)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(trg)="s13"> Krev passord når maskinen :
(src)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(trg)="s14"> _ Våkner opp fra hvilemodus
(src)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(trg)="s15"> _ Viser blank skjerm
(src)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(trg)="s16"> _ når skjermen har vært blank i
(src)="s17"> Salasana-asetukset
(trg)="s17"> Passord-innstillinger :
(src)="s18"> Virransäästöasetukset
(trg)="s18"> Strøminnstillinger
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Navn
(src)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(trg)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(src)="s21"> Viimeksi käytetty
(trg)="s21"> Sist brukt
(src)="s22"> Aktiivisuus
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Valitse sovellus
(trg)="s23"> Velg program
(src)="s24"> Tänään , % H : % M
(trg)="s24"> I dag , % H : % M
(src)="s25"> Eilen , % H : % M
(trg)="s25"> I går , % H : % M
(src)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ei koskaan
(trg)="s27"> Aldri
(src)="s28"> Päivästä :
(trg)="s28"> Fra :
(src)="s29"> Päivään :
(trg)="s29"> Til :
(src)="s30"> Virheellinen aikaväli
(trg)="s30"> Ugyldig tidsrom
(src)="s31"> % d . % Bta % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musiikki
(trg)="s32"> Musikk
(src)="s33"> Videot
(trg)="s33"> Videoer
(src)="s34"> Kuvat
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Asiakirjat
(trg)="s35"> Dokumenter
(src)="s36"> Esitykset
(trg)="s36"> Presentasjoner
(src)="s37"> Laskentataulukot
(trg)="s37"> Regneark
(src)="s38"> Keskustelulokit
(trg)="s38"> Nettprat-logg
(src)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(trg)="s39"> Dashbordet og andre programmer kan vise hvilke filer og programmer du har brukt nylig . Hvis andre enn deg selv har tilgang til brukerkontoen din , bør du vurdere å begrense hva som skal loggføres .
(src)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(trg)="s40"> Loggfør bruk av filer og programmer
(src)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(trg)="s41"> Slett bruksdata …
(src)="s42"> Tallenna tietoja :
(trg)="s42"> Inkluder :
(src)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(trg)="s43"> Ekskluder :
(src)="s44"> Poista kohde
(trg)="s44"> Fjern element
(src)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(trg)="s45"> Velg en mappe som skal svartelistes
(src)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(trg)="s46"> Velg en fil som skal svartelistes
(src)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(trg)="s47"> Fjern bruksdata
(src)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(trg)="s48"> Slett loggen som viser hvilke filer og programmer som har vært i bruk :
(src)="s49"> Kulunut tunti
(trg)="s49"> Den siste timen
(src)="s50"> Kulunut päivä
(trg)="s50"> Det siste døgnet
(src)="s51"> Kulunut viikko
(trg)="s51"> Den siste uka
(src)="s52"> Kaikki
(trg)="s52"> Siden tidenes morgen
(src)="s53"> Toimintoa ei ole mahdollista perua . Haluatko varmasti poistaa kaikki käyttötiedot tältä aikaväliltä ?
(trg)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(src)="s54"> Ubuntu voi kerätä nimettömiä tietoja Ubuntun käytöstä . Nämä tiedot lähetetään tietosuojakäytäntömme mukaisesti Ubuntun kehittäjille .
(trg)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(src)="s55"> Tietosuojakäytäntö
(trg)="s55"> Retningslinjer for personvern
(src)="s56"> Tämän tietokoneen käyttäjät voivat :
(trg)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(src)="s57"> Lähettää vikailmoituksia Canonicalille
(trg)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(src)="s58"> Vikailmoituksessa mainitaan vian aiheuttaneen sovelluksen nimi ja tietoja sen toiminnasta . Ilmoitusta ei koskaan lähetetä ilman käyttäjän lupaa .
(trg)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .
(src)="s59"> Näytä aiemmat raportit
(trg)="s59"> Vis tidligere rapporter
(src)="s60"> Lähettää satunnaisia järjestelmätietoja Canonicalille
(trg)="s60"> Send informasjon om systemet til Canonical
(src)="s61"> Sisältää tietoa muun muassa käynnissä olevien sovellusten määrästä , tietokoneen levytilan määrästä ja tietokoneeseen liitetyistä laitteista .
(trg)="s61"> Dette inkluderer informasjon om hvor mange programmer som kjører , hvor mye diskplass maskinen har og hva slags enheter som er tilkoblet .

# fi/adduser.xml.gz
# nb/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Vain pääkäyttäjä ( root ) voi lisätä käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmään .
(trg)="s1"> Kun root får opprette en bruker eller gruppe på systemet .