# fi/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Ohjelmistojen asennus tai poisto vaatii tunnistautumisen.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fi/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> Mopelisi
# fi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Opi lisää Gnomesta
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Uutiset
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> Gnome-kirjasto
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Gnomen ystävät
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Yhteystiedot
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Salaperäinen GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda , Gnome-kala
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ Avaa URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ Kopioi URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Tervetuloa käyttämään Gnome-työpöytäympäristöä
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Työn ovat tehneet :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Jakelija
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Kääntöpäivä
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Näytä tietoja tästä Gnomen versiosta
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> Gnome on Vapaa , käytettävä , vakaa ja esteetön työpöytäympäristö Unix-tyyppisille käyttöjärjestelmille .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> Gnomeen kuuluu suurin osa siitä , mitä tietokoneen ruudulla yleensä näkyy , kuten tiedostonhallinta , WWW-selain , valikot ja monet sovellukset .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> Gnomessa on myös täydellinen ohjelmistokehitysympäristö , jolla voi luoda tehokkaita ja mutkikkaita ohjelmia .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> Gnomen keskittyminen käytettävyyteen ja esteettömyyteen , säännöllinen julkaisutahti ja yhtiöiden tuki tekee Gnomesta ainutlaatuisen vapaaohjelmistoihin perustuvien työpöytien joukossa .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> Gnomen suurin vahvuus on vahva yhteisö . Käytännössä kuka tahansa , ohjelmointitaitoinen tai ei , voi osallistua Gnomen kehittämiseen .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Sadat ihmiset ovat ohjelmoineet Gnomen hyväksi projektin käynnistyttyä vuonna 1997 , ja monet muut ovat osallistuneet muilla tärkeillä tavoin , kuten kääntämällä sitä toisille kielille , kirjoittamalla ohjeita ja tarkkailemalla laatua.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Tiedoston ” % s ” luku epäonnistui : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Tiedoston ” % s ” kelaus epäonnistui : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ei nimeä
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> Tiedosto ” % s ” ei ole tavallinen tiedosto tai kansio .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Ei tiedostonimeä , johon tallentaa
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> % s käynnistyy
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Ei käynnistettävää URL : ia
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Ei käynnistettävää kohdetta
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Ei käynnistettävää komentoa ( exec )
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Virheellinen käynnistettävä komento ( exec )
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Tuntematon merkistö : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> Tietoja ulostulosta % d ei saatu.position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kannettava
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> mikään valituista tiloista ei ollut yhteensopiva mahdollisten tilojen kanssa : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon : pyydetty = ( % d , % d ) , minimi = ( % d , % d ) , maksimi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ääni & video
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Multimediavalikko
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Ohjelmointi
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Työkaluja sovelluskehitykseen
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Opetusohjelmat
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Pelit
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Pelit ja viihde
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Grafiikka
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Grafiikkasovellukset
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internet-sovellukset kuten selain ja sähköposti
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Toimisto
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Toimistosovellukset
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Järjestelmätyökalut
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Järjestelmäasetukset ja -seuranta
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Apuohjelmat
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Työpöydän apuohjelmat
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Sovellukset
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Muut
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Muihin luokkiin sopimattomat sovellukset
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Ylläpito
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Asetukset
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Henkilökohtaiset valinnat
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Laitteisto
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Laitteiston asetuksetPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Henkilökohtaiset
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Henkilökohtaiset asetukset
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Järjestelmä
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Järjestelmän asetukset
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# fi/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Kieli
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Asennettu % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# fi/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Järjestelmäviesti
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Ilmoitus
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Varoitusviesti
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Virheviesti
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Kysymysikkuna
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Sekalainen viesti
(trg)="s8"> Nsango