# fi/adduser.xml.gz
# miq/adduser.xml.gz

(src)="s45"> Virheellinen argumentti valitsimelle locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Yritä uudelleen [ k / E ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s69"> Pysäytetty : % s
(trg)="s69"> ip takaskaia : % s
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# fi/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Au Takaia
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Apia
(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> Kli Takrikaia
(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> Kainamra Waia
(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> Takiwisa
(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> Ta Baikanka
(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum
(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> Daskaia
(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> Bîla Aisanka
(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat
(src)="s29"> Ei mikään
(trg)="s29"> kumi sin apia
(src)="s37"> Kaikki
(trg)="s37"> Diara Sut
(src)="s46"> ^ Käynnistä Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia

# fi/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Vaimenna
(trg)="s4"> sâp

# fi/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> Suorita ohjelmisto
(trg)="s1"> program plapaia
(src)="s2"> Yhdistä palvelimeen
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(src)="s3"> Tiedostot
(trg)="s3"> Ulbamnani
(src)="s6"> Avaa uusi ikkuna
(trg)="s6"> Windar raya kwâkaia
(src)="s7"> Tallennettu haku
(trg)="s7"> Plikannani
(src)="s9"> Kotikansio
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> Teksti
(trg)="s13"> wauhkataya
(src)="s17"> Rivitys
(trg)="s17"> kiubaia
(src)="s19"> Kohdistimen sijainti
(trg)="s19"> Cursor bûi
(src)="s26"> Valitse kaikki
(trg)="s26"> Ul alks
(src)="s31"> Koti
(trg)="s31"> Warkinani
(src)="s36"> Valitse _ kaikki
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia
(src)="s38"> Siirrä _ ylös
(trg)="s38"> purara _ sunaia
(src)="s41"> Nimi
(trg)="s41"> Nina
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Peru
(trg)="s77"> Apia Takaia
(src)="s87"> Työpöytätiedostoa ei voi nimetä uudestaan % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % -H . % M
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % -e . % Bta
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % -d . % Bta % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a % -d . % Bta % Y , % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a % -d . % Bta % Y , % -H . % M. % S
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> Annettua ryhmää ” % s ” ei ole olemassaMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s99"> Minä
(trg)="s99"> Yang
(src)="s101"> ? tavua
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> Linkkifolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Koko :
(trg)="s135"> Yahpika
(src)="s149"> P _ oista
(trg)="s149"> _ âpu daukaia
(src)="s156"> Toinen linkki kohteeseen % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d. kopio ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d. kopio ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Poistetaan tiedostoja2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Kahdennetaan tiedostoa % ' d / % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S / % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Tämä ei vaikuta osoitteelta.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> KomentoDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s634"> _ Sulje
(trg)="s634"> _ Prakaia
(src)="s669"> Kohteen % s ominaisuudetMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( sisältö ei kokonaan luettavissa ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Sisältö : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> käytössäfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Tilaa vapaana : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Palauta valitut kohteet niiden alkuperäisiin sijainteihinEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Tee uudelleen viimeisin kumottu toimintoReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> Sk _ riptit
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> _ Yhdistä
(trg)="s871"> _ Wal prakaia
(src)="s913"> Uusi _ välilehti
(trg)="s913"> _ Windar raya
(src)="s916"> _ Sulje välilehti
(trg)="s916"> windar praks
(src)="s922"> Ilkka Tuohela , 2005-2009 Timo Jyrinki , 2008 Pauli Virtanen , 2000-2005 Ville-Pekka Vainio , 2011 , 2013 Jiri Grönroos , 2011-2012 http : / / gnome.fi / Launchpad Contributions : Aleksi Kinnunen https : / / launchpad.net / ~ aleksi-kinnunen Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Elias Julkunen https : / / launchpad.net / ~ eliasj Harri https : / / launchpad.net / ~ harri-talja Ilkka Tuohela https : / / launchpad.net / ~ hile Ilkka Tuohela https : / / launchpad.net / ~ hile-hut Jani Uusitalo https : / / launchpad.net / ~ uusijani Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos + l10n Juhani Numminen https : / / launchpad.net / ~ jsonic Jussi Aalto https : / / launchpad.net / ~ jtaalto-deactivatedaccount Risto H. Kurppa https : / / launchpad.net / ~ risto.kurppa Timo Jyrinki https : / / launchpad.net / ~ timo-jyrinki Tomi Juntunen https : / / launchpad.net / ~ tojuntu Tommi Vainikainen https : / / launchpad.net / ~ thv Ville-Pekka Vainio https : / / launchpad.net / ~ vpvainio
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(src)="s927"> Sulje tämän kansio
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(src)="s932"> Päi _ vitä
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia
(src)="s935"> Näytä Nautiluksen ohje
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(src)="s940"> Löydä kadonnut tiedosto
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(src)="s944"> _ Tietoja
(trg)="s944"> _ Dia dukiara
(src)="s946"> L _ ähennä
(trg)="s946"> Tara _ daukaia
(src)="s948"> L _ oitonna
(trg)="s948"> ai smaman
(src)="s950"> Tavallinen k _ oko
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(src)="s953"> _ Koti
(trg)="s953"> _ watlara was
(src)="s955"> Uusi _ välilehti
(trg)="s955"> ingni dimaika raya
(src)="s957"> Sulje _ kaikki ikkunat
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(src)="s959"> _ Takaisin
(trg)="s959"> _ Ninara
(src)="s961"> _ Eteenpäin
(trg)="s961"> _ Kainara
(src)="s968"> _ Edellinen välilehti
(trg)="s968"> _ Windar waira
(src)="s970"> _ Seuraava välilehti
(trg)="s970"> _ Windar wala
(src)="s978"> Luettelo
(trg)="s978"> diara
(src)="s982"> _ Ylös
(trg)="s982"> _ purara
(src)="s990"> Käyttöoikeutesi eivät riitä pyydetyn sijainnin esittämiseen.foo /
(trg)="s990"> foo /
(src)="s994"> Ääni-CD
(trg)="s994"> CD miusik binka
(src)="s995"> Ääni-DVD
(trg)="s995"> DVD
(src)="s996"> Video-DVD
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia
(src)="s997"> Video-CD
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia
(src)="s998"> Super Video CD
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(src)="s999"> Kuva-CD
(trg)="s999"> CD Lilka