Untitled Document

# fi/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> alkuperäiseen työhakemistoon palaaminen epäonnistui`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> käytä valitsinta --no-preserve-root tämän varmistuksen ohittamiseksiyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ kKyY ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Kirjoittaneet % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s ja muut . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> Äärettömyys Bss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> Käytetty1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073">varoitus: ylimÃ¤Ã¤rÃ¤iset argumentit jÃ¤tetty huomiotta alkaen "%s":staF. Pinard" to "FranÃ§ois PinardÃ§
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100">%s: edetÃ¤Ã¤nkÃ¶ hakemistoon %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# fi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME

(src)="s2"> Opi lisää Gnomesta
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME

(src)="s3"> Uutiset
(trg)="s3"> Ccose nove

(src)="s4"> Gnome-kirjasto
(trg)="s4"> Libbreria GNOME

(src)="s5"> Gnomen ystävät
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME

(src)="s6"> Yhteystiedot
(trg)="s6"> Cuntatto

(src)="s7"> Salaperäinen GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso

(src)="s8"> Vinkuva kumitonttu
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello

(src)="s9"> Wanda , Gnome-kala
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME

(src)="s10"> _ Avaa URL
(trg)="s10"> URL apierta

(src)="s11"> _ Kopioi URL
(trg)="s11"> Copia ll 'URL

(src)="s12"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s14"> Tervetuloa käyttämään Gnome-työpöytäympäristöä
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s15"> Työn ovat tehneet :
(trg)="s15"> Presentato ' e :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Versiòne

(src)="s26"> Sadat ihmiset ovat ohjelmoineet Gnomen hyväksi projektin käynnistyttyä vuonna 1997 , ja monet muut ovat osallistuneet muilla tärkeillä tavoin , kuten kääntämällä sitä toisille kielille , kirjoittamalla ohjeita ja tarkkailemalla laatua.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Tiedoston ” % s ” kelaus epäonnistui : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> Tietoja ulostulosta % d ei saatu.position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> mikään valituista tiloista ei ollut yhteensopiva mahdollisten tilojen kanssa : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon : pyydetty = ( % d , % d ) , minimi = ( % d , % d ) , maksimi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fi/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Laitteen alustus
(trg)="s3"> Resenisce

(src)="s4"> Järjestelmän valtuutusasetus estää tämän laitteen alustamisen
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno

(src)="s32"> Kuva
(trg)="s32"> Mmaggene

(src)="s33"> Käyttöjärjestelmän versio
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione

(src)="s34"> Koko
(trg)="s34"> Grannézze

(src)="s37"> Laite
(trg)="s37"> Pigno

(src)="s38"> Nimike
(trg)="s38"> Ticchettino

(src)="s39"> Kapasiteetti
(trg)="s39"> Capacetà

(src)="s40"> Vapaa tila
(trg)="s40"> Spazio libbero

(src)="s49"> Käynnistettäessä levyltä , asiakirjat ja asetukset :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :

(src)="s51"> Kuinka paljon :
(trg)="s51"> Quande :

(src)="s53"> Lopeta
(trg)="s53"> Ascì

(src)="s60"> Laajennusta ” % s ” ei tueta .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta

(src)="s62"> Tapahtui kaappaamaton poikkeus : % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s

(src)="s63"> Vapaata tilaa ei ole riittävästi levykuvan kirjoittamiseen : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )

(src)="s72"> Levykuvaa ( % s ) ei voi kirjoittaa laitteelle ( % s ) .
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )

(src)="s78"> Poistetaan tiedostoja ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente

(src)="s79"> Kopioidaan tiedostoja ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente