# fi/acl.xml.gz
# lo/acl.xml.gz

# fi/adduser.xml.gz
# lo/adduser.xml.gz

(src)="s45"> Virheellinen argumentti valitsimelle locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Yritä uudelleen [ k / E ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# fi/alsa-utils.xml.gz
# lo/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Vright
(trg)="s38"> right

# fi/apparmorapplet.xml.gz
# lo/apparmorapplet.xml.gz

# fi/apparmor-parser.xml.gz
# lo/apparmor-parser.xml.gz

# fi/apport.xml.gz
# lo/apport.xml.gz

(src)="s146">sinun tarvitsee tehdä joko paikallinen operaatio (-s, -g, -o) tai toimittaa varmennustiedosto (--auth); katso --help saadaksesi lyhyesti apuay
(trg)="s146"> y

# fi/apturl.xml.gz
# lo/apturl.xml.gz

# fi/apt.xml.gz
# lo/apt.xml.gz

(src)="s178"> Hmm , vaikuttaisi siltä kuin AutoRemover olisi poistanut jotakin mitä sen ei kuuluisi poistaa . Ole hyvä ja täytä ilmoitus bugista apt-paketissa.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fi/atk10.xml.gz
# lo/atk10.xml.gz

# fi/avahi.xml.gz
# lo/avahi.xml.gz

# fi/bacula.xml.gz
# lo/bacula.xml.gz

# fi/bfd.xml.gz
# lo/bfd.xml.gz

# fi/bootloader.xml.gz
# lo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> ຍົກເລີກ
(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> ສືບຕໍ ່
(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(src)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .
(trg)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(src)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(trg)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(src)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(trg)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(src)="s21"> Salasana
(trg)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> ພາສາ
(src)="s24"> Näppäimistö
(trg)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(src)="s25"> Tilat
(trg)="s25"> ໂຫມດ
(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> ປົກຕິ
(src)="s27"> Asiantuntijatila
(trg)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(src)="s28"> Esteettömyys
(trg)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(src)="s29"> Ei mikään
(trg)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(src)="s30"> Suuri kontrasti
(trg)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(src)="s31"> Suurennuslasi
(trg)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(src)="s32"> Näytönluku
(trg)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(src)="s33"> Pistekirjoituspääte
(trg)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(src)="s34"> Asettelun valinnat
(trg)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(src)="s35"> Näppäimistö näytöllä
(trg)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(src)="s36"> Motoriset vaikeudet - valintalaitteet
(trg)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(src)="s37"> Kaikki
(trg)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(src)="s38"> ^ Kokeile Ubuntua asentamatta
(trg)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s39"> ^ Kokeile Kubuntua asentamatta
(trg)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s40"> ^ Kokeile Edubuntua asentamatta
(trg)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s41"> ^ Kokeile Xubuntua asentamatta
(trg)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s42"> ^ Kokeile Ubuntun MID-versiota asentamatta
(trg)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s43"> ^ Kokeile Ubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s44"> ^ Kokeile Kubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s45"> ^ Kokeile Lubuntua asentamatta
(trg)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s46"> ^ Käynnistä Kubuntu
(trg)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(src)="s47"> Käytä ajuripäivityslevyä
(trg)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(src)="s48"> Asenna Ubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s49"> Asenna Kubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s50"> Asenna Edubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s51"> Asenna Xubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s52"> ^ Asenna Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(src)="s53"> ^ Asenna Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(src)="s54"> ^ Asenna Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(src)="s55"> ^ Asenna Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(src)="s56"> ^ Asenna Ubuntun palvelinversio
(trg)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(src)="s57"> ^ Usean palvelimen asennus MAAS : lla
(trg)="s57"> ^ Multiple server install with MAAS
(src)="s58"> ^ Asenna Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(src)="s59"> ^ Asenna Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(src)="s60"> ^ Asenna Ubuntun Netbook-versio
(trg)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(src)="s61"> ^ Asenna Kubuntun Netbook-versio
(trg)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(src)="s62"> ^ Asenna Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(src)="s63"> Työasema-asennus
(trg)="s63"> ົ
(src)="s64"> Palvelinasennus
(trg)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(src)="s65"> OEM-asennus ( laitevalmistajille )
(trg)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(src)="s66"> Asenna LAMP-palvelin
(trg)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(src)="s67"> Asenna LTSP-palvelin
(trg)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(src)="s68"> Asenna levykuvapalvelin
(trg)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(src)="s69"> Asenna komentorivijärjestelmä
(trg)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(src)="s70"> Asenna minimaalinen järjestelmä
(trg)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(src)="s71"> Asenna minimaalinen virtuaalikone
(trg)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(src)="s72"> ^ Tarkista levyn virheettömyys
(trg)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(src)="s73"> ^ Korjaa rikkinäinen järjestelmä
(trg)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(src)="s74"> ^ Muistin tarkistus
(trg)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(src)="s75"> Käynnistä ^ ensimmäiseltä kiintolevyltä
(trg)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(src)="s76"> Vain vapaita ohjelm .
(trg)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(src)="s77"> ^ Dellin automaattinen uudelleenasennus
(trg)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(src)="s78"> ^ Asenna Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(src)="s79"> ^ Kokeile Mythbuntua asentamatta
(trg)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ

# fi/brasero.xml.gz
# lo/brasero.xml.gz

(src)="s83"> Väliaikaisen levykuvan tyyppiä ei voitu selvittäägrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> Levykuvaa ei ole valittu.disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : ei tarpeeksi vapaata tilaaFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> Kaikki tiedostotdisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> Tiedosto ei näytä olevan soittolistaDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Pystysuuntainen väriliukuDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> _ KuvaDisc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Kuvan polku : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Valitse kuvaDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> ETUKANSIDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Median kuvakeDisc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> Luo video-DVD-levyille sopivia levykuviaregionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> Ilkka Tuohela , 2006-2009 Timo Jyrinki , 2007-2009 http : / / www.gnome.fi / Launchpad Contributions : Aleksi Kinnunen https : / / launchpad.net / ~ aleksi-kinnunen Christian Hellberg https : / / launchpad.net / ~ christian-hellberg Ilkka Tuohela https : / / launchpad.net / ~ hile Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos + l10n Jussi Aalto https : / / launchpad.net / ~ jtaalto-deactivatedaccount Timo Jyrinki https : / / launchpad.net / ~ timo-jyrinki Tomi Juntunen https : / / launchpad.net / ~ tojuntu Tommi Saira https : / / launchpad.net / ~ tommisaira Tommi Vainikainen https : / / launchpad.net / ~ thv papukaija https : / / launchpad.net / ~ papukaija
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Os555 https : / / launchpad.net / ~ laozaainfo
(src)="s767"> Es _ ikatseluDisc Image
(trg)="s767"> Disc Image