# fi/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> Salasana
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> Tilat
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> Asiantuntijatila
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> Esteettömyys
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> Ei mikään
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> Suuri kontrasti
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> Suurennuslasi
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> Asettelun valinnat
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> Näppäimistö näytöllä
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> Kaikki
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> Asenna Ubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> Asenna Kubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> Asenna Edubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> Asenna Xubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ^ Asenna Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> ^ Asenna Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ^ Asenna Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> ^ Asenna Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> Palvelinasennus
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> Käynnistä ^ ensimmäiseltä kiintolevyltä
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
# fi/dpkg.xml.gz
# mt/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> merkki `%c ' ei ole sallittu (vain kirjaimia, numeroita ja merkkejä ` %s')ar chitecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936">architecture
(trg)="s936"> architecture
# fi/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Määrittää tulostettaessa käytettävän rivinumeron kirjasimen . Tämä on voimassa ainoastaan , mikäli asetuksen ” Tulosta rivinumerot ” arvo on muu kuin nolla.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> Älä Ta _ llennamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Tiedoston ” % s ” tallentaminen epäonnistui.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Nykyinen sivu ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> LISÄÄLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d / % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ RivitäMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> T _ äsmää säännöllisenä lausekkeenaMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Täsmää vain _ kokonaisia sanojaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktivointitab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Lajittelee asiakirjan tai valitun tekstin.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> EhdotuksetCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Oikoluku on valmisFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Tuntematon ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# fi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> Opi lisää Gnomesta
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> Uutiset
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> Gnome-kirjasto
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> Gnomen ystävät
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Yhteystiedot
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> Salaperäinen GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s8"> Vinkuva kumitonttu
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(src)="s9"> Wanda , Gnome-kala
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s10"> _ Avaa URL
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> _ Kopioi URL
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Tervetuloa käyttämään Gnome-työpöytäympäristöä
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> Työn ovat tehneet :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> Jakelija
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> Kääntöpäivä
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> Näytä tietoja tästä Gnomen versiosta
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s21"> Gnome on Vapaa , käytettävä , vakaa ja esteetön työpöytäympäristö Unix-tyyppisille käyttöjärjestelmille .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> Sadat ihmiset ovat ohjelmoineet Gnomen hyväksi projektin käynnistyttyä vuonna 1997 , ja monet muut ovat osallistuneet muilla tärkeillä tavoin , kuten kääntämällä sitä toisille kielille , kirjoittamalla ohjeita ja tarkkailemalla laatua.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Tiedoston ” % s ” luku epäonnistui : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> Tiedoston ” % s ” kelaus epäonnistui : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Ei nimeä
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> Tiedosto ” % s ” ei ole tavallinen tiedosto tai kansio .
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> Ei tiedostonimeä , johon tallentaa
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> % s käynnistyy
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> Ei käynnistettävää URL : ia
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> Ei käynnistettävää kohdetta
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> Ei käynnistettävää komentoa ( exec )
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> Virheellinen käynnistettävä komento ( exec )
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> Tuntematon merkistö : % s
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> Tietoja ulostulosta % d ei saatu.position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> mikään valituista tiloista ei ollut yhteensopiva mahdollisten tilojen kanssa : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon : pyydetty = ( % d , % d ) , minimi = ( % d , % d ) , maksimi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fi/gnome-media-2.0.xml.gz
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s ja % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">edessä keskelläLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">Tuomas J. Lukka, 1998. Mikko Rauhala, 1999. Jarkko Ranta, 2000-2004. Ilkka Tuohela, 2004-2006 http://gnome.fi/ Launchpad Contributions: Aleksi Kinnunen https://launchpad.net/~aleksi-kinnunen Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki Tomi Juntunen https://launchpad.net/~tojuntu Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri