# fi/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmorApplet on vapaa ohjelma ; voit levittää sitä edelleen ja / tai muokata sitä Free Software Foundation -säätiön julkaiseman GNU GPL -lisenssin ehtojen mukaisesti . Voit käyttää joko lisenssin versiota 2 tai halutessasi mitä tahansa uudempaa versiota .
(trg)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(src)="s2"> AppArmor-työpöytäasetukset
(trg)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(src)="s3"> Profiilin luominen
(trg)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(src)="s4"> Polku
(trg)="s4"> Διαδρομή
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor hylkäykset
(trg)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
# fi/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Salasana
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Näppäimistö
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Tilat
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Asiantuntijatila
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Esteettömyys
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Ei mikään
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Suuri kontrasti
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Suurennuslasi
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Näytönluku
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Pistekirjoituspääte
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Asettelun valinnat
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Näppäimistö näytöllä
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Motoriset vaikeudet - valintalaitteet
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Kaikki
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Käytä ajuripäivityslevyä
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> Asenna Ubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> Asenna Kubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> Asenna Edubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> Asenna Xubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Asenna Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Asenna Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Asenna Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Asenna Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ Asenna Ubuntun palvelinversio
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Asenna Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Asenna Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Työasema-asennus
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Palvelinasennus
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> OEM-asennus ( laitevalmistajille )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Asenna LAMP-palvelin
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Asenna LTSP-palvelin
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Asenna levykuvapalvelin
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Asenna komentorivijärjestelmä
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Asenna minimaalinen järjestelmä
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Asenna minimaalinen virtuaalikone
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ Tarkista levyn virheettömyys
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ Korjaa rikkinäinen järjestelmä
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> ^ Muistin tarkistus
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> Käynnistä ^ ensimmäiseltä kiintolevyltä
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Vain vapaita ohjelm .
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ Dellin automaattinen uudelleenasennus
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Asenna Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# fi/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz
# fi/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Käyttö : % s [ -u < k \
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# fi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Opi lisää Gnomesta
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Uutiset
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> Gnome-kirjasto
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> Gnomen ystävät
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Yhteystiedot
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Wanda , Gnome-kala
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Tervetuloa käyttämään Gnome-työpöytäympäristöä
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> Sadat ihmiset ovat ohjelmoineet Gnomen hyväksi projektin käynnistyttyä vuonna 1997 , ja monet muut ovat osallistuneet muilla tärkeillä tavoin , kuten kääntämällä sitä toisille kielille , kirjoittamalla ohjeita ja tarkkailemalla laatua.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Tiedoston ” % s ” kelaus epäonnistui : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Virheellinen käynnistettävä komento ( exec )
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> Tietoja ulostulosta % d ei saatu.position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kannettava
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> mikään valituista tiloista ei ollut yhteensopiva mahdollisten tilojen kanssa : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon : pyydetty = ( % d , % d ) , minimi = ( % d , % d ) , maksimi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Ohjelmointi
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Työkaluja sovelluskehitykseen
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Opetusohjelmat
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Pelit
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Pelit ja viihde
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Grafiikka
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Grafiikkasovellukset
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Internet-sovellukset kuten selain ja sähköposti
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Toimistosovellukset
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Järjestelmätyökalut
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος