# fi/account-plugins.xml.gz
# mg/account-plugins.xml.gz

# fi/aptitude.xml.gz
# mg/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Näytä joitakin komentoja ruudun yläreunassa
(trg)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(src)="s14"> Näytä väliaikatiedot hausta ( päivittävä haku )
(trg)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(src)="s16"> Viimeisen näkymän sulkeminen poistuu ohjelmasta
(trg)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(src)="s18"> Kysy varmistusta poistuttaessa
(trg)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(src)="s20"> Pidä tauko tiedostojen noudon jälkeen
(trg)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(src)="s22"> Ei koskaan
(trg)="s22"> Mihitsy
(src)="s24"> Virheen sattuessa
(trg)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(src)="s26"> Aina
(trg)="s26"> Mandrakariva
(src)="s28"> Näytä noutojen edistyminen vain tilarivillä
(trg)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(src)="s38"> Näytä syyt pakettien rikkoutumiseen
(trg)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(src)="s54"> Poista vanhentuneet pakettitiedostot uusien pakettiluetteloiden noudon jälkeen
(trg)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(src)="s56"> URL josta muutoslokit noudetaan
(trg)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(src)="s58"> Näytä suoritettavat toiminnot ennen niiden suoritusta
(trg)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(src)="s66"> Varoita yritettäessä toimintoa , johon oikeudet eivät riitä
(trg)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(src)="s68"> Lokitiedoston nimi
(trg)="s68"> Fichier ametrahana log
(src)="s70"> Tyydytä asennettavaksi valitun paketin riippuvuudet automaattisesti
(trg)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(src)="s72"> Korjaa rikkinäiset paketit ennen asennusta tai poistoa
(trg)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(src)="s76"> Poista käyttämättömät paketit automaattisesti
(trg)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(src)="s90"> Riippuvuuksien selvitys ei onnistunut .
(trg)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(src)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Selvitän riippuvuuksia
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(src)="s93"> Ohjelmavirhe : odottamaton tyhjä ratkaisu .
(trg)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(src)="s120"> Nouda : errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> Vakiosyötevirta loppui odottamattaERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s449"> Peruuta
(trg)="s449"> Ajanona
(src)="s478"> Haluat ehkä päivittää pakettiluettelon korjataksesi nämä puuttuvat tiedostotLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
(src)="s1055"> Ok
(trg)="s1055"> Ok

# fi/baobab.xml.gz
# mg/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Kansio
(trg)="s29"> Laha-tahiry
(src)="s31"> Koko
(trg)="s31"> Habe
(src)="s37"> _ Siirrä roskakoriin
(trg)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(src)="s38"> O _ hje
(trg)="s38"> _ Toro _ làlana
(src)="s45"> _ Näytä
(trg)="s45"> _ Jerena
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Jiri Grönroos , 2012 Tommi Vainikainen , 2009-2011 Timo Jyrinki , 2008 Ilkka Tuohela , 2005-2009 Pauli Virtanen , 2003-2005 Lauri Nurmi , 2003 Antti Ahvensalmi , 2000 Tuomas Merilä , 1999 http : / / gnome.fi / Launchpad Contributions : Heidi Mattila https : / / launchpad.net / ~ hessuk Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos + l10n Sami Jaktholm https : / / launchpad.net / ~ sjakthol Tommi Vainikainen https : / / launchpad.net / ~ thv
(trg)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar

# fi/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> Salasana
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> Näppäimistö
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> Tilat
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> Asiantuntijatila
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> Esteettömyys
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> Ei mikään
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> Suuri kontrasti
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> Suurennuslasi
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> Näytönluku
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> Pistekirjoituspääte
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Asettelun valinnat
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> Näppäimistö näytöllä
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> Motoriset vaikeudet - valintalaitteet
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> Kaikki
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> ^ Kokeile Ubuntua asentamatta
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> ^ Kokeile Kubuntua asentamatta
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> ^ Kokeile Edubuntua asentamatta
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> ^ Kokeile Xubuntua asentamatta
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> ^ Kokeile Ubuntun MID-versiota asentamatta
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> ^ Kokeile Ubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> ^ Kokeile Kubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> ^ Kokeile Lubuntua asentamatta
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> ^ Käynnistä Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> Käytä ajuripäivityslevyä
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> Asenna Ubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> Asenna Kubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> Asenna Edubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> Asenna Xubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> ^ Asenna Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> ^ Asenna Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> ^ Asenna Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> ^ Asenna Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> ^ Asenna Ubuntun palvelinversio
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Usean palvelimen asennus MAAS : lla
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS